Klonoa Chronicles - Part 4

Klonoa Chronicles is a series of tweets by Klonoa’s original creator, Hideo Yoshizawa, that give insights into the development of the games he had a hand in making. Below is a translation along with the original Japanese text.

クロノアクロニクル　第４回！ できてきたカメラワークシステムは結構イケていて、「スプリガン」のプロジェクトは着々と進んでいました。

Klonoa Chronicles #4! The camera work system that came out was pretty cool, and the “Spriggan” project was progressing steadily. 

小学館の方と打合せをすることになりましたが、まだ契約していないのでゲームの内容は伏せていました。実際どういう遊びになるかはまだ見えていなかったというのが正直な所でしたが、そこは含みを持たせて「契約するまではお話できないんです」と言っておきました。先方はとても気になってたようです。

We were going to have a meeting with the people at Shogakukan, but since we hadn’t signed a contract yet, we didn’t tell them about the game’s content. To be honest, we didn’t know what the game would look like yet, but I hinted at it and said, “We can’t tell you until we’ve signed the contract. He was very curious about it.

死なない主人公でどうやってゲームにするかはなかなか答えが見つかりませんでした。せいぜい時間制限があるぐらいで。 でもそれだと時間切れになったら最初からやり直しとなり、途中で嫌になってしまいそうという懸念が拭えませんでした。 そんなある日、再び課長から呼ばれたのです。 

It was hard to find an answer on how to make the game with a non-dead protagonist. At best, there’s a time limit. But I couldn’t get rid of the concern that if I ran out of time, I’d have to start over from the beginning, and I’d get tired of playing the game in the middle. Then one day, I was called back by the manager.

課長からはこんな話をされました。 「実は例の版権のアニメ化の話が頓挫したらしくて、なくなっちゃったんだよね」 スタートしてから一か月あまりしか経っていないのに早くもピンチです。 

This is what the section chief told me. “To tell the truth, it seems that the copyright for the anime was abandoned and we have lost it.”

「スプリガン」の版権はアニメ化が中止（後に再開されますが）されたため、無くなってしまったので、この試作プロジェクトも中止ということになります。ちょっとがっかりしたものの、内心はホッとしたのも本当でした。だってまだゲームになるか見えていなかったんですから。

The copyright for Spriggan was lost because the anime adaptation was cancelled (though it would be resumed later), so that means this prototype project is cancelled as well. While I was a bit disappointed, I was also relieved inwardly, which is true. Because we weren’t sure if it would ever become a game.

ところが、その時すでにできていたカメラワークとチェーンのアクションを見て、課長が 「でもこれ、面白そうだからオリジナルでアクションゲーム創ってよ」 と言い、継続することになりました。ここでペンディングになっていたらクロノアは存在しなかったわけですね。 つづく

However, when he saw the camera work and chain action that was already in place, he said, "But this looks interesting, make an original action game,” so we decided to continue with it. If we had paused at that point, Klonoa would have never existed. 

To be continued.