iWin開鍘，誰該放鞭砲（下）：我們正在用台灣的無碼A漫，打擊中共軍民士氣

文：Cr氏（全職自由譯者，譯作涵蓋書籍、遊戲、專利、契約等）

• iWin開鍘，誰該放鞭砲（上）：兒少福利法令擴大適用於虛構人物，會發生什麼問題？

在上篇當中，我們已經討論了法條、討論了他國如何處置此事，以及討論了iWin指控的不合理之處。現在讓我們來討論到此事為什麼會、會如何影響到兩岸灰色戰爭的心理、文化、宣傳戰。

為什麼色情產品的管制會扯到心理戰？這要從心理戰的原理說起。

台灣在「A漫」上的文宣心戰優勢

兩岸的戰爭從軍事行動打到政治作戰、經濟戰、文化戰與心理戰，心理戰的原理是什麼？心理戰的原理就是攻擊敵人的慾望。最常見的心理戰是這樣的：想像古代的戰爭，我軍包圍了一座敵軍城池。雖然補給線被斷了，裡面的人卻還是守著存糧、等著救兵。

這時我們要怎麼做？選一處上風處，把全軍的爐灶移到這裡來，然後看是要從別處運還是去附近獵一些野生動物，開始大開烤肉趴。風會把烤肉的香味吹進城內，讓城裡的人瞭解「外面的敵軍正在吃香喝辣，我們卻可能已經被國家拋棄」。這有助於擊潰守軍的士氣，促成較有利於談判的條件，甚至直接逼得敵軍投降。

時代在變，但心理戰的基本原則不變。冷戰高峰期的國軍，也會以空飄氣球、砲宣彈等方式投射心戰傳單給共軍。上面闡述投奔自由的好處，當中也包括當年的巨星：鄧麗君女士。

當然一定會有人爭辯：鄧麗君又不是AV女優，與色情產物何干？但別自欺欺人了，傳單上出現的鄧麗君、鳳飛飛等女星，即使衣服一件都沒脫，那也是當年保守社會版的美人計，仍屬心理戰的範圍（說到底，誰說美人計一定要脫了衣服送上床才算數？《演義》版和《漢書通志》版的貂蟬也沒有啊）。

那麼這和現在的兩岸戰局有什麼關係？

大多數人恐怕都不知道，在這個抖音當道、中共用語橫行的時代，成人影視與出版作品乃是唯一我國得以對中共「文化反侵略」的領域。原因出自台灣的法律，只要求色情出版物失去著作權（日本AV商抗議過很多次了，沒用）、封面必須遮三點，未要求內部內容必須打馬賽克。這造成日本成人漫畫廠商多有來台推出繁體中文「無修正（無馬賽克、無碼）」版的狀況。

既然沒有著作權，掃描上傳到網路還能算盜版嗎？不管算不算，反正一定會有人做。

於是在台灣海峽的另一端、「色情產品」被一路管到接吻鏡頭上的大陸，他們想看日本的色情漫畫，有兩個選擇：一是派前往日本留學或工作的人取得日本販賣的有修正版，然後私自翻譯、上傳、傳播；二是直接看台灣人上傳的無碼版，反正其實繁體字他們也看得懂。

先不論繁體字閱讀上有沒有問題，無碼加上不需要費心取得這兩點還是很有吸引力的。

而這就造成對岸人士必須學會看懂繁體中文，除了字體之外，還包括用法。筆者曾經親眼看過在某知名成人漫畫「分享」網站上，有大陸網友在問繁中無碼版裡某個詞是什麼意思。身為長期關切中共用語入侵的文字工作者，雖然來源怪了點，能親眼見證到這種「文化反侵略」的瞬間，筆者還是很欣慰的。

叫做《一中各婊》與《玖二共侍》的兩本漫畫

更為激烈的例子則要屬台灣本土漫畫家的作品。

有一部日本的漫畫，叫《五等分的新娘》，講的是一位幸運的男主角周旋於五胞胎姐妹之間的故事。可想而知，這樣的原作當然是十八禁二次創作（同人誌）的最佳平台。五胞胎家裡姓中野，並且基於不知道是父母還是作者的方便，名字內都有一到五的數字，包括五胞胎的老二「二乃」和老三「三玖」。

所以問題來了，由台灣漫畫家推出、屬於此小說二次創作的十八禁漫畫，其中一本是五胞胎一起和男主角共度春宵的故事，另一本則是前述的二乃和三玖一起「侍奉」男主角的過程，這樣的漫畫標題叫什麼？

沒錯，前者叫《一整個中野家各個都是婊子》，簡稱《一中各婊》；後者則叫《玖二共侍》。

這兩本書當然也躲不掉被上傳到國外平台的命運。然後這時大事就發生了。中國大陸的網友不能接受台灣人出的同人誌，居然如此光明正大地開兩岸政治的玩笑。於是這群小粉紅就不斷攻擊、負評這部作品，最後這本同人誌的繁中無碼版就在網路上徹底消失了。

但是筆者記得當時小粉紅反應的另一個面向——他們很氣憤、很不滿，但最重要的是很震驚。震驚什麼？震驚隔了個一百多公里寬的海峽，另一邊這座他們看不起、不贊同、不以為意甚至抱有敵意的小島，竟然能擁有如此的言論與出版自由，能把兩岸和平基礎這麼嚴肅的事情，放到一本十八禁同人誌上。

是的，這是一次成功的文宣心戰攻擊，儘管它的作者可能到今天都還沒有認識到。《一中各婊》的作者後來在另一本作品的附錄中提到與中共政權和COVID-19疫情有關的文字，因此這本作品被大陸民眾上傳時，這個段落遭到塗掉，並寫上「FF是在台灣省辦的活動，作者在這裡寫了一些不好的東西所以遮掉」（FF是台灣的同人創作活動。前面提到的十八禁二次創作都是在這個活動上販賣：《一中各婊》是第34屆、《玖二共侍》是第35屆，後面這個附錄被塗掉的作品是第37屆）。

塗白的上傳檔案後來在台灣網友的檢舉以及無塗白版的上傳後遭到刪除，上傳塗白版的中共人士帳號則似乎從一開始就是一次性帳號，在事件過後旋即刪除。

換言之，同樣的事總共發生了至少三次，其中尤其是第37屆FF這件事值得注意。在色情書刊的後面附上對匪宣傳，這已經與冷戰高峰期國軍的心戰作為雷同到驚人的地步（當然，敵人把它塗掉寫上自己的宣傳文字也是）。