「蜘蛛の糸」芥川龍之介

スイレン,池,蓮の花,水生植物,白い花,池の植物,lotus,野生の花

Kùmó nư ìtư

1

　Àru xí nư kưtừ de gozaimàsú.†ŋyàg(01)G, zò(01)G, … Ưsyakasàma†…, {shiek01, kya01}, … fa Gokuraku†ghyưk01G, lak07 nư xasuhikae nư xutì ho, xitừrí de búrabura ưharuki ni nàtte irassyaimàsità. Ikae-nư nàka ni saite viru xasu nư xanà fa, muinna tama-nư jág†diàŋ(06) ni massíro de, sưnư mannaka ni àru kimhirư†kym01, … nư zúi†niód02 kara fa, nàn’ tư mư ifaenai jừi nifòfi ga, taema nàku átari fe axùrete ori-màsú. Gokuraku fa tyagdo†teŋ01G, dàg04 àsá nà nư de gozaimasèu.
　Jagate Ưsyakasàma fa sưnư ikae-nư xutì ni ưtatazumi ni nàtté, midu nư ưmưtè ho ưfotte viru xasu nư xa nư afida kara, xutư sita nư jogsu†dioŋ01, ciứg01T ho goram†ŋyàg01G, lám01 ni nari-màsità. Kưnư Gokuraku nư xasuhikae nư sitá fa, tyagdo Digoku-nư†đìd01G, ŋyok02G, ,,, sưkư ni atatte ori-màsúkara, súisyag†shiúd01, cieŋ06G nư jág na midu ho sukitừfosité, Samdu†sam01, dag06G nư kafá ja xàri nư jama-nư késiki†khyừd(01)G, syưk01G ga, tyagdo nưzưki-maégane ho mìru jág ni, xakkìri tư mièrú nư de gozaimàsú.
　Surutư sưnư Digoku-nư sưkư ni, Kandata†{kyan07}, da07, ta01 tư ifu otưkò ga xitừri, xoka nư zainin†zúd02G, nin03G tư itsyo†it01, xiág(02) ni ugomèite viru súgata ga, ưmae ni tưmari-màsità. Kưnư Kandata tư ifu otưkò fa, xitư ho kưrưsit’àrí ifè ni xuì ho tùkaet’àrí, irưhirư ákuzi†ak01, zyừg01G ho xataraita ưfodứrưbag†…, byaŋ03G de gozaimàsúga, sưre dè mư tatta xitừtu, jừi kưtừ ho itàsita ưboè ga gozaimàsú. Tư mausi-màsú nư fa, àru tứki kưnư otưkò ga xukài xajasi nư nàka ho tưfori-màsutư, tífisana kùmó ga itpiki,†it01, {phit01} mitibata ho xàtte ikú nư ga mie-màsità. Sưkư-de Kandata fa sassoku†{cáw01, suk01} asì ho agaeté, xumikưrưsàu tư itasi-màsitàga, «Ijá, ijá, kưre mư tifisài nàgara, ínưti nư àru mưnừ ni tigafi nàí. Sưnư ínưti ho mújami ni từrú tư ifu kưtừ fa, ìkura nàn’ de mư kafaisàu dà.» tư, kau kifu†kyp01 ni ưmưfikàfesité, táutou†tàw(01), dug(01) sưnư kùmó ho kưrưsazu-ni tasùkaete jattàkara de gozaimàsú.
　Ưsyakasàma fa Digoku-nư jogsu ho goram ni narinàgara, kưnư Kandata nì fa kùmó ho tasùkaeta kưtừ ga àrú nư ho ưhưmưfidasi ni nari-màsità. Sau-site sưre dake-nư jừi kưtừ ho sita muküì ni fa, dekìrú nàra, kưnư otưkò ho Digokù kara sukufidàsite jaràu tư ưkamgafae ni nari-màsità. Saifafi, sòba ho mi-màsutư, xísui†byừd12, chiùd01 nư jág na irừ ho sita xasu nư xa nư ufaé ni, Gokuraku nư kùmó ga itpiki, utukusìi ginhirư nư ìtư ho kàkaete ori-màsú. Ưsyakasàma fa sưnư kùmó nư ìtư ho sottư ưte ni ưtưri ni nàtté, tama-nư jág na siraxasu nư afida kara, xàruka sita ni àru Digoku-nư sưkư fe, massúgu ni sưre ho ưhưrưsi nasaimàsità.

2

　Kưtira fa Digoku-nư sưkư nư ti nư ikaè de, xoka nư zainin tư itsyo ni, uit’àrí sidumd’àrí site vita Kandata de gozaimàsú. Nànisirứ dừtira ho mìté mư, makkúra de, tama ni sưnư kurajamui kara bonjàri ukihagàtte viru mưnừ ga àrú tư ưmưfi-màsutư, sưre fa ưsưrưsìi xàri nư jama-nư xàri ga xikàrú nư de gozaimàsúkara, sưnư kưkưrưbòsosa tư ittàra gozaimasèn. Sưnư ufaé átari fa xaka-nư nàka nư jág ni sintư sidumarikàfetté, tama ni kikưeru mưnừ tư itté fa, tàda zainin ga tùku kàsuká na tansoku†than03, siưk01G bàkarí de gozaimàsú. Kưre fa kưkư fe ừtite kùru xodo-nư ningen†nin03G, kưen01G fa, màu samàzama na Digoku-nư semaeku†…, khág01G ni tukarexàteté, nakigứve ho dàsu tikarà sàfae nakunatte virú nư de gozaimasèu. Dèsúkara sasuga ưfodứrưbag nư Kandata mư, jaxàri ti nư ikae-nư ti ni musebinagara, marude sini-kakàtta kafadu nư jág ni, tàda mogàite bàkari ori-màsità.
　Tưkưrứga àru tứki nư kưtừ de gozaimàsú. Nanigae nàku Kandata ga atamà ho agaeté, ti nư ikae-nư sòra ho nagamae-màsutư, sưnư xissừri tư sita jamui-nư nàka ho, tưfoi tưfoi tenzyag†then01, dhiàŋ02 kara, ginhirư nư kùmó nư ìtư ga, marude xitưmae ni kakàrú nư ho ưsưrèru jág ni, xitừsudi xòsoku xikarinàgara, súrusuru tư zibun†zìd01G, byừn01G nư ufaé fe tàrete màvirú nư de fa gozaimasèn ka. Kandata fa kưre ho mìrutư, ưmừfazu tè ho ùtte jưrưkưbi-màsità. Kưnư ìtư ni sugaritùité, dừkư màde mư nưbotte ikaéba, kittư Digokù kara nukaedasèrú nư ni sagvi†siaŋ04G, gwyưd07 gozaimasèn. Ijá, ùmaku ikutư, Gokuraku fe xàfiru kưtừ sàfae mư deki-masèu. Sau suréba, màu xàri nư jamà fe ưfihagaerarèru kưtừ mư nakunaréba, ti nư ikaè ni sidumaerareru kưtừ mư àru xazu fa gozaimasèn.
　Kau ưmưfi-màsitàkara Kandata fa, sassoku sưnư kùmó nư ìtư ho ryagte†liáŋ02, … de sikkàri tư tukaminàgara, itsyag-kwénmeg†it01, syeŋ01G, gwen03, myèŋ01 ni ufae fe ufae fè tư tagurí nưbori-xazimae-màsità. Mừtư jóri ưfodứrưbag nư kưtừ de gozaimàsúkara, kau ifu kưtừ ni fa mukasi kara, nare-kìtte virứ nư de gozaimàsú.
　Sikàsi Digokù tư Gokuraku từ nư afida fa, nanmanri†…, myàn01G, liứg01 tư nàku gozaimàsúkara, ìkura asètte mìta tưkưrứ de, joghi†dioŋ01, dièd01 ni ufae fè fa derare-masèn. Jája sibàraku nưboru utí ni, táutou Kandata mư kutabìreté, màu xitừtaguri mư ufae nư xág†pyaŋ01 fe fa nưborenaku nàtte simafi-màsità. Sưkư-de sikata ga gozaimasènkara, màdu xitừjasumi jasùmu tumori de, ìtư nư tyugto†tyuŋ01, dag06 ni burasagarinagara, xàruká ni maè nư sitá ho mikudasi-màsità.
　Surutư, itsyag-kwénmeg ni nưbotta kafi ga àtté, sákki màde zibun ga vita ti nư ikaè fa, ìma de fa màu jamui-nư sưkư ni itunưma nì ka kakùrete ori-màsú. Sưre kara anư bonjàri xikàtte viru ưsưrưsìi xàri nư jamà mư, asi-nư sitá ni nàtte simafi-màsità. Kưnư bún†byừn01G de nưbotte ikaéba, Digokù kara nukaedàsú nư mư, zongwai†zun01G, ŋwàt01 vákae ga nàí ka 　mư sire-masèn. Kandata fa ryagte ho kùmó nư ìtư ni karaminàgara, kưkư fe kìté kara nànnen†…, nen02 ni mư dàsita kưtư-nư nài kừvé de, «Sìmaetà. Sìmaetà.» tư varafi-màsità. Tưkưrứga xutư ki†khyừd01 ga tuki-màsútư, kùmó nư ìtư nư sita-nư xág ni fa, kàzu kagirì mư nài zainíntati ga, zibun nư nưbotta àto ho tùkaete, marude ari nư gyagretu†{gaŋ04(G)}, liet01 nư jág ni, jaxàri ufae fe ufae fe itsìm†it01, sim01 ni jưdinưbotte kùrú de fa gozaimasèn ka. Kandata fa kưre ho mìrutư, ưdưrừità nư tư ưsưrưsìí nư tư de, sibàraku fa tàda, báka†mak01, kya01 nư jág ni ứfokina kuti ho aita mamà, Maè bàkari ugokàsite ori-màsità. Zibun xitừrí de sàfae kiresàu na, kưnư xosòi kùmó nư ìtư ga, dàu-site are dake-nư nínzu†nin03G, syòg02 nư ưmưmi ni tafaèru kưtừ ga deki-masèu. Mòsi mánhiti†myàn01G, it01 totyug†dag06, tyuŋ01 de kìretà tư itasi-màsitàra, setkaku†tiet04, kưok03 kưkư fè màde nưbotte kìta kưnư kanzin†kan05, dhín01 na zibun màde mư, mừtư nư Digokù fe sakahưtưsi ni ừtite simafanàkeréba nari-masèn. Sưnna kưtừ ga àttàra, taixen†dàt01, pyèn01 de gozaimàsú. Ga, sau ifu utí ni mư, zainíntati fa nànbyaku†…, pưak04G tư nàku nanzèn†…, chen01 tư nàku, makkúra na ti nư ikae-nư sưkư kara, újohujo tư xafihagàtté, xòsoku xikàtte viru kùmó nư ìtư ho, itìretu†it01, liet01 ni narinàgara, sésse tư nưbotte maviri-màsú. Imanưhuti ni dàu ka sinàkeréba, ìtư fa mannaka kara xutatú ni kìreté, ừtite simafú nư ni tigafi ari-masèn.
　Sưkư-de Kandata fa ứfokina kừvé ho dàsité, «Kứra, zainindừmư. Kưnư kùmó nư ìtư fa ưre nư mưnừ dàzư. Ưmafètati fa ittai†it01, théd(01)G dàre ni kiite, nưbotte kìtà. Ưrìrứ. Ưrìrứ.» tư vameki-màsità.
　Sưnư totan†dag06, ton01 de gozaimàsú. Imamàde nantưmư nàk’àtta kùmó nư ìtư ga, kifu ni Kandata nư burasagatte viru tưkưrứ kara, putùri tư ưtứ ho tàtete kire-màsità. Dèsúkara Kandata mư tamari-masèn. Attư ifu ma mư nàku kaze ho kìtté, kóma nư jág ni kúrukuru mafarinagara, mìru-mìru utí ni jamui-nư sưkư fe, massákasama ni ừtite simafi-màsità.
　Àto ni fa tàda Gokuraku nư kùmó nư ìtư ga, kírakira tư xòsoku xikarinàgara, Tukuì mư xosi mư nài sòra nư tyugto ni, mizikàku tàrete viru bàkarí de gozaimàsú.

3

　Ưsyakasàma fa Gokuraku nư xasuhikae nư xutì ni tàtté, kưnư itibu-sízyug†it01, bág02G, shiứg01, tiuŋ01 ho zittư mìte irassyaimàsitàga, jagate Kandata ga ti nư ikae-nư sưkư fe isi-nư jág ni sidumde simafi-màsutư, kanasisau na ưkafo ho nasarinàgara, mata búrabura ưharuki ni nari-xazimae-màsità. Zibun bàkari Digokù kara nukaedasàu tư suru, Kandata nư muzíxi†myag01G, ziưg01G, pyd01 na kưkưrừ ga, sau-site sưnư kưkưrư sagtag†siaŋ04G, taŋ01 na bátu†byat04G ho ùkaeté, mừtư nư Digokù fe ừtite simattà nư ga, Ưsyakasàma nư ưmae kara mìrutư, asamasìku ưbosimesàretà nư de gozaimasèu.
　Sikàsi Gokuraku nư xasuhikae nư xasu fa, sukosimư sưnna kưtừ ni fa tómdyaku†thưm(03)G, dyak(01) itasi-masèn. Sưnư tama-nư jág na siròi xanà fa, Ưsyakasàma nư ưmihasi nư mafari ni, júrajura utenà ho ugokàsité, sưnư mannaka ni àru kimhirư nư zúi kara fa, nàn’ tư mư ifaenai jừi nifòfi ga, taema nàku átari fe axùrete ori-màsú. Gokuraku mư màu xirú ni tìkaku nàttà nư de gozaimasèu.

(Taisyag sitìnen sigwatu zifurokunitì†dàt01, tieŋ02G †chit01, nen02 †sìd01, ŋwyat01G †dhip01G, liuk01G, nit01G)

注

  • 字音には Tyuŋ Kág Ym によるルビを振り、『廣韻』に於ける小韻(同音価の漢字群)内部での漢字の収録順に従って番号を添えた。さらに漢音で読まれているとは言えない場合、呉音なら G を、唐音なら T を加えた。
  • 『廣韻』にある「㨾」は「樣」の間違いらしい。
  • 「しんと」の「しん」も字音かも知れない。
  • 「莫迦(馬鹿)」は「はかなし」などと関わる和語かも知れない。
  • 「頓着」はその用法に基づいて「貪著」の字音に直した。
  • 渡邉の東京式アクセントに基づいた。

底本

アイキャッチ

更新 2024-01-21

コメントは受け付けていません。

WordPress.com Blog.

ページ先頭へ ↑