ハンバーグって単語があったくらいだから
我々の知る飛行機とはちがうなにかがあってそれをあえて我々もわかるように飛行機って単語を使ってるだけだろう
という説

普通に飛んでたりして

ギブアップ用ゴーレムが凄い発明だったしあれの飛ぶ版があったら便利そうだ

飛行機は無くても紙飛行機はあったんじゃない？
紙があれば作れるし

魔法で飛行する物体が常態化してたら飛行機と呼ばれるようにはなるだろうし

>飛行機は無くても紙飛行機はあったんじゃない？
>紙があれば作れるし
飛行機って呼び方が問題なんじゃない？

変な異世界固有名詞で記述されても困るし…
それはそれでワクワクするけど

鳥で良くない？

鶴の折り紙が飛んじゃうじゃん

>>飛行機は無くても紙飛行機はあったんじゃない？
>>紙があれば作れるし
>飛行機って呼び方が問題なんじゃない？
ハンバーグのときにも散々言われたけど読者が分かりやすい言葉に翻訳されてるだけでしょ

>変な異世界固有名詞で記述されても困るし…
>それはそれでワクワクするけど
その世界特有の記述ってワクワクはするけど大多数が読むには適して無いよね

ファンタジー世界に紙飛行機やハンバーグがある事がそんなに不思議か…？

同じ話に調理用ゴーレムなんて遺物が出てきてるし大昔に何か機械っぽいのが飛んでてもおかしくはないかな

この世界にあるかなあで一々枠外に※〇〇のことみたいな造語書かれても困るしな…

そもそも仏教用語使いまくりだろ

ゴリラもいるぞこの世界

確かに言われてみれば紙飛行機は有っても良いかもしれんけど紙飛行機という言葉が有るのは不思議だな

>その世界特有の記述ってワクワクはするけど大多数が読むには適して無いよね
別にそうでもない
形と一緒に固有名詞が出ればそういうモノなんだなってわかるし
小説だと向いてないけど

リアルめくらなんてガン無視で
ええ！

いるよねファンタジー世界なのに日本語喋ってる！ってやつ

ネタバレだけどこの世界未来の地球だよ

リアリティラインの問題は創作やる人間としても難しいよね
全否定や全肯定といった極端な意見はどっちも受け入れない方がよくて
なんかいい感じのラインを探すことになる

たぶん凧あげみたいなものならあるだろう

まああんまりやりすぎるとパルスのファルシのルシがコクーンでパージみたいなことになるしな

紙で作られて
飛んで
行く
機構を持つ

>確かに言われてみれば紙飛行機は有っても良いかもしれんけど紙飛行機という言葉が有るのは不思議だな
「紙飛行機」は日本語だ
翻訳されてるの

調べたらダーツ呼びの方が先らしいですねこれ

>まああんまりやりすぎるとパルスのファルシのルシがコクーンでパージみたいなことになるしな
あれは典型的なまとめミームだからまたちょっと違うな…

魔王とか仏教用語だから使うべきじゃないよなー！

現実では紙飛行機って飛行機の前からあったの？

>魔王とか仏教用語だから使うべきじゃないよなー！
仏教用語
多すぎ！！

>現実では紙飛行機って飛行機の前からあったの？
ダーツ

>変な異世界固有名詞で記述されても困るし…
>それはそれでワクワクするけど
固有名詞を劇中用語の意味合いで誤用しないこと

>現実では紙飛行機って飛行機の前からあったの？
紙を飛ばす方法としてはあったと思うよ
当時なんて言われてたんだろうね

作者の人何も考えてないと思うよ

>ファンタジー世界に紙飛行機やハンバーグがある事がそんなに不思議か…？
実際そんなことを逐一気にして深堀りしてる層なんて探しても見つからんけど
なんかイチャモンつけてる連中がいたという噂だけが独り歩きしてる感じだと思う

>作者の人何も考えてないと思うよ
元ネタに照らし合わせると考えてるパターンだな！

こいつら全員日本語で話してるんだから全部日本語訳だよ

読者がわかりやすいように翻訳されてることがダメなのか？
全部その世界の独自言語で描かれて読者が毎回日本語に翻訳しないとまともに読めないとかでもいいのか？

>なんかイチャモンつけてる連中がいたという噂だけが独り歩きしてる感じだと思う
イチャモンつけてる連中に対抗して極端な意見で揚げ足取りに終始してやれ！みたいな人は結構多い…

そんなに変な固有名詞に溢れた方がいいのか
使うべきところと使わないで済むところがあるんだろう…

本棚の上にテレビが置いてないかじっくりみてしまった和室ぽいつくり

>そんなに変な固有名詞に溢れた方がいいのか
>使うべきところと使わないで済むところがあるんだろう…
固有名詞でググってくれ

>>なんかイチャモンつけてる連中がいたという噂だけが独り歩きしてる感じだと思う
>イチャモンつけてる連中に対抗して極端な意見で揚げ足取りに終始してやれ！みたいな人は結構多い…
多くねぇよ
頭がおかしい人だろ

>そんなに変な固有名詞に溢れた方がいいのか
水星みたいになるしね

でもファンタジー特有の造語は好きだよ俺

なんかたまにいるよね
ジャーゴンや専門用語や作中の架空の言葉を固有名詞と思ってる人

>なんかたまにいるよね
>ジャーゴンや専門用語や作中の架空の言葉を固有名詞と思ってる人
さっきからどうしたんだ

>>なんかたまにいるよね
>>ジャーゴンや専門用語や作中の架空の言葉を固有名詞と思ってる人
>さっきからどうしたんだ
？

こう…距離の単位で200クムトみたいな変なのが出るとそういうの別にメートルでよくねってなる

擁護風荒らしだろうから無視でいいよ

そういえば飛行機が生まれる前は紙飛行機はなんて呼ばれてたんだろうか
紙を飛ばすなんて発想がそもそもなかったのか

>>なんかたまにいるよね
>>ジャーゴンや専門用語や作中の架空の言葉を固有名詞と思ってる人
>さっきからどうしたんだ
言われてることがわからないならググったほうがいいぞ

ｽﾄﾗｲﾀﾞｰ
韋駄天

>そういえば飛行機が生まれる前は紙飛行機はなんて呼ばれてたんだろうか
>紙を飛ばすなんて発想がそもそもなかったのか
だからダーツだって

>こう…距離の単位で200クムトみたいな変なのが出るとそういうの別にメートルでよくねってなる
インチ！フィート！ヤード！

世の中の作品がみなトールキンみたいになればいいと？

リアルメクラとか馬鹿にするくせに固有名詞の意味もわからない馬鹿が多すぎる

>世の中の作品がみなトールキンみたいになればいいと？
理解出来そうで出来ない不思議アイテムとか大好きですよ俺は

味ぽんって日本語が読める時点でどうでもいいことだろう

結構世界観ゆるゆるだからよ…

写真もあるぞ

>本棚の上にテレビが置いてないかじっくりみてしまった和室ぽいつくり
言われなければ気にならなかったのに

別に機械くらいあるわけだし
飛行する機械が飛行機なのは飛行機自体が存在しなくても自然なのでは

そもそも日本語しゃべってることに疑問を持て

ヘリコプターを作ったのはレオナルド・ダ・ヴィンチ

paper dartだったらしいけど日本語にするなら紙飛行機以外だと造語にするしかなさそう

>結構世界観ゆるゆるだからよ…
その世界がどれくらいの世界観で描きたいかによるよな
一概に造語や言い換えの否定はできない

異世界にもクリスマスくらいありますよ！

味ぽんがある世界だし

あるなろうで紙製の飛ぶ玩具名前を鳥の神の名前としあきから取ってとしあきと名付けたという設定があったとして
鳥の神としあきは固有名詞
飛ぶ玩具としあきは普通名詞

>異世界にもクリスマスくらいありますよ！
まあキリストじゃなくてもいいわけだし

紙に飛行する機能が備わるような形にしたんだから紙飛行機でいいんじゃない

この前ダンジョン飯のスレでこっちに比べてフリーレンの世界観はゆるめだから…って言ってる奴が居てマジかよ…ってなったわ

>>そういえば飛行機が生まれる前は紙飛行機はなんて呼ばれてたんだろうか
>>紙を飛ばすなんて発想がそもそもなかったのか
>だからダーツだって
今調べたら日本だととんびとか呼ばれてたみたいだな

>この前ダンジョン飯のスレでこっちに比べてフリーレンの世界観はゆるめだから…って言ってる奴が居てマジかよ…ってなったわ
ダン飯こそガバガバ世界観じゃないか？

1000年生きてるんだし
1000年経てば飛行機や車だって開発されてるだろう
今居る地方がファンタジータイプの田舎なだけで

>飛行機って呼び方が問題なんじゃない？
飛行する機織りで作られるものかもしれない

外国だけどどれくらいの金額なのか読者にわかりづらいので日本円で表記します

そもそもフリーレンの世界って異世界なのか？
サメもイルカも居るし実は地球なのでは？

>>この前ダンジョン飯のスレでこっちに比べてフリーレンの世界観はゆるめだから…って言ってる奴が居てマジかよ…ってなったわ
>ダン飯こそガバガバ世界観じゃないか？
うわ…あからさまな対立煽りだ…

https://ncode.syosetu.com/n3406ga/ [link]
仏教用語といえばなろうにあったこれを思い出す

>ダン飯こそガバガバ世界観じゃないか？
あっちにもハンバーグあるしな

>1000年生きてるんだし
>1000年経てば飛行機や車だって開発されてるだろう
>今居る地方がファンタジータイプの田舎なだけで
人類が飛べるようになったのはここ数十年のことだよ
しかもよく原理の分からない魔法で

実際のところ飛行機ができてから紙飛行機の折り紙ができたわけじゃないと思うけど昔はなんで言ってたんだろって思ってたらとんびか…納得

ハンバーグに怒るなら魔王がいるってことは仏教があるってことって言われても仕方ない

下手にアニメの雰囲気しっかり作り込んだせいでフリーレンを指輪物語かなんかだと思ってくだらないことあげつらって喜ぶ赤ちゃんが沢山産まれたのままならないもんだなって思った

バードオブザペーパーだよな

宿屋のINNってあれパロだよね

>あっちにもハンバーグあるしな
それより世界観が都合の良いゲームすぎてちょっと俺を合わせるのに苦労した

>実際のところ飛行機ができてから紙飛行機の折り紙ができたわけじゃないと思うけど昔はなんで言ってたんだろって思ってたらとんびか…納得
英語だとペーパーダーツみたいな名前のおもちゃとしてあったとか

よくも悪くも適当な漫画だから
設定好きならダンジョン飯の方がいい

ひき肉を捏ねて焼いた料理でしかないからな
ハンバーグって名前じゃなくてもどこにでも自然発生する料理でしかないし
それを変な名前にしても意味ないからな

>現実では紙飛行機って飛行機の前からあったの？
気にした事なかったけどざっとぐぐってみたら紙飛行機と凧の境目わかんないな…ってなった

>>あっちにもハンバーグあるしな
>それより世界観が都合の良いゲームすぎてちょっと俺を合わせるのに苦労した
ゲームが元ネタの漫画に何言ってんだ

>下手にアニメの雰囲気しっかり作り込んだせいでフリーレンを指輪物語かなんかだと思ってくだらないことあげつらって喜ぶ赤ちゃんが沢山産まれたのままならないもんだなって思った
実際はそんなのほとんどいなくて藁人形にツッコミ返してるのばっかじゃないの

そもそもハンバーグって名前だとしてそれが現実世界と同じ語源とも限らないじゃんってなる

> https://ncode.syosetu.com/n3406ga/ [link]
>仏教用語といえばなろうにあったこれを思い出す
これはこれで面白いけど
その世界そのものの設定から来る言葉でも仏教用語と被ってれば仏教用語扱いされて
魔王とか仏教用語使ってるじゃん！その時点で云々…みたいな言い方されるのは面倒そう
例えば魔法を使う種族である魔族の王だから魔王とか別に仏教関係ないじゃんって話になるし

タコはもともとイカだったけど
イカ禁止令が出たからタコなんですけど？で定着したとかの話もしておく？

めっちゃ鋭くて丈夫な剣！その銘はスティングだ！なんてされるより
その銘はつらぬき丸だ！ってした方がかっこいいでしょ

絶対飛行機ができる前からあったはずなんだよな紙飛行機
でも子供の遊びにできる程紙が有り余ってる時代は流石に飛行機の後かな

>それを変な名前にしても意味ないからな
ブタをもじった架空の動物でとんかつを作るとかそういうのは異世界転生もので充分だ

>めっちゃ鋭くて丈夫な剣！その銘はスティングだ！なんてされるより
>その銘はつらぬき丸だ！ってした方がかっこいいでしょ
いや…映画版は上で助かったな…

それ言うなら日本語たいがい仏教語なんじゃん

>めっちゃ鋭くて丈夫な剣！その銘はスティングだ！なんてされるより
>その銘はつらぬき丸だ！ってした方がかっこいいでしょ
つらぬき丸…

>バードオブザペーパーだよな

>めっちゃ鋭くて丈夫な剣！その銘はスティングだ！なんてされるより
>その銘はつらぬき丸だ！ってした方がかっこいいでしょ
その場合これは紙鳥とかかなぁ

そもそもこの世界縫製技術とかも半端じゃないし
メガネ作れるしで技術レベル的には産業革命後くらいのもんだと思う
魔法で補ってるんだろうけど

フリーレン世界の発音に忠実に書くとンピュチャッポだけどンピュチャッポって書いてあればみんな満足するの？

>めっちゃ鋭くて丈夫な剣！その銘はスティングだ！なんてされるより
>その銘はつらぬき丸だ！ってした方がかっこいいでしょ
そもそもあれは原作者がこの作品は俺が英語で書いたんじゃなくて中つ国語で書かれたものを英語に翻訳しただけだから他国語に訳すときはちゃんと固有名詞も訳せよ！って言ってたから…

>絶対飛行機ができる前からあったはずなんだよな紙飛行機
>でも子供の遊びにできる程紙が有り余ってる時代は流石に飛行機の後かな
葉っぱが風に乗って飛ぶの見てるわけだし葉っぱ使って何とかしたりしてたんじゃねえかな…

>> https://ncode.syosetu.com/n3406ga/ [link]
>>仏教用語といえばなろうにあったこれを思い出す
>これはこれで面白いけど
>その世界そのものの設定から来る言葉でも仏教用語と被ってれば仏教用語扱いされて
>魔王とか仏教用語使ってるじゃん！その時点で云々…みたいな言い方されるのは面倒そう
>例えば魔法を使う種族である魔族の王だから魔王とか別に仏教関係ないじゃんって話になるし
魔が仏教由来の言葉だからアウト

日本語話者は魔王避けても仏教用語からは逃げられないしなあ

『グベン軍10日目の慟哭』で説明されたのに何度蒸し返すんだ

>フリーレン世界の発音に忠実に書くとンピュチャッポだけどンピュチャッポって書いてあればみんな満足するの？
嫌じゃない

囲碁由来の言葉おすぎ！

>めっちゃ鋭くて丈夫な剣！その銘はスティングだ！なんてされるより
>その銘はつらぬき丸だ！ってした方がかっこいいでしょ
いやじゃわしは馳夫よりストライダーの方がいい…

つらぬき丸はむしろ田舎者が思い付きで命名したからダサいとかを考慮してつけられてると思うが

>めっちゃ鋭くて丈夫な剣！その銘はスティングだ！なんてされるより
>その銘はつらぬき丸だ！ってした方がかっこいいでしょ
指輪物語は設定上英訳なので英語の音訳は作者直々に禁止されてるんだ

そもそもちょっと見下した感じの言い回しだからかっこよくしたらダメなんだよ馳夫

なんで異世界の高等生物がホモ・サピエンスと同じ姿なの？

http://www.origamiheaven.com/historyofthepaperdart.htm [link]
1859年にpaper dartの記録はあるようだ
中国の方が紙玩具の歴史は古いからあちらにもっと昔にあったならなんて名前だったか気になるけど検索してもなかなか情報が出てこない…

ダンジョン飯なんてアニメでも漢字や日本語めっちゃ出て来るけど
あの世界ふつうに侍やニンジャいるファンタジーだった

これはウージー短機関銃だよ

>中国由来の言葉おすぎ！

>なんで異世界の高等生物がホモ・サピエンスと同じ姿なの？
高等生物はドラゴンとかでは？

>これはウージー短機関銃だよ
ウージー短機関銃は異世界に普通に存在するものだから違和感無いな！

漫画読むのに文字と文法の解読から始めてくださいとかいわれても困るし…

英語も神話由来多いしな…

>これはウージー短機関銃だよ
この前軌跡シリーズで半グレって出てきてさすがにこれはちょっとな…って思ったってことを作品名伏せて書き込んだら
反応した「」がみんなチー付与のこと言ってると思ってたの思い出した

HUNTER×HUNTERに9ミリパラベラム弾が出てきた時は萎えたな

日本で浸透してるエルフは実はニンフだけどあいつら種族として若い人間をさらって逆レイプするぜという伝承が残ってるので若い人間を篭絡する為の最適な姿になってるんだ

>それより世界観が都合の良いゲームすぎてちょっと俺を合わせるのに苦労した
ウィザードリィが元ネタだから当たり前だ

>英語も神話由来多いしな…
マリアだのクリスだの！

グインサーガの南無三！って台詞が突っ込まれてたの何十年前かなぁ

話の面白さに直結しないこだわりは捨てた方がいい

アイゼンなんて人名ありえねーよって笑われた！とかもだけどなんで変な頓珍漢なツッコミ入るんだろうね

流石に言語は翻訳されてる体で読まないと無理だって

>そもそもフリーレンの世界って異世界なのか？
>サメもイルカも居るし実は地球なのでは？
収斂進化という言葉もあるしな

現代の固有名詞は流石にやめてほしいな

気軽に蘇生処置が行えるとかの辺りは逆にゲーム元ネタとしては珍しいと思うダンジョン飯

一番好きなツッコミはプリコネでこんなの中世にないみたいな話

味ぽんだのベイブレードだの出てくるコラボ作品があるのに…

>日本で浸透してるエルフは実はニンフだけどあいつら種族として若い人間をさらって逆レイプするぜという伝承が残ってるので若い人間を篭絡する為の最適な姿になってるんだ
日本で浸透してるエルフはエルフって（英訳で）呼ばれてるだけのトールキンのオリジナル種族でニンフでもエルフでもないよ

>一番好きなツッコミはプリコネでこんなの中世にないみたいな話
プリコネはまぁゲームの世界だしな…

>気軽に蘇生処置が行えるとかの辺りは逆にゲーム元ネタとしては珍しいと思うダンジョン飯
ダンジョンの中だけは蘇生できる設定がかなり上手
い

仏教用語由来の日本語使ったら「この世界には仏教がある！」とか言っちゃうタイプの人いるよね

フリーレンはむしろSFあじを感じて好き

>>気軽に蘇生処置が行えるとかの辺りは逆にゲーム元ネタとしては珍しいと思うダンジョン飯
>ダンジョンの中だけは蘇生できる設定がかなり上手い
しかもそれがきちんと物語の根幹設定だからな

>仏教用語由来の日本語使ったら「この世界には仏教がある！」とか言っちゃうタイプの人いるよね
皮肉って知ってる？

流石に細かい仏教用語はともかく長めのことわざとかはちょっと気になるよ

この手の「この世界にこの言葉があるのはおかしい！」って言い出す人
それまだ面白いと思ってんだ……って怖くなる

別に異世界にだって仏陀くらい生まれるだろ…
この世の全てを救ってくださる方だぞ

まあなんか賢いフリをしたいアホがみんなやる程度の浅い難癖のテンプレってだけよな

>皮肉って知ってる？
何教用語？

>流石に細かい仏教用語はともかく長めのことわざとかはちょっと気になるよ
別の言葉でそれっぽくされても分かりにくいだけだしなぁ

>流石に細かい仏教用語はともかく長めのことわざとかはちょっと気になるよ
臥薪嘗胆とか言われるとこの世界にも呉と越があったんだろうかと思ってしまうな

ファンタジーは全てオリジナル言語で書けというトルーキン過激派かもしれない

仏教は転生者を取り扱ってるから異世界くらい行くだろう

>流石に細かい仏教用語はともかく長めのことわざとかはちょっと気になるよ
まぁその辺のちょうどよさみたいなのはさすがに欲しいな
この手の話になると極論増えるけど

>>皮肉って知ってる？
>何教用語？
皮肉は仏教用語ですよ

>ファンタジーは全てオリジナル言語で書けというトルーキン過激派かもしれない
まあやってくれるなら嬉しいんだが…

>皮肉って知ってる？
その皮肉が成立するためには日本語のファンタジー作品は仏教由来語を排除すべきみたいな前提が必要になるから
まあ成立しないね

その世界で作られてるエールの名前がトリアエズナマになるのとか好き

そうだ
俺達は例えフリーレンに明石焼きが出てきてもかまいやしないぜ

>別に異世界にだって仏陀くらい生まれるだろ…
>この世の全てを救ってくださる方だぞ
実際似たような宗教があってそれ由来の逸話ですってすりゃあんま問題ないよね

>>皮肉って知ってる？
>何教用語？
皮肉は仏教用語

>皮肉は仏教用語ですよ
日本発祥か～

呉越同舟とかになると違和感が出てくるけど
程度の常識的尺度が狂ってるんだろうな

麺類が全部ペペロンチーノって呼ばれるようになってしまった世界

>>流石に細かい仏教用語はともかく長めのことわざとかはちょっと気になるよ
>別の言葉でそれっぽくされても分かりにくいだけだしなぁ
リアリティラインは結局自分自身の知識に基づくので
欧米のことわざみたいなのを引用するだけでも印象変わったりするよ

これは異世界でもなんでもないけどガチでオリジナル諺とか作るとめんどいなって例
fu2910979.jpg[見る]

>そうだ
>俺達は例えフリーレンに明石焼きが出てきてもかまいやしないぜ
玉子焼と呼ぶべきですよフリーレン様

飛行機があった方が嬉しいからあるよ

ハンバーグや紙飛行機を作中オリジナルの造語に変えても分かりづらくなるけど面白くはならねえんだよな

>別に異世界にだって仏陀くらい生まれるだろ…
>この世の全てを救ってくださる方だぞ
目覚めた人って意味だから悟れば異世界人も仏陀

>>皮肉は仏教用語ですよ
>日本発祥か～
一応言っておくけど仏教はインド発祥だからな？

何がどうなれば満足なんです？

高二病が一番恥の最大値を叩きだす時期だと思うんだ

トールキンは発想が逆で言語作るなら世界丸ごと作らないと無理だわってなって作ったんだ

イタリアっぽい異世界でナポリタン出したら何かわからんけど気に食わんって追い出されるやつ何だったっけ…

ヒキニクヤイターノとかカミオッテトバスーノとか言われても困るだろ

異世界人が飛んで火に入る夏の虫って言ったら久しぶりにその表現聞いたって思いそうだ

SFものなのに南無三！って叫ばすのはおかしいからユニバース！って叫ばせたんだよね

そういう事言いだすとあれもこれも使えねえって話に発展するのは好き

>皮肉は仏教用語
もしかして日本語って仏教用語に支配されてる？

「紙飛行機」に引っかかる人は「を」とか「遠く」とかは何語だと思ってるんだ

皇国の主義者は結構拘りがあって好きだったな
コーヒーっぽい飲み物出てくるけど黒茶って呼んでたり

そもそも魔王が進化論普通に研究してるので最低でも1900年代レベルの学がある世界だ

>ハンバーグや紙飛行機を作中オリジナルの造語に変えても分かりづらくなるけど面白くはならねえんだよな
ワシは異世界オリジナル飯も好きじゃ…

>この手の「この世界にこの言葉があるのはおかしい！」って言い出す人
>それまだ面白いと思ってんだ……って怖くなる
藁人形に鋭く真理を突いてやりましたってバズり目的のクソみたいなポストが無駄に広まっただけよ

ワカンダフォーエバーはおかしいだろってずっと思ってる

>何がどうなれば満足なんです？
「挽肉固め」と「ペーパーバード」

故事成語全部排除したら日常会話も大変そうだな

>ヒキニクヤイターノとかカミオッテトバスーノとか言われても困るだろ
いや嫌いじゃないぞそういうの

水戸黄門の時代考証に突っ込むくらいの懐かしさ

>藁人形に鋭く真理を突いてやりましたってバズり目的のクソみたいなポストが無駄に広まっただけよ
結局バカなこと言ってるやつにガツンと言ってやったぜ！みたいなポストはバズりやすいからな…

異世界飯いいよね…

シンプルにそういうひと手間を全部考えるのが費用対効果に合わないよね

>飛行機があった方が嬉しいからあるよ
フリーレンの世界に飛行機があるかどうかがまず分からないしな
空飛ぶ馬車は無いっぽいけど飛行機が無いとは言われてない
あったところで魔物や魔族に落とされるだけで使い物にならないだろうけど…

>>何がどうなれば満足なんです？
>「挽肉固め」と「ペーパーバード」
変えたところで別にわかりやすさにもリアリティにも面白さにも寄与しねぇからハンバーグと紙飛行機でいいな！

オフチョベットしたテフをマブガッドしてリットにするとかいきなり言われてもわかんねぇだろ？

ちなみにフリーレン流行初期にバズった「アイゼンとかヒンメルって名前はドイツ人には変に聞こえる」は嘘松だって検証されてた
ほぼ全て実在するファミリーネームだと

それ言い出して分かるのはご自身の思慮の浅さだけだと思いますよ…

>シンプルにそういうひと手間を全部考えるのが費用対効果に合わないよね
別にそれは読者がどうこう言う部分じゃないし…

単語に拘るのはプラスになる事は有るけどこの言葉はファンタジーにおいておかしいってツッコミは基本恥を晒すことになるパターンばかり

>トールキンは発想が逆で言語作るなら世界丸ごと作らないと無理だわってなって作ったんだ
実は過去の欧州って設定じゃなかった？じゃがいも出るけど

めちゃくちゃ美味い肉の獣だけど匂いがキツいからポーションで臭気抜くみたいなのすき

>>なんかたまにいるよね
>>ジャーゴンや専門用語や作中の架空の言葉を固有名詞と思ってる人
>さっきからどうしたんだ
これにそうだねがx4も入ってる説明が欲しいんだけど
本気でわかってない「」がいる？

ハンバーグ萎える→魔王は許容すんの？って流れくらい理解しろよ

何なら悪ふざけしてハンバーグ師匠出してもいいと思う

>これにそうだねがx4も入ってる説明が欲しいんだけど
>本気でわかってない「」がいる？
>>さっきからどうしたんだ

>実は過去の欧州って設定じゃなかった？じゃがいも出るけど
シン・じゃがいも警察って中つ国にじゃがいもあるのは歴史的におかしいじゃろがい！ってのだからな

なんかまた急に偏ったレスが連投されてる気がする

ジャガタラは無くてもポテトはじゃがいもでいいだろ
翻訳されてるです

世界的に飛行機はまだなさそうだけど
それって飛行機と言う言葉があるかどうかとは別だよね
実現してなくても計画とか夢想する段階から言葉はある

作中の仏教用語に触れるのはマジで止めた方が良い奴
ほぼ日本人の言語形作ってるレベルで食い込んでるから

>「紙飛行機」に引っかかる人は「を」とか「遠く」とかは何語だと思ってるんだ
どういうこと？

そもそもこの世界ベイブレードあるしな…

固有名詞と作中造語は違うぞと言いたいんだろうけど深夜のクソみたいなスレで一々突っ込むことでもなさすぎる
文脈で判断しろよ

建国神話のないイギリスに建国神話作るつもりで書いたのがトールキンの作品群だよ
古事記みたいな感じ

>これにそうだねがx4も入ってる説明が欲しいんだけど
>本気でわかってない「」がいる？
狂人がやたら「固有名詞」って言葉に執着してるなってみんな思ってるよ

そもそも飛行機がないって話の前提が妄想でしかなくない？
過去や伝承に飛行機械のひとつやふたつあってもいいじゃん

飛行機ないなんて言及されてたっけ

>固有名詞と作中造語は違うぞと言いたいんだろうけど深夜のクソみたいなスレで一々突っ込むことでもなさすぎる
>文脈で判断しろよ
文脈ってあのなあ

フリーレンの世界って写真あるし意外な物結構ありそう

よく分からない造語使うより聞き慣れた言葉使った方が頭に入るは

流石にザインさんとかはドイツにいなさそうだけどいなかったからと言ってだから？って話である

昔よく挙げられたじゃがいもだけど俺はスカイリムにじゃがいもがあるからじゃがいもはあることにしてる

細部にこだわってると嬉しいと細部にこだわってないと駄目が＝になってるのは単純に馬鹿だと思うんだ

>世界的に飛行機はまだなさそうだけど
>それって飛行機と言う言葉があるかどうかとは別だよね
>実現してなくても計画とか夢想する段階から言葉はある
なんなら飛行機があんのかよ！ってつっかかってるけど別に飛行機存在してない世界でも「紙によって作られた飛ぶ機構があるおもちゃ」をまとめて紙飛行機って呼ばれてる可能性も全然あるしな

>リアリティラインは結局自分自身の知識に基づくので
>欧米のことわざみたいなのを引用するだけでも印象変わったりするよ
ダージリン様…

そもそもフリーレンが飛行機って呼んでるものが現代日本の飛行機と同じものとは限らないだろう

写真がある世界なんだから飛行機があってもいいだろ

>>これにそうだねがx4も入ってる説明が欲しいんだけど
>>本気でわかってない「」がいる？
>狂人がやたら「固有名詞」って言葉に執着してるなってみんな思ってるよ
？

今より魔法技術上だった統一帝国時代とか神代にあったって設定できなくないしな
現実の原理と違って魔法で飛ばしてもいいわけだし

自分の中にある無用な厳密性にやたらこだわるタイプの人は
ファンタジー作品の仏教警察とかしてそうではある

>細部にこだわってると嬉しいと細部にこだわってないと駄目が＝になってるのは単純に馬鹿だと思うんだ
逆に細部にこだわるのは無駄ってレスも多いあたりが極論で揉めやすい話なんだなあって感じる

というかマジで飛行機あるんじゃねえのこの世界
音速で飛ぶ鳥とかに消し飛ばされるから実用化されてないだけで

固有名詞の意味知らないほうが狂人じゃない？

皆必殺仕事人で新幹線が出てきてもツッコまないしな

うん作者そこまで考えてないよで終わるな

>自分の中にある無用な厳密性にやたらこだわるタイプの人は
>ファンタジー作品の仏教警察とかしてそうではある
逆にそういう人に限って魔王が仏教由来とか把握できてなさそうなイメージある

そもそも飛行機って言ったらそりゃ現代じゃエンジンついて飛ぶやつ想像するけど言葉的にはただ飛ぶからくりならなんでもいいわけだしな

設定がザル過ぎる…

>ジャガタラは無くてもポテトはじゃがいもでいいだろ
>翻訳されてるです
言葉じゃなくてじゃがいもが欧州に来たのはコロンブス以後なので架空世界なら良いけど過去の欧州舞台だと変だよねって話だよ

>うん作者そこまで考えてないよで終わるな
これに関してはこれでいいよ

想像力がない人ほどこういうのに突っかかるイメージ

>>これにそうだねがx4も入ってる説明が欲しいんだけど
>>本気でわかってない「」がいる？
自分が言ってる事わかってもらえてなくて腹立つみたいな思考してそうだけど
話の流れでわかるような事に拘ってて単純に鬱陶しいからどっか行ってくれってだけの話

>>細部にこだわってると嬉しいと細部にこだわってないと駄目が＝になってるのは単純に馬鹿だと思うんだ
>逆に細部にこだわるのは無駄ってレスも多いあたりが極論で揉めやすい話なんだなあって感じる
細部の設定にこだわったらフリーレンがもっと面白くなるかって言われるとそんなこと無いだろうからなぁ…

>うん作者そこまで考えてないよで終わるな
それを言ったら終わりなんだよ

そもそもジャガイモ云々はヨーロッパに持ち込まれたのがいつかっつう話でそれをファンタジーに当て嵌める事自体おかしいというか差別的というか

>それを言ったら終わりなんだよ
終わりなんだよ

勇者と魔王と言う構図に本格ファンタジー感を覚えて自分の中のリアリティラインを上げてしまう人が多いっぽいこと自体言わば時代の変化だろうか

でこのウージー短機関銃に繋がるわけか

ベイブレードもあれば進化論もあれば写真もある世界で何を…

>>>これにそうだねがx4も入ってる説明が欲しいんだけど
>>>本気でわかってない「」がいる？
>自分が言ってる事わかってもらえてなくて腹立つみたいな思考してそうだけど
>話の流れでわかるような事に拘ってて単純に鬱陶しいからどっか行ってくれってだけの話
このスレ固有名詞ネタで荒らされてなくてもクソスレな気がします…

>設定がザル過ぎる…
力入れてるところと抜いてるところのメリハリが効いてるだけだよ

仏は一人で3000の世界を教化することができるから
異世界に仏教があってもおかしくはない…

シュタルクの服装とかあんな技術レベルでどうやって作るんだろうな

>>うん作者そこまで考えてないよで終わるな
>それを言ったら終わりなんだよ
「それを言って終わっていい部分」なんだよこんなもん

細部の設定をファン同士でああだこうだ言うのは楽しい行為ではある

>そもそもジャガイモ云々はヨーロッパに持ち込まれたのがいつかっつう話でそれをファンタジーに当て嵌める事自体おかしいというか差別的というか
上で言ってる指輪物語のジャガイモはこれは過去の地球の話です！って設定なのにヨーロッパ相当の地域にジャガイモがあるのはおかしいですよね？って突っ込まれた話だから普通に真っ当な指摘だよ

>シュタルクの服装とかあんな技術レベルでどうやって作るんだろうな
俺達の世界だと魔法を服に折り込む技術が無いからそこは考える必要が無い

中世風どころか中世舞台で黒人が貴族の格好して普通に街を堂々と歩いてる映画見たら憤死しそう

>想像力がない人ほどこういうのに突っかかるイメージ
無知の知は本当に真理

>細部の設定をファン同士でああだこうだ言うのは楽しい行為ではある
こうなんじゃない？みたいな話してるとこに極論で封殺しようとするのやめてほしいよな

>>>これにそうだねがx4も入ってる説明が欲しいんだけど
>>>本気でわかってない「」がいる？
>自分が言ってる事わかってもらえてなくて腹立つみたいな思考してそうだけど
>話の流れでわかるような事に拘ってて単純に鬱陶しいからどっか行ってくれってだけの話
えーあのですねw普通の人は固有名詞の意味知ってるんですよw

>ベイブレードもあれば進化論もあれば写真もある世界で何を…
写真は魔法使いが撮ってくれるらしいから…

>細部の設定をファン同士でああだこうだ言うのは楽しい行為ではある
たまに作者が拾ったりする

>>「紙飛行機」に引っかかる人は「を」とか「遠く」とかは何語だと思ってるんだ
>どういうこと？
あくまで隔たっているという意味の言葉が和訳されただけでフリーレン達が「カミヒコウキヲトオクニ…」なんて発音してると思ってるわけではないでしょ
だったら紙飛行機も単なる和訳であって他の部分と変わらないってこと

>シュタルクの服装とかあんな技術レベルでどうやって作るんだろうな
むしろ街のあれこれとか見る限り技術レベルはかなり高い世界だと思うが…

>仏は一人で3000の世界を教化することができるから
>異世界に仏教があってもおかしくはない…
逆にドイツ人が描いた和風ファンタジー漫画とかあったら読んでみたいな

>>細部の設定をファン同士でああだこうだ言うのは楽しい行為ではある
>たまに作者が拾ったりする
やめろ

>でこのウージー短機関銃に繋がるわけか
繋がったな…

>中世風どころか中世舞台で黒人が貴族の格好して普通に街を堂々と歩いてる映画見たら憤死しそう
これも結局中世には白人しかいないみたいな思い込みから来てるよね

>w

>>そもそもジャガイモ云々はヨーロッパに持ち込まれたのがいつかっつう話でそれをファンタジーに当て嵌める事自体おかしいというか差別的というか
>上で言ってる指輪物語のジャガイモはこれは過去の地球の話です！って設定なのにヨーロッパ相当の地域にジャガイモがあるのはおかしいですよね？って突っ込まれた話だから普通に真っ当な指摘だよ
一回じゃがいもは絶滅したで良いだろ
大人なんだからそんなことくらい自分で補完しろ

自分の感性をアピールしたいだけなのでは

>これも結局中世には白人しかいないみたいな思い込みから来てるよね
別に黒人がいないとは一言も言ってないが

分が悪くなってくると
なんか適当なネタまじえだして突っ込まれてもネタにマジレス的な保身しだすのかなり惨めよね

自演がないとして固有名詞誤用してる「」が複数人いることになるんですけど…

こういう人はこの世界日本語で喋るのか…ってならんの？

なんかどこぞの眠り姫と繋がったし…

>自演がないとして固有名詞誤用してる「」が複数人いることになるんですけど…
それで元の話に関して何か困ることある？

>>中世風どころか中世舞台で黒人が貴族の格好して普通に街を堂々と歩いてる映画見たら憤死しそう
>これも結局中世には白人しかいないみたいな思い込みから来てるよね
近世だけど日本人のガンナーが傭兵として戦うイサック面白いからみんな読もう！

むしろロードオブザリングは映像の方で黒人が普通に混ざりだしてて物凄い原作レイプかましてるから
じゃがいもなんて安いもんだよ！

>>>そもそもジャガイモ云々はヨーロッパに持ち込まれたのがいつかっつう話でそれをファンタジーに当て嵌める事自体おかしいというか差別的というか
>>上で言ってる指輪物語のジャガイモはこれは過去の地球の話です！って設定なのにヨーロッパ相当の地域にジャガイモがあるのはおかしいですよね？って突っ込まれた話だから普通に真っ当な指摘だよ
>一回じゃがいもは絶滅したで良いだろ
>大人なんだからそんなことくらい自分で補完しろ
トールキンですらミスるんだからそこまでつっかかるもんじゃねーなで良いと思う

>上で言ってる指輪物語のジャガイモはこれは過去の地球の話です！って設定なのにヨーロッパ相当の地域にジャガイモがあるのはおかしいですよね？って突っ込まれた話だから普通に真っ当な指摘だよ
その遥か過去から現代までになんの変化も起きて無いってお思う方が想像力乏しすぎない？

>・w・

わかったわかった！今度俺からフリーレンにこらー！って言っとくから！

>上で言ってる指輪物語のジャガイモはこれは過去の地球の話です！って設定なのにヨーロッパ相当の地域にジャガイモがあるのはおかしいですよね？って突っ込まれた話だから普通に真っ当な指摘だよ
レスポンチの結果誤訳って設定になったんだっけ

日本語喋ってるのもおかしいから独自言語で描いてもらおう

趣旨になんの影響もない程度の誤用してる人がいても
普通は意図が読み取れるしそこに拘る意味が無いという話を
みんな単語を誤解してるって解釈しだすのは結構やばいよ

料理機能付きゴーレムが稼働してるくらいだから
統一帝国の時点で技術レベルはかなり高かったんじゃね

まだスレ「」にid出てないのな

勘違い日本ものは一定の需要があるのにこういう些細な事には拘るのが出てくるって面白いよな
全問不正解こそが正解というか

こんなの四面楚歌じゃない

ファンタジーの皮をかぶった日常もの漫画なんだからそんな厳密じゃなくていいよ

>日本語喋ってるのもおかしいから独自言語で描いてもらおう
映画のナポレオンが登場人物が全員英語で喋ってるからクソってレビューされてるの思い出した

>趣旨になんの影響もない程度の誤用してる人がいても
>普通は意図が読み取れるしそこに拘る意味が無いという話を
>みんな単語を誤解してるって解釈しだすのは結構やばいよ
このスレで恥ずかしい誤用指摘してもらえてよかったね☺️

物語の本筋に関わらないところに難癖つけるの別に面白くないのよね

>料理機能付きゴーレムが稼働してるくらいだから
>統一帝国の時点で技術レベルはかなり高かったんじゃね
あれ作ったのも先生だしなんなのあの人

異世界でリアル世界の単語や物が出るのはそういうものとして考えた方が緩く楽しめると思う

>>中世風どころか中世舞台で黒人が貴族の格好して普通に街を堂々と歩いてる映画見たら憤死しそう
>これも結局中世には白人しかいないみたいな思い込みから来てるよね
歴史詳しく調べるとそんな人種だったのかってよくある…
クレオパトラとか好き勝手にされ過ぎてて面白い

トールキンのジャガイモはまあ解釈遊びのネタでもある
正体はコールラビ説とか第二紀に持ち込まれたけど定着しなかった説とか

だって嫌だろ
アアヨカッタ・ウタナイデホシインゴ（この世界で紙飛行機の意）
とか無駄にわかりにくいこと書かれてたら

>こんなの四面楚歌じゃない
アウラよ汝を如何せん

芝とか使い始めた時点で敗北宣言だな…

かわいそうに
誤用指摘「」発狂しちゃったじゃん

自分は自分の癖に世界の全てをシミュレートすべき見たいな勢いのアホは本当に多い

たまにいるよね
他人を自分の意見・思想に染めないと気が済まないやつ

飛行機あるのかな？って話でしかなかったのに
なぜか紙飛行機という言葉を使っていることを否定している奴がいることになって
言葉に拘るのは無駄無駄！！って否定しまくってるの「」らしさある

泣いて馬超を斬る魔法

>かわいそうに
>誤用指摘「」発狂しちゃったじゃん
このスレで固有名詞誤用してそう

レスポンチごっこしてたら本物来ちゃったじゃないか

>泣いて馬超を斬る魔法
馬超を！？

>たまにいるよね
>他人を自分の意見・思想に染めないと気が済まないやつ
（フェルンの方を見るシュタルク）

>泣いて馬超を斬る魔法
人違いやめろ

>泣いて馬超を斬る魔法
よかった馬謖は助かったんだ

>だって嫌だろ
>アアヨカッタ・ウタナイデホシインゴ（この世界で紙飛行機の意）
>とか無駄にわかりにくいこと書かれてたら
撃て

もう引き下がれなくなっちゃったね誤用指摘おじさん
スレ落ちるまで1時間はあるけど頑張って無様晒してね

馬超は不快だから仕方ないな

>レスポンチごっこしてたら本物来ちゃったじゃないか
最初から
固有名詞知らなかったし

>馬超は不快だから仕方ないな
むむむ

>飛行機あるのかな？って話でしかなかったのに
そう思ってるのは貴様だけでスレ「」はそうじゃないよ

>>たまにいるよね
>>他人を自分の意見・思想に染めないと気が済まないやつ
>（フェルンの方を見るシュタルク）
なんですか
夜ふかしはだめですよ

>もう引き下がれなくなっちゃったね誤用指摘おじさん
>スレ落ちるまで1時間はあるけど頑張って無様晒してね
固有名詞誤用おじさんと呼ばれたそう

貴様！？

馬超をまちょうって呼んでたらバカにされたんだけど
別にまちょうでも良いだろって思うのよな

「」様夜更かししてるんですか？
夜更かししてますね？

>飛行機あるのかな？って話でしかなかったのに
紙飛行って言葉を使うのはおかしいっていうツイートが話題になった話を下敷きにしてみんな会話してるんだけど
自分だけ知らなくて馴染めてないだけだよそれ

固有名詞を誤用する魔法

注：空を飛ぶものだけを指すとかめんどいしな

そもそもフリーレン世界の魔法って大半は開発された年代とか示されてるわけでもないから劇中の文明に照らす時点で無駄な考えかもしれん

ワンピースにだって空軍ゴムシュートという技があるがあの世界に空軍ないだろうしな

異世界やファンタジーで単位がメートルやキログラムだと気になる？

>馬超をまちょうって呼んでたらバカにされたんだけど
>別にまちょうでも良いだろって思うのよな
そもそも日本語じゃないんだから表記ブレの範囲内ではあると思う
それはそれとしてバカにされるのは仕方ないとも思う

>注：空を飛ぶものだけを指すとかめんどいしな
それはお約束のやつだからまた別の話になるような…

>馬超をまちょうって呼んでたらバカにされたんだけど
>別にまちょうでも良いだろって思うのよな
実際なんて発音してたか誰にもわかんねえもんな

これくらいロスなら日常ちゃめし事だよフェルン

>注：空を飛ぶものだけを指すとかめんどいしな
モトラドのことなら空を飛ばない方だよ！
バイクは空も飛べるし地面も走れたはず……

ウマゴエ！

>異世界やファンタジーで単位がメートルやキログラムだと気になる？
ヤード・ポンド使われたら殺意が湧く

>異世界やファンタジーで単位がメートルやキログラムだと気になる？
隣町まで20ペルト(約20km)みたいなのが好き

>異世界やファンタジーで単位がメートルやキログラムだと気になる？
米国小説の訳でヤードにするかメートルにするかで派閥があるやつ

>これくらいロスなら日常ちゃめし事だよフェルン
フリーレン様
チャメシ・インシデントでございますよ

ふいんき（なぜか変換できない）
という千年前の定型を思い出したよ

>馬超をまちょうって呼んでたらバカにされたんだけど
>別にまちょうでも良いだろって思うのよな
中国語だとマチャオだからありかもしれない

>異世界やファンタジーで単位がメートルやキログラムだと気になる？
尺貫法だと勘弁してくれとなる

>>これくらいロスなら日常ちゃめし事だよフェルン
>フリーレン様
>チャメシ・インシデントでございますよ
エルフの…ニンジャ！

そうか…張飛をチョビって呼んでも間違いではない可能性もあるな…

東京ドーム何個分だけは割とゴーレムだのドラゴンだのに置き変わってる印象

>>だって嫌だろ
>>アアヨカッタ・ウタナイデホシインゴ（この世界で紙飛行機の意）
>>とか無駄にわかりにくいこと書かれてたら
>撃て
そうだね「」はそう言う

ファンタジーの架空単位で一番いいのは「メルトル」法だわ
一発でどのくらいの距離のことか分かるし架空であることも分かるし

>東京ドーム何個分だけは割とゴーレムだのドラゴンだのに置き変わってる印象
そもそも現代でもろくに伝わらない指標…

>エルフの…ニンジャ！
シュタルクはフリーレンが好きならカラテを積んでニンジャを目指すべきだったな…

女神様が授けた神器とかで飛行機があっても不思議じゃない

東京ドーム○個分という単位があっておかしいと思ったら過去の異世界転移者が定着させていた！とかなら許せる？

>>異世界やファンタジーで単位がメートルやキログラムだと気になる？
>ヤード・ポンド使われたら殺意が湧く
異世界ファンタジーだと現実の地球のサイズから決めたメートルの方がおかしくなるという見方もあるんだよな

ハンバーグはハンブルク由来だけどあの世界にドイツあるのかよと言われていたが
フリーレン達の名前はドイツ語なのでドイツはあるという完璧な反証がある

銀貨でオンスとか使われてもよくわからんしな

>シュタルクはフリーレンが好きならカラテを積んでニンジャを目指すべきだったな…
シュタルク！？

>ファンタジーの架空単位で一番いいのは「メルトル」法だわ
>一発でどのくらいの距離のことか分かるし架空であることも分かるし
※1メルトルは約30cm、1キロメルトルは約1.6km

架空単位はルビや括弧書きで換算値書いてくれれば気にならないかな

なんて事だ…ここは地球だったのか！

三国志はどの時代基準を意識するのが正解なんだ？
2世紀とか3世紀の発音を意識するなら
絶対bachoなんかからかけ離れた発音になってるはずだけど

>>シュタルクはフリーレンが好きならカラテを積んでニンジャを目指すべきだったな…
>シュタルク！？
その下品なカップリング捨てろって

ズッシリだのドーダだの！

>>東京ドーム何個分だけは割とゴーレムだのドラゴンだのに置き変わってる印象
>そもそも現代でもろくに伝わらない指標…
大半の人は東京ドームが身近じゃないし身近な人もそれでサイズ感わかるのかな…

>>ファンタジーの架空単位で一番いいのは「メルトル」法だわ
>>一発でどのくらいの距離のことか分かるし架空であることも分かるし
>※1メルトルは約30cm、1キロメルトルは約1.6km
ころす

1ガリオン＝17シックルみたいなのは殺意は湧くが
これは魔法族自体クソなので設定的にはおかしくはない

>ハンバーグはハンブルク由来だけどあの世界にドイツあるのかよと言われていたが
>フリーレン達の名前はドイツ語なのでドイツはあるという完璧な反証がある
ハンブルクさんが考案した固い食肉をおいしく食べる手法なんだよ

シャールとカーンいいよね

ちなみにユダは銀貨30枚でキリストを売ったとされるがどうのこうの

フリーレンって作画のキレイさで忘れられがちだけどドラクエ的世界・童話的世界が基礎にあるので
そういうフィクションレベルだとハンバーグも飛行機も普通に使うと思うよ

>ハンバーグはハンブルク由来だけどあの世界にドイツあるのかよと言われていたが
>フリーレン達の名前はドイツ語なのでドイツはあるという完璧な反証がある
指輪物語の人名は英語風に翻案したという設定があるのでそれに準じるなら
設定上の原語版では別の名前の可能性がある

料理の名手ハンバーグ師匠の名前を冠した料理じゃない

>三国志はどの時代基準を意識するのが正解なんだ？
>2世紀とか3世紀の発音を意識するなら
>絶対bachoなんかからかけ離れた発音になってるはずだけど
そもそもバチョウは日本の読みだから当たり前やろ！

あらゆる異世界に転生するサンドウィッチ伯爵

羽ばたき飛行機械見たいのがあるんでしょ

>三国志はどの時代基準を意識するのが正解なんだ？
極論すると外国で日本アニメが翻訳された場合みたいに勝手に現地語の別名に置き換えるのもひとつの正解だと思うよ

当時の発音なんてわかんないからな…
YHVHってどう読むんだ？

ちなみにユダは銀貨30枚でキリストを売ったとされるが
私のお皿に自分の嫌いな食べ物を投げてきた裏切り者はいくらで私達を売る？
酒か？金か？地位か？酒か？名誉か？酒か？

巨大建造物○○個分！はうおでっか…のインパクトだけ受け取ってもらえればいいし…

どっかの海岸に自由の女神埋めときゃいいだろ…

>三国志はどの時代基準を意識するのが正解なんだ？
許せなかった…
三国志の時代には青龍偃月刀どころか馬の鐙もなかったなんて…！

>あらゆる異世界に転生するサンドウィッチ伯爵
実はあの世界ではサノバビッチが訛ってサンドウィッチになったんだとかあるかもしれないだろ

日本の音読みは三国志当時の中国語の発音にかなり近いという説もある
曹操は北京語でツァオツァオだけど当時の発音は間違いなく違うわけで

>フリーレンって作画のキレイさで忘れられがちだけどドラクエ的世界・童話的世界が基礎にあるので
>そういうフィクションレベルだとハンバーグも飛行機も普通に使うと思うよ
ドラクエはカジノに4号機時代のパチスロみたいなスロットマシンあるからな

>巨大建造物○○個分！はうおでっか…のインパクトだけ受け取ってもらえればいいし…
通ってた学校○○個分とか言われたらわかるけど万人には伝わらんしな…

>当時の発音なんてわかんないからな…
>YHVHってどう読むんだ？
ヤーべらしい

>どっかの海岸に自由の女神埋めときゃいいだろ…
最近の映画だね
なぜこの星の猿は英語喋ってるんだ？って疑問が一気に氷解するのがいいんだ

東京ドーム何個分より畳何枚分の方がピンときやすいのではないか？

東京ドームできる前は霞が関ビルだっけ…
余計わからんわ…

>最近の映画だね
エルフ感覚…

だいたいパンダで有名なアドベンチャーワールド3個分くらいだよフェルン

サンドウィッチは地名から付いてる家名だから同じ名前の土地があったことにすれば良い
意味も砂地の岬とシンプルだからどこでもいける

>東京ドーム何個分より畳何枚分の方がピンときやすいのではないか？
単位がデカくなりすぎてそれはそれでピンとこなさそう

世界設定のリアリティはあまり重視しない作風
リアリティよりわかりやすさを優先しているとも言う

日本語で会話してる時点である程度は受け入れろよ
いやさすがに今出てる東京ドームとかフリーレンでいわれたらいやだけどさ

サッカーコート何面分とかでいいんじゃないか
テレビでも見れるからサイズ感イメージしやすいし

>日本語で会話してる時点である程度は受け入れろよ
>いやさすがに今出てる東京ドームとかフリーレンでいわれたらいやだけどさ
まあその辺のラインは人によるよな
紙飛行機に関してはちょっと気になるけどハンバーグは気にならないなて感じ

>いやさすがに今出てる東京ドームとかフリーレンでいわれたらいやだけどさ
結局こういう話でしかないと思うけどやけに極論で喧嘩腰の人が出てくるのはなんでだろうね…

>日本語で会話してる時点である程度は受け入れろよ
>いやさすがに今出てる東京ドームとかフリーレンでいわれたらいやだけどさ
東京ドームが例えに出てきたファンタジーは実在性ミリオンアーサーくらいしか知らないな…

時事ネタ入れてもこれは翻訳と言う設定でいけるぞ
実際いるからな
翻訳で翻訳当時の時事ネタ入れる翻訳者

異世界でやってても別に文句言われないスポーツ
野球！

前準備にアニメ1クール見終わるくらいの時間がかかるんだ

ファンタジーな世界かと思いきや突如出てくる遺都シンジュク

下手に例えるよりメートル法で言ってもらった方がイメージしやすい

例えに東京ドームが使われてても日本語訳された表現ですって言われれば俺は納得する
それはそれとしてクソ訳だなとも思う

>前準備にアニメ1クール見終わるくらいの時間がかかるんだ
12週間ならすぐだね

>異世界でやってても別に文句言われないスポーツ
>野球！
もう野球って言っていいかなぁ！？って感じになるネタはちょくちょく見かけがち

>異世界でやってても別に文句言われないスポーツ
>野球！
作品によっちゃ宇宙人にも好評だったりする

めちゃくちゃ叩かれることもよくあるくらい翻訳って結構難しい問題だからな…

>>異世界でやってても別に文句言われないスポーツ
>>野球！
>作品によっちゃ宇宙人にも好評だったりする
間違いない
大谷さんがドジャースに行ったのは間違いなくエラル星人の仕業っすよ
俺ちょっと潰してきますね…！

>めちゃくちゃ叩かれることもよくあるくらい翻訳って結構難しい問題だからな…
ハンバーグでもクソつまんない作品だったら烈火の如く叩かれるからな

ドSとか言われると
この世界にもダウンタウンがいるのかって思う

ローカライズとカルチャライズではまた違うからな

原作でアニキがハンバーグ作ってるシーン
わりと現代的なフライ返しで白マントで作ってるのシュールで好きだったのにアニメで修正された
いらんことを

逆に日本がファンタジーな事になってる世界観で普通にケンコバとか出てくるとケンコバいるんだ…ってなる

>逆に日本がファンタジーな事になってる世界観で普通にケンコバとか出てくるとケンコバいるんだ…ってなる
ケンコバまあまあいるよな

>ドSとか言われると
>この世界にもダウンタウンがいるのかって思う
最初はグーがある世界なら志村けんが転生してたのかもしれん…

>>逆に日本がファンタジーな事になってる世界観で普通にケンコバとか出てくるとケンコバいるんだ…ってなる
>ケンコバまあまあいるよな
まっつんも今田もエミちゃんもまぁいるよな

既存の言葉を組み合わせて誰かが言い出した言葉とか
ちょっとした行為とかは
別にその世界で誰かが編み出したで済む話だし済ますべき

>ID:u6lovjjQ

この世界ではそうなんだな…でスルーしてたら壮大な伏線だった！

>作品によっちゃ宇宙人にも好評だったりする
レベルEか…

>この世界ではそうなんだな…でスルーしてたら壮大な伏線だった！
表現上の都合とそういうギミックの区別は読者からつかないから
結構不誠実なやつ

誰もスパルタの名詞が出てることには触れないのである

ID見る限り荒らしたがりじゃなくて"本物"かよ…こわ

一応あんなゴーレム作ってるんだし統一帝国に飛行機があった可能性は捨てきれない

>>この世界ではそうなんだな…でスルーしてたら壮大な伏線だった！
>表現上の都合とそういうギミックの区別は読者からつかないから
>結構不誠実なやつ
伏線にしてて面白い作品は結構露骨というか目立つ形で出してくるイメージある

革硬球棍棒打ちゲームたのしいね！

>ID:u6lovjjQ
魔族だ

>ID:u6lovjjQ
地獄炎魔法のことまだ根に持ってたの？

>ID見る限り荒らしたがりじゃなくて"本物"かよ…こわ
ちょうど今他のスレで本物見たばっかりなのにこっちでも別の本物がいてimgの本気を感じる…

ファンタジー関連スレで固有名詞と書かれるたびにもやっとしてたからすっきりしたぜ

>>ID:u6lovjjQ
>地獄炎魔法のことまだ根に持ってたの？
超地獄炎魔法な

ハンバーグて元々ハンブルクの「フリカデレ」って料理をアメリカで「ハンブルク風ステーキ」と呼んでただけだしな

>ファンタジー関連スレで固有名詞と書かれるたびにもやっとしてたからすっきりしたぜ
今度から固有名詞積極的に誤用するわ！

>ちょうど今他のスレで本物見たばっかりなのにこっちでも別の本物がいてimgの本気を感じる…
平日深夜には現れやすい

feif思い出した

ID統合されててダメだった

赤字を待ってたみたいじゃない

うんちく語ろうとしたらそういうスレじゃなかった…

こういう病人が
自分が「間違い」と認定したものに対して延々同じ事言って
奇跡的に誰かが賛同してくれるのを待ってんだな

杞憂を矛盾するパイパン魔法

IDが出る魔法

>IDが出る魔法
固有名詞をつける魔法

>>ファンタジー関連スレで固有名詞と書かれるたびにもやっとしてたからすっきりしたぜ
>今度から固有名詞積極的に誤用するわ！
言葉ってのは皆が通じやすいものをその時その時に正しいとして記してるものだから時代によってフツーに変化していくんだよね…
それがわからないジジイオタクは言葉は不変だと思い込んでこうやって喚き散らすのだ
最近よく見る