こんばんは。毎度お馴染み、だましだまし補足です。
今回の本文は、さっき書き終わったばかりの出来立てホヤホヤ。
ジャスト1000文字の１本です。
説明不足気味な１本ですので、真面目に補足を。

まず、ニューヨークタイムズのベストセラーリストについて。
アメリカでベストセラーランキングと言えば、このニューヨークタイムズのものか、USAトゥデイのものかって感じ。いやアメリカの人の事はわかりませんが、日本で紹介されるアメリカのランキングはたいていこの２つです。
主にフィクション、ノンフィクションに分かれて、またハードカバーとペーパーバックにも分かれています。他にもちょこちょこと分かれてますが。日本の感覚で言えばハードカバーが単行本、ペーパーバックが新書、文庫って感じかな。

で、ハードカバー・フィクション部門のリストです。
今週の１位はディーリア・オーエンズの「WHERE THE CRAWDADS SING」日本では３月に早川書房から「ザリガニの鳴くところ」のタイトルで翻訳出版されます。ザリガニは英語ではcrayfishとされるのが普通ですが、このcrawdadというのはこの作品の舞台となるノースカロライナを含むアパラチア西部地方での方言とのこと。メリアム・ウエブスター辞典の選ぶ昨年の流行語トップテンではこのcrawdadが３位に入っています。
18年に出版されると女優のリース・ウィザースプーンが絶賛したのも後押しとなってベストセラーリストに登場。19年１月には首位をとり、その後は上位に居続けている大ベストセラーですね。
ただ、アメリカの大ベストセラーが必ずしもヒットしないのが翻訳小説の世界。15年16年のランキングを席巻した大ベストセラー「ガール・オン・ザ・トレイン」を日本人の何人が知っているでしょうか。「ザリガニの鳴くところ」はあらすじを見るとロマンス要素の強いミステリでしょうか。日本では売れない予感。

そしてジェームズ・パターソンです。映画でモーガン・フリーマンが演じたアレックス・クロスを主人公にしたミステリシリーズを中心にロマンス、児童書まで幅広く活躍する人気作家です。近年ではビル・クリントン元大統領との共著「大統領失踪」も大きな話題になりました。
彼の人気を示すランキングをもう一つ。フォーブスが2012年に出した世界小説家長者番付。１位はパターソンで9400万ドル。２位スティーヴン・キングが3900万ドルですから、いかにパターソンが頭抜けているかわかります。
ただ、現在日本で絶版になっていない、普通の本屋で買える大人向けの作品は前述した「大統領失踪」のみ。完全に忘れ去られた作家なのです。

まあ、日本で言えば内田康夫さんや佐伯泰英さんのような存在なのでしょう。ライトユーザーというか一般には絶対的な人気がある。ただ、評論家やうるさ型の読者にはあまり読まれない。年末の各種ランキングにも入ってこない。そう考えると日本でパターソンが読まれないのは当然です。日本で翻訳小説なんて読むのはそもそもマニアな少数派の変人たちなんですから。

ニューヨークタイムズベストセラーリストの常連作家たち、多分スティーヴン・キングやマイクル・コナリー等が日本でいうところの東野圭吾さんのようなライト層にもマニア層にも読まれる作家。パターソンやジョン・サンドフォード等が内田康夫さんや西村京太郎さんのようなライト層に支持される存在。その中間にいるのがジョン・グリシャムやリー・チャイルド等。そんな感じでしょうか。うん、誰かついてきてるでしょうか、このマニアックな雑談。

もう一つ、アメリカでは大人気、日本ではあんまりなのがロマンス小説というジャンルです。ハーレクインロマンスをイメージすればわかりやすいでしょう。基本ペーパーバックで読まれることが多いですが、このハードカバーのランキングでも大御所たちが大人気です。
今週の６位にはダニエル・スティールの新作がいます。もう１人の大御所ノーラ・ロバーツも新作を出せば必ずランク上位に来ます。ペーパーバックから成り上がりハードカバーまで来たこの２人の大御所もまた、英語圏では誰でも知っている、日本ではあまり知られていない作家さんです。ダニエル・スティールにおいては総発行部数、現在生存している作家では１位という話もあるくらいの人気作家なのに。でも実際問題、海外ロマンス小説より日本の少女漫画の方が面白いし深いもんなあ。

で、まあ毎週ニューヨークタイムズのハードカバーフィクション部門を見てる私からすると、正直似たような顔ぶれによる代わり映えしないランキングですよ、やっぱり。
でも総合ランキングってそんなもんです。トーハンのベストセラーにしろ、オリコンのヒットチャートにしろ。分母が増えればランキングは尖った部分をなくした最大公約数的なものに落ち着いていく。
逆に本来マイナーな存在であるだろう小説投稿サイトなんてもんで(だって文芸部が部活の花形なんて学校あります？)、こんなランキングがつくれるのは、この数年間のなろうだけじゃないかな。これだけ多くのライトな、もっと言えばミーハーな読者が居るというのは他のサイトにない、なろうだけの特殊性、もっと言えば異常性だと思う。
いずれ祭りが終わり、ミーハーな読者が消えてしまえば、ある意味でクオリティの高いランキングになりますよ。私にはそんな日はあまり来て欲しくないけれど。

おお、過去最大レベルの長文、そしてマニアックさ。ホント誰かこれを最後まで読む人はいるのだろうか。
では、また来週月曜日にー。