これは逆の意見で…。
あの世界の人間(人族)と魔族(魔獣)は全然違う存在なので。
人間同士なら「言葉が通じても相互理解が出来ない」のは悲劇だが。
人間を捕食する魔族が人語を喋るのは、シマウマ食べるライオンがシマウマと会話出来る、という類の話で。
相互理解…しても食べるよね(苦笑)
引用
林 譲治
@J_kaliy
『フリーレン』の魔族の設定って「人間と会話が成立しているのに相互理解できず、真の理解は成立しない存在」ってことらしいけど、これが何度も作品中で言及されるのは、作者はあと一段、大きな仕掛けを用意してるんじゃないかな。これ民族迫害の根拠とされてきた言説だから。