D&D 新サイト

D&Dトップ

D&Dとは

製品紹介

エラッタ

サポート

イベント

Webサポート記事

---

第3版→第3.5版　主な用語変更・訳語変更

D&D第3版から第3.5版の移行にあたっては、原書での用語変更や、訳書での訳語変更がなされています。データのコンバート等に便利なように、主な変更を英和対訳でまとめてみました。

7月20日更新

クラス能力：バードと特技の項目に追加しました

第3版

→

第3.5版

技能
Alchemy 〈錬金術〉	→	Craft(Alchemy) 〈制作：錬金術〉
Pick Pocket〈すり〉	→	Sleight of Hand 〈手先の早業〉
Read Lips 〈読唇術〉	→	Read Lips 読唇術（〈視認〉の用法の一つ）
Wilderness Lore 〈野外知識〉	→	Survival 〈生存〉

特技
Expertise 《攻防一体》	→	Combat Expertise 《攻防一体》
Trample 蹂躙	→	Trample 騎乗蹂躙

言語
Abyssal アビサル（奈落語）	→	Abyssal 奈落語（アビサル）
Celestial セレスチャル（天上語）	→	Celestial 天上語（セレスチャル）
Draconic ドラゴン語	→	Draconic 竜語
Infernal インファーナル（地獄語）	→	Infernal 地獄語（インファーナル）

アイテム
Everburning Torch エヴァーバーニング・トーチ	→	Everburning Torch 消えずの松明
twoball bolas ツーボール・ボーラ	→	bolas ボーラ
two-bladed sword ツー・ブレーデッド・ソード	→	two-bladed sword ツーブレーデッド・ソード
halfspear ハーフスピア（中型武器）	→	shortspear ショートスピア（片手武器）
shortspear ショートスピア（大型武器）	→	spear スピア（両手武器）
light flail ライト・フレイル	→	flail フレイル(*1)
light lance ライト・ランス	→	lance ランス(*2)
heavy lance ヘヴィ・ランス	→	lance ランス(*2)
mighty composite longbow マイティ・コンポジット・ロングボウ	→	composite longbow コンポジット・ロングボウ(*3)
mighty composite shortbow マイティ・コンポジット・ショートボウ	→	composite shortbow コンポジット・ショートボウ(*3)
large shield ラージ・シールド	→	heavy shield ヘヴィ・シールド
small shield スモール・シールド	→	light shield ライト・シールド
(*1)……ヘヴィ・フレイルはヘヴィ・フレイルのまま。
(*2)……ヘヴィ・ランスとライト・ランスはランスに統合された。
(*3)……第3版にあった「マイティでない」コンポジット・ロングボウとコンポジット・ショートボウはなくなった。

クラス能力

バーバリアン
Illiteracy 識字能力	→	Illiteracy 識字能力の欠如

ドルイド
Resist Nature's Lure 自然の魅惑への抵抗力	→	Resist Nature's Lure 自然の誘惑への抵抗力
Wild Shape ワイルド・シェイプ（自然力体現）	→	Wild Shape 自然の化身

バード
Inspire Courage 勇気を与える	→	Inspire Courage 勇気鼓舞の呪歌
Fascinate ファッシネイト（恍惚）	→	Fascinate 恍惚の呪歌
Inspire Confidence 自信を与える	→	Inspire Confidence 自信鼓舞の呪歌
Suggestion サジェスチョン（示唆）	→	Suggestion サジェスチョンの呪歌
Inspire Greatness 偉大な力を与える	→	Inspire Greatness 武勇鼓舞の呪歌
Countersong 打ち消しの歌	→	Countersong 打ち消しの呪歌

パラディン
Lay on Hands レイ・オン・ハンズ（癒しの手）	→	Lay on Hands 癒しの手

モンク
Abundant Step アバンダント・ステップ（縮地の法）	→	Abundant Step 縮地の法

ローグ
Crippling Strike 負傷打撃	→	Crippling Strike 弱体化打撃
Defensive Roll 防御ロール	→	Defensive Roll 打撃のいなし

アーケイン・アーチャー
Arrow of Death アロー・オヴ・デス（必殺の矢）	→	Arrow of Death 必殺の矢
Enhance arrow アロー魔化	→	Enhance arrow アロー強化
Hail of Arrows ヘイル・オヴ・アローズ（矢の雨）	→	Hail of Arrows 矢の雨
Imbue Arrow インビュー・アロー（呪文の矢）	→	Imbue Arrow 呪文の矢
Phase Arrow フェイズ・アロー（壁抜けの矢）	→	Phase Arrow 壁抜けの矢
Seeker Arrow シーカー・アロー（敵追いの矢）	→	Seeker Arrow 敵追いの矢

シャドウダンサー
Shadow Illusion シャドウ・イリュージョン（影の幻術）	→	Shadow Illusion 影の幻術

ハイエロファント
Gift of the Divine 神の贈り物	→	Gift of the Divine 信仰の力の授与

呪文名
Purify Food and Drink ピュリファイ・フード・アンド・ドリンク	→	Purify Food and Drink ピュアリファイ・フード・アンド・ドリンク
Warp Wood ワープ・ウッド	→	Warp Wood ウォープ・ウッド
Endurance エンデュランス	→	Bear's Endurance ベアズ・エンデュアランス
（注意）このほか、ポリモーフ・セルフ（Polymorph Self）とポリモーフ・アザー（Polymorph Other）は、ポリモーフ（Polymorph）とベイルフル・ポリモーフ（Baleful Polymorph）としてまとめなおされた。

クリーチャー名

デヴィル
Barbazu バルバズゥ	→	Bearded Devil (Barbazu) ビアデッド・デヴィル（バルバズゥ）
Cornugon コルヌゴン	→	Horned Devil (Cornugon) ホーンド・デヴィル（コルヌゴン）
Gelugon ゲルゴン	→	Ice Devil (Gelugon) アイス・デヴィル（ゲルゴン）
Hamatula ハマトゥラ	→	Barbed Devil (Hamatula) バーブド・デヴィル（ハマトゥラ）
Kyton キュトン	→	Chain Devil (Kyton) チェイン・デヴィル（キュトン）
Osyluth オシュルス	→	Bone Devil (Osyluth) ボーン・デヴィル（オシュルス）

デーモン
Succubus スクブス	→	Succubus サキュバス

その他のクリーチャー
Dryad ドリュアス	→	Dryad ドライアド
Harpy ハルピュイア	→	Harpy ハーピー
Manticore マンティコラス	→	Manticore マンティコア
Pegasus ペガソス	→	Pegasus ペガサス
Salamander サラマンドラ	→	Salamander サラマンダー
Sea Lion シー・ライオン	→	Sea Cat シー・キャット
Sphinx スピンクス	→	Sphinx スフィンクス
Dragon ドラゴン	→	True Dragon トゥルー・ドラゴン

その他

（戦術移動、区域移動、野外移動における）移動モード
hustle 走行	→	hustle 速歩

状態名
ｆrightened 恐怖状態	→	ｆrightened 恐れ状態
grappled 組みつかれた状態	→	grappling 組みつき状態

ルール用語
face 接敵面	→	Space 接敵面
ｎormal Damage 通常ダメージ	→	lethal damage 致傷ダメージ
subdual damage 非致傷ダメージ	→	nonlethal damage 非致傷ダメージ

領域特典
protective ward プロテクティヴ・ウォード（守護の恩寵）	→	protective ward 守護の恩寵

神名・神格名
Obad-Hai オーバド・ハイ	→	Obad-Hai オーバドハイ