D&D 新サイト

D&Dトップ

D&Dとは

製品紹介

エラッタ

サポート

イベント

Webサポート記事

---

d20モダン対訳語リスト

日本語版でこれからプレイする方も英語版ですでにプレイされている方も気になる訳語表を一挙掲載します。

才能（Talents）
Acid Resistance	［酸］に対する抵抗	タフ
Aware	状況把握	デディケート
Captivate	魅了	カリスマ
Charm	人気	カリスマ
Cold Resistance	［冷気］に対する抵抗	タフ
Cool Under Pressure	胆力	デディケート
Coordinate	采配	カリスマ
Damage Reduction	ダメージ減少	タフ
Dazzle	圧倒	カリスマ
Defensive Roll	防御ロール	ファスト
Defensive Talent Tree	防御系才能系統	ファスト
Electricity Resistance	［電気］に対する抵抗	タフ
Empathic Talent Tree	共感・才能系統	デディケート
Empathy	共感	デディケート
Evasion	身かわし	ファスト
Exploit Weakness	弱点攻撃	スマート
Extreme Effort	渾身の力	ストロング
Faith	信念	デディケート
Fast-Talk	マシンガントーク	カリスマ
Favor	助力獲得	カリスマ
Fire Resistance	［火］に対する抵抗	タフ
Healing Knack	治癒の勘	デディケート
Healing Talent Tree	治癒・才能系統	デディケート
Healing Touch	治癒手腕	デディケート
Ignore Hardness	硬度無視	ストロング
Improved Aid Another	援護強化	デディケート
Increased Speed	移動速度向上	ファスト
Insightful Talent Tree	洞察力・才能系統	デディケート
Inspiration	鼓舞	カリスマ
Intuition	予感	デディケート
Leadership Talent Tree	統率力・才能系統	カリスマ
Linguist	数カ国語堪能	スマート
Melee Smash	豪腕打撃	ストロング
Opportunist	追い討ち	ファスト
Plan	計画	スマート
Remain Conscious	意識保持	タフ
Research Talent Tree	調査・才能系統	スマート
Robust	剛健	タフ
Savant	学識豊富	スマート
Second Wind	元気回復	タフ
Skill Emphasis	技能深化	デディケート
Sonic/Concussion Resistance	［音波／衝撃］に対する抵抗	タフ
Stamina	スタミナ	タフ
Strategy Talent Tree	戦略・才能系統	スマート
Taunt	挑発	カリスマ
Trick	計略	スマート
Unbreakable Talent Tree	打たれ強さ・才能系統	タフ
Uncanny Dodge	直感回避	ファスト

△TOP

クラスの特徴（Class Features）
Action Boost	アクション・ブースト	デアデヴィル
Adrenaline Rush	アドレナリン・ラッシュ	デアデヴィル
Arcane Research	秘術研究	オカルティスト
Arcane Skills	秘術技能	オカルティスト、メイジ
Arcane Spells	秘術呪文	メイジ
Banish	放逐	オカルティスト
Bind Shadow Creature	シャドウ・クリーチャーの拘束	オカルティスト
Blanket Protection	包括保護	ボディガード
Brew Potion	ポーション作成	メイジ
Build Robot	ロボット製作	テキー
Bullseye	ブルズアイ	ガンスリンガー
Combat Casting	戦闘発動	メイジ、アコライト
Combat Manifestation	戦闘発現	テレパス、バトル・マインド
Combat Sense	戦闘感覚	ボディガード
Comceal Motive	真意隠蔽	ネゴシエーター
Compelling Performance	感動的な演技	パーソナリティ
Contact	関係筋	インヴェスティゲーター
Critical Strike	クリティカル打撃	ソルジャー
Damage Threshold	ダメージ耐性	デアデヴィル
Defensive Position	防御位置	ガンスリンガー
Defensive Strike	防御打撃	ボディガード
Defensive Position	防御位置	ガンスリンガー
Delay Damage	ディレイ・ダメージ	デアデヴィル
Detect Shadow	影の感知	シャドウ・スレイヤー
Discern Lie	嘘の看破	インヴェスティゲーター
Divine Skills	信仰技能	アコライト
Divine Spells	信仰呪文	アコライト
Expert Healer	治療の達人	フィールド・メディック
Extreme Machine	究極のマシン	テキー
Fast Healing	高速治癒	シャドウ・スレイヤー
Fearless	大胆不敵	デアデヴィル
Flurry of Blows	連打	マーシャル・アーティスト
Flying Kick	飛び蹴り	マーシャル・アーティスト
Harm's Way	身代わり	ボディガード
Imprint Tatoo	タトゥー刷り込み	バトル・マインド
Improved Charge	突撃強化	ボディガード
Improved Critical	クリティカル強化	ソルジャー
Improved Reaction	反応強化	ソルジャー
Improvised Implement	即席の道具	インフィルトレイター
Improvised Weapon Damage	代用武器によるダメージ	インフィルトレイター
Iron Fist	鉄の拳	マーシャル・アーティスト
Jury-Rig	応急処置	テキー
Lightning Shot	早撃ち	ガンスリンガー
Living Weapon	リヴィング・ウェポン	マーシャル・アーティスト
Major Breakthrough	大規模技術革新	フィールド・サイエンティスト
Mastercraft	高品質機器	テキー
Maximize Power	パワー最大化	テレパス
Maximize Spell	呪文威力最大化	メイジ、アコライト
Medical Mastery	医療技術体得	フィールド・メディック
Medical Miracle	医療奇跡	フィールド・メディック
Medical Specialist	専門家の治療	フィールド・メディック
Minor Breakthrough	小規模技術革新	フィールド・サイエンティスト
Minor Medical Miracle	小さな医療奇跡	フィールド・メディック
Nip-Up	ニップアップ	デアデヴィル
No Sweat	楽勝	ネゴシエーター
Nonlethal Force	非致傷の制圧力	インヴェスティゲーター
Power Crystal	パワー・クリスタル	テレパス
Profile	プロファイリング	インヴェスティゲーター
Psi-Blade	サイオニック・ブレード	バトル・マインド
Psionic Powers	サイオニック・パワー	テレパス、バトル・マインド
Psionic Skills	サイオニック技能	テレパス、バトル・マインド
React First	反応優先権	ネゴシエーター
Royalty	印税	パーソナリティ
Scientific Improvisation	科学的即興	フィールド・サイエンティスト
Scribe Scroll	巻物作成	メイジ
Scribe Tatoo	タトゥー作成	メイジ
Shadow Contact	影の接触者	オカルティスト
Shadow Enemy	影の敵	シャドウ・スレイヤー
Shadow Immunity	影に対する完全耐性	シャドウ・スレイヤー
Sharp-Shooting	遮蔽抜き射撃	ガンスリンガー
Sixth Sense	第六感	インヴェスティゲーター
Skill Mastery	技能体得	インフィルトレイター
Slayer Weapon	抹殺者の武器	シャドウ・スレイヤー
Smart Defense	知的防御	フィールド・サイエンティスト
Smart Survival	知的生存術	フィールド・サイエンティスト
Smart Weapon	知的武器	フィールド・サイエンティスト
Sow Distrust	不信の種	ネゴシエーター
Spell Mastery	呪文体得	メイジ
Spell Resistance	呪文抵抗	オカルティスト
Spontaneous Casting	任意発動	アコライト
Sudden Action	奇襲行動	ボディガード
Summon Familiar	使い魔の招来	メイジ
Sweep	走査	インフィルトレイター
Tactical Aid	戦術支援	ソルジャー
Talk Down	懐柔	ネゴシエーター
Trigger Power	パワー解放	テレパス
Turn or Rebuke Magical Beast	魔獣の退散と威伏	アコライト
Turn or Rebuke Outsider	来訪者の退散と威伏	アコライト
Turn or Rebuke Undead	アンデッド退散と威伏	アコライト
Ultimate Psi-Blade	サイオニック・ブレード最強化	バトル・マインド
Unlimited Access	無制限アクセス	パーソナリティ
Winning Smile	魅惑的な笑顔	パーソナリティ
Without a Trace	無痕跡	インフィルトレイター
Word of Slaying	抹殺の言葉	シャドウ・スレイヤー

△TOP

技能（Skill）
Autohypnosis	〈自己催眠〉
Balance	〈平衡感覚〉
Bluff	〈はったり〉
Climb	〈登攀〉
Computer Use	〈コンピューター使用〉
Concentration	〈精神集中〉
Craft	〈製作〉
Decipher Script	〈解読〉
Demolitions	〈爆破〉
Diplomacy	〈交渉〉
Disable Device	〈装置無力化〉
Disguise	〈変装〉
Drive	〈運転〉
Escape Artist	〈脱出術〉
Forgery	〈偽造〉
Gamble	〈ギャンブル〉
Gather Information	〈情報収集〉
Handle Animal	〈動物使い〉
Hide	〈隠れ身〉
Intimidate	〈威圧〉
Investigate	〈調査〉
Jump	〈跳躍〉
Knowledge	〈知識〉
Listen	〈聞き耳〉
Move Silently	〈忍び足〉
Navigate	〈ナビゲート〉
Open Lock	〈解錠〉
Perform	〈芸能〉
Pilot	〈操縦〉
Profession	〈職能〉
Psicraft	〈サイオニック学〉
Read/Write Language	〈言語の読み書き〉
Repair	〈修理〉
Research	〈研究〉
Ride	〈騎乗〉
Search	〈捜索〉
Sense Motive	〈真意看破〉
Sleight of Hand	〈手先の早業〉
Speak Language	〈言語の会話〉
Spellcraft	〈呪文学〉
Spot	〈視認〉
Survival	〈生存〉
Swim	〈水泳〉
Treat Injury	〈負傷治療〉
Tumble	〈軽業〉
Use Magic Device	〈魔法装置使用〉

△TOP

特技（Feat）
Acrobatic	《軽業師》
Advanced Combat Martial Arts	《高等戦闘格闘術》
Advanced Firearms Proficiency	《高等小火器習熟》
Advanced Two-Weapon Fighting	《高等二刀流》
Agile Riposte	《機敏な反撃》
Aircraft Operation	《航空機操縦》
Alertness	《鋭敏感覚》
Animal Affinity	《動物の友》
Archaic Weapons Proficiency	《古代武器習熟》
Armor Proficiency	《アーマー習熟》
Athletic	《運動能力》
Attentive	《注意力》
Blind-Fight	《無視界戦闘》
Brawl	《拳打》
Builder	《築造》
Burst Fire	《バースト射撃》　※《集中射撃》は誤りです。
Cautious	《用心深さ》
Cleave	《薙ぎ払い》
Combat Expertise	《攻防一体》
Combat Martial Arts	《戦闘格闘術》
Combat Reflexes	《迎え討ち》
Combat Throw	《返し技》
Confident	《自信》
Creative	《創造力》
Dead Aim	《必中の狙い》
Deceptive	《欺瞞》
Defensive Martial Arts	《護身格闘術》
Dodge	《回避》
Double Tap	《二連射》
Drive-By Attack	《走行車両からの攻撃》
Educated	《教養》
Elusive Target	《照準回避》
Endurance	《持久力》
Exotic Firearms Proficiency	《特殊小火器習熟》
Exotic Melee Weapon Proficiency	《特殊近接武器習熟》
Far Shot	《遠射》
Focused	《集中力》
Force Stop	《強制停車》
Frightful Presence	《畏怖すべき存在》
Gearhead	《ギアヘッド》
Great Cleave	《薙ぎ払い強化》
Great Fortitude	《頑健無比》
Guide	《ガイド》
Heroic Surge	《英雄的波動》
Improved Brawl	《拳打強化》
Improved Bull Rush	《突き飛ばし強化》
Improved Combat Martial Arts	《戦闘格闘術強化》
Improved Combat Throw	《返し技強化》
Improved Damage Threshold	《ダメージ耐性強化》
Improved Disarm	《武器落とし強化》
Improved Feint	《フェイント強化》
Improved Initiative	《イニシアチブ強化》
Improved Knockout Punch	《ノックアウト・パンチ強化》
Improved Trip	《足払い強化》
Improved Two-Weapon Fighting	《二刀流強化》
Iron Will	《鋼の意志》
Knockout Punch	《ノックアウト・パンチ》
Lightning Reflexes	《神速の反応》
Low Profile	《低姿勢》
Medical Expert	《医療の達人》
Meticulous	《細心》
Mobility	《強行突破》
Nimble	《器用》
Personal Firearms Proficiency	《個人用小火器習熟》
Point Blank Shot	《近距離射撃》
Power Attack	《強打》
Precise Shot	《精密射撃》
Quick Draw	《クイック・ドロー》
Quick Reload	《クイック・リロード》
Renown	《名声》
Run	《疾走》
Shot on the Run	《機動射撃》
Simple Weapon Proficiency	《単純武器習熟》
Skip Shot	《スキップ・ショット》
Spring Attack	《一撃離脱》
Stealthy	《隠密》
Strafe	《機銃掃射》
Streetfighting	《ストリートファイト》
Studious	《学究》
Sunder	《武器破壊》
Surface Vehicle Operation	《車両船舶操縦》
Surgery	《外科処置》
Toughness	《追加hp》
Track	《追跡》
Trustworthy	《信頼感》
Two-Weapon Fighting	《二刀流》
Unbalance Opponent	《バランス崩し》
Vehicle Dodge	《回避運転》
Vehicle Expert	《運転の達人》
Weapon Finesse	《武器の妙技》
Weapon Focus	《武器熟練》
Weapon Specialization	《武器開眼》
Whirlwind Attack	《大旋風》
Wild Talent	《荒削りの素質》
Windfall	《天の恵み》

△TOP

能力値（Ability）
Charisma	【魅力】
Constitution	【耐久力】
Dexterity	【敏捷力】
Intelligence	【知力】
Strength	【筋力】
Wisdom	【判断力】

△TOP

初期職種（Starting Occupations）
Academic	アカデミック（教育者）
Adventurer	冒険者
Athlete	アスリート（運動選手）
Blue Collar	ブルーカラー
Celebrity	セレブリティ（有名人）
Creative	クリエイター
Criminal	犯罪者
Dilettante	美術愛好家
Doctor	ドクター（医師）
Emergency Services	エマージェンシー・サービス（救急サービス）
Entrepreneur	アントルプルナー（起業家）
Investigative	調査人
Law Enforcement	法執行官
Military	ミリタリー（軍人）
Religious	聖職者
Rural	田舎暮らし
Student	学生
Technician	テクニシャン（技術者）
White Collar	ホワイトカラー

△TOP