プロレスラーかな

アンドレ・ザ・ジャイアント

地獄の断頭台

フィニッシュホールドはギロチン固め

アウラ・ザ・ギロチン

フリーレン・ザ・スレイヤーも大概じゃない

ギロチンチョークとギロチンレッグドロップのアウラ

神威の断頭台も放つじゃない

マハト・ザ・ゴールデンよりいいだろ

断頭台の気

◯◯の◯◯はザになるんだ

>フリーレン・ザ・スレイヤーも大概じゃない
もうちょいなんとかならなかったのかと思わざるを得ないじゃない

>◯◯の◯◯はザになるんだ
所有でも付帯でもないからね
「天秤のアウラ」だったらアウラウィズリブラになってる気もする

アウラ
プロレスラーになれ

不発の核弾頭アウラ・ザ・ギロチン

マイン・ザ・EGマイン

フリーレン・ザ・オミオクリ

フリーレン・オブ・フュネラルじゃなくてスレイヤーなの？

名前の後のザ・〇〇は日本人にとってはダサくても割と許されるところある

まぞくスレイヤー
フリーレン

舞の海はsea the danceになるのかな

じゃあエクスキューショナーとかだったらどうなんです

アウラ・ザ・スタンピード

七・ＨＯ・ケンズ

>不発の核弾頭アウラ・ザ・ギロチン
不発だとボキャ天芸人みたいだろ！

ちなみにマハトはマハト・オブ・エルドラドだった

下手に直訳すると町の葬儀屋さんフリーレンになっちゃうじゃない
ニュアンス難しいじゃない

アゼリューゼで這いつくばって
断頭台で死ぬがよいじゃない

快男児・ザ・北新地

>ちなみにマハトはマハト・オブ・エルドラドだった
ラテン系っぽい

アウラ・ザ・ダントーダイ

アウラ・ザ・タートルヘッド

ジャック・ザ・リッパー

ｱｾﾞﾘｭｰｾﾞ
ブック破り

ミラクル☆グラオザーム

直訳だとこう…なんか外連味が足んねぇな……

>ちなみにマハトはマハト・オブ・エルドラドだった
こっちはかっこよくてずるいな…

これじゃまるで首斬られて死ぬみたいじゃない

逆に中国語だとどうなってるんだろう

>ちなみにマハトはマハト・オブ・エルドラドだった
黄金郷の所有者だからofなんかな？

マハトはマハトザエルドラードかもぢれないじゃない

ベニスオン・ザ・バード！

アノニマスグレートデーモンかっこよくね？

アウラ・ザ・チクチン

ギロチンじゃなくて処刑人とかそういう単語のほうがいいような

エクスキューショナー・アウラ

>ちなみにマハトはマハト・オブ・エルドラドだった
遊戯王を彷彿させるな…

そもそもギロチンって人名じゃなかったっけ？

ソニック・ザ・ヘッジホッグみたいだな

ギロチンってそもそもギロチン伯爵の名前じゃなかったっけ

>名前の後のザ・〇〇は日本人にとってはダサくても割と許されるところある
ダサいというか昭和のプロレスラー感がある

鬼滅がデモンスレイヤーとかだった覚えがあるから訳って難しいのね

>アゼリューゼで這いつくばって
>断頭台で死ぬがよいじゃない
ゴーストタウンに風が吹くじゃない

メガトンアウラ
アウラ熊ラスカル

>七・ＨＯ・ケンズ
ちょっと駄目だった

fu2812787.jpg[見る]

アウラ・ザ・キンタマ

葬送のフリーレンならフリーレン・オブ・レクイエムとかじゃないの

史実の○○王とかも英語だとザ・○○だから…

ギロチンマスターとかだったら…

アウラ・ザ・エッチセックス

>ギロチンマスターとかだったら…
ますますレスラーっぽいじゃない

ドーモ、アウラ=サン
フリーレン＝ザ=スレイヤーです

シュタルク・ザ・チッサ

fu2812786.jpg[見る]

悪魔将軍はデモンジェネラルで地獄の断頭台はヘルズギロチンとかなのかな

>葬送のフリーレンならフリーレン・オブ・レクイエムとかじゃないの
ちんこんのフリーレン

ドーモ、アウラ＝サン。マゾクスレイヤーです。

断頭台はかっこいいけどギロチンは合わせると微妙になるな

ミドルネームはザじゃない

スーパーヘルファイアスペル

フェルン・ザ・ファッツ

そもそも勇者とかってなんて訳されるんだ
ヒーロー？なんかニュアンスちげえな

ラグナ・ザ・ブラッドエッジ

××オブ〇〇
××ズ〇〇
は使い分けよくわからないよね

>そもそも勇者とかってなんて訳されるんだ
braveとかじゃないの

>そもそも勇者とかってなんて訳されるんだ
>ヒーロー？なんかニュアンスちげえな
ブレイブじゃない？

>そもそも勇者とかってなんて訳されるんだ
brave

描写に忠実な500+でダメだった

うっかり逆翻訳すると殺し屋フリーレンになるのか

葬送はヒンメルの葬式から始まったストーリーって意味もあるのに…

>フェルン・ザ・ファッツ
二度とレスしないで

鬼滅の刃もデーモンスレイヤーだ

いわば…フリーレン・ザ・スレイヤーか！

ヒーローだと英雄だからな…

斉木楠雄に似たようなのいたじゃない

そもそも勇者なんて勇敢な人って意味なだけだし…

ガンホーガンズやん

>葬送はヒンメルの葬式から始まったストーリーって意味もあるのに…
葬儀屋フリーレン！

>鬼滅の刃もデーモンスレイヤーだ
ゴブスレさんは小鬼の刃…？

>葬送はヒンメルの葬式から始まったストーリーって意味もあるのに…
あうらびと

ギロチンは元々人名だからな…

アウラもオーラだしもうただの製品名じゃない

>fu2812786.jpg[見る]
言われると格好も女子プロレスラーみたく見えてきたじゃない

これ系だとドイツの死の先触れフリーレンがまだましかなって感じだ

日本だと勇者には運命やら神に選ばれた超戦士職みたいなイメージ出ちゃうなどうしても

公式の訳見たら勇者はHEROだったじゃない
ちなみに七崩賢はセブンセイジズ・オブ・デストラクションだったじゃない

悪魔将軍のファンだったの？

>ちなみに七崩賢はセブンセイジズ・オブ・デストラクションだったじゃない
小宇宙に目覚めそうじゃない

>アウラもオーラだしもうただの製品名じゃない

>公式の訳見たら勇者はHEROだったじゃない
>ちなみに七崩賢はセブンセイジズ・オブ・デストラクションだったじゃない
一度プロレスインストールされた脳にはもうヒールユニットにしか見えない字面じゃない

>これ系だとドイツの死の先触れフリーレンがまだましかなって感じだ
ボロのフードに大鎌持ってそう

>セブンセイジズ・オブ・デストラクション
破壊の七賢者！

漢字組み合わせた熟語っぽい造語は翻訳苦労してる

いや…葬送のフリーレンか！

Age500+でなんか笑っちゃった

ちょっと前ヤフーニュースで日本の漫画を翻訳する仕事の人の話が記事にあったけど直訳すると葬式フリーレンになるから魔物狩りのニュアンスが出せないと言う話を見た
なのでスレイヤーになったとか

>ちなみに七崩賢はセブンセイジズ・オブ・デストラクションだったじゃない
破壊の七賢者って言うとなんかかっこいいじゃない

>アウラもオーラだしもうただの製品名じゃない
オーラ纏ったギロチン博士になんない？

勇者はチャンピオンも結構見る気がする

キャラがドイツ語なのに二つ名が英語だからなかなか愉快だな

https://news.yahoo.co.jp/articles/cc799a85201a0937e7b661c45b42edd86f76e8ed [link]
そこら辺のことが記事になってた

奇跡のグラオザームとか不死なるベーゼとか全知のシュラハトも似た感じなのか

>勇者はチャンピオンも結構見る気がする
だせえ！

>あうらびと2 -黄金郷のマハト-

>これじゃまるで首斬られて死ぬみたいじゃない
………

>葬送のフリーレンならフリーレン・オブ・レクイエムとかじゃないの
まぞく側が命名した二つ名だから鎮魂のニュアンスを含めたら話が違ってくる
そういう意味でスレイヤーとしたのは妥当

マスクザレッド

>なのでスレイヤーになったとか
困ったら大体なんちゃらスレイヤーになる印象がある…

シュラハト・ザ・ムハンマド

フリーレン故郷の村を魔族に焼かれて魔族殺すために1000年騙し討ちの技術磨くような奴だから
割とスレイヤーって付けられてもあんまり違和感ない気がする

>勇者はチャンピオンも結構見る気がする
mtgはチャンピオンの訳が勇士か勇者じゃない

翻訳者が得意げにインタビュー答えてる記事を見た覚えがあるけど見失ったじゃない

>シュラハト・ザ・ムハンマド
不可視のシュラハトかな？

ニンジャだってスレイヤーが居るんだ
フリーレンのスレイヤーが居たって問題ないだろう

ロマサガ1も「生きとし生けるもののチャンピオンとなってサルーイン阻止しろ」みたいなこと言われたな
チャンピオン！？ってなった

ベーゼザイモータル

ドーモアウラサン

鬼滅もスレイヤーだし
敵殺し系はスレイヤーだ

葬送は造語じゃないけど難しいよね…
タイトルが結構頑張ってるだけに

>>葬送のフリーレンならフリーレン・オブ・レクイエムとかじゃないの
>まぞく側が命名した二つ名だから鎮魂のニュアンスを含めたら話が違ってくる
>そういう意味でスレイヤーとしたのは妥当
魔族殺しのフリーレンなら葬送って二つ名自体がどうなのって思うけど
魔族なのに魔族を殺す同族殺しならまだ分かるけど

アウラ･･･プロレスラーになれ･･･

まぁまぁのフリーレン

殺伐とした印象が強くなるだけで別に間違っては無いからな

大将みたいにガキ大将とか裸の大将みたいな変なイメージが付与されてる言葉は使いづらそう

ただのレスラーじゃダメだぞ
プロのレスラーになるんだアウラ

日本だってダッセー訳し方するじゃん
同族嫌悪すんなよ

ドラクエより前のRPGにあたる主人公の役職ってヒーローやロードとかだっけ

>日本だってダッセー訳し方するじゃん
>同族嫌悪すんなよ
そういう話じゃないよ

ギロチンって英語だったんだ

なんかアウラは時間が経つごとにネタになってる気がするのだが気のせいだろうか？

自分自身の強大すぎる力によって身を滅ぼしたじゃない

斷頭台的阿烏拉！

アウラ
ラリアットを必殺技にしろ

>魔族殺しのフリーレンなら葬送って二つ名自体がどうなのって思うけど
>魔族なのに魔族を殺す同族殺しならまだ分かるけど
そこまでは知らん
作者に言え

イモータン・ベーゼにミラクル・グラオザーム
プロレスラーから離れらんねえ

宿儺の領域がmalevolent kitchenでキッチン！？ってネタにされてるのは見た

やっぱ日本語を翻訳すると風情が抜けちゃうな

トートザアルティメットファイナルセイントとかになるの

>奇跡のグラオザームとか不死なるベーゼとか全知のシュラハトも似た感じなのか
ベーゼザイモータル
シュラハトザおむにす…
ミラクルグラオザーム

>なんかアウラは時間が経つごとにネタになってる気がするのだが気のせいだろうか？
　　ﾈｯﾄﾐｰﾑ
死後も辱める魔法

>トートザアルティメットファイナルセイントとかになるの
なんか光よりも早く動きそう

色々な意味を込めた単語を英訳するのって結構難しいのよ

訳には割と向こうで批判出てるじゃない

日本語に限らないけどその国のジョークとか翻訳大変そうだよね

地獄の断頭台のアウラ

>なんかアウラは時間が経つごとにネタになってる気がするのだが気のせいだろうか？
他の七崩賢及び大魔族がみんな強くてカッコいいのが悪い

そんな…リーニエがハルク・ホーガンの技を模倣したアックスボンバー使いだったなんて…

英語って風情がないな…

>地獄の断頭台のアウラ
ジャスティスマンみたいな道具使ってるくせに…

ソリテール・ザ・アノニマス

アウラザギロチンは完全に覆面した男レスラーじゃない

>そんな…リーニエがハルク・ホーガンの技を模倣したアックスボンバー使いだったなんて…
斧しか接点ないじゃない

忍殺味がする

「の」が便利すぎるのがいけない

日本語の漢字の意味を全部訳してたら冗長になるしどうにもならんなこればっかりは

でもアウラ・ザ・ギロチンでしかないよな…

>ジャスティスマンみたいな道具使ってるくせに…
単純に魂の魔力量さ比べてるだけだから…
こいついつも手に持ってて凄いやり辛そう

逆にあっちの作品を翻訳とか吹き替えで見ると細かいニュアンス抜けてるんだろうなぁー

>でもアウラ・ザ・ギロチンでしかないよな…
天秤は！？

>日本語の漢字の意味を全部訳してたら冗長になるしどうにもならんなこればっかりは
冗長な意味をコンパクトにまとめる日本語便利すぎる…

>「the」が便利すぎるのがいけない

>逆にあっちの作品を翻訳とか吹き替えで見ると細かいニュアンス抜けてるんだろうなぁー
理力…

首切り役人は普通に処刑人みたいな単語当てられてるのかな？

ガンホーガンズ的な

アウラ・ザ・エクスキューターあたりがやってることは近いんだけど首切り役人っていう幹部が一応いるからなあの一味

コーナーポスト最上段から繰り出される太ももによる首への一撃は
食らうとどんな巨漢でも二度と立ち上がれないフィニッシュ・ホールドとして恐れられている

>なんかアウラは時間が経つごとにネタになってる気がするのだが気のせいだろうか？
fu2812866.jpg[見る]

グラムオーサ=ザ＝ミラクルか…

繋げて書くのが悪いと思う
"The Guillotine"　Aula
みたいに書けば…

アファームド・ザ・ストライカーみたいで弱そうじゃない…

海外版じゃタイトルは葬送のフリーレンじゃなくて
フリーレン～ビヨンド・ジャーニーズエンド～じゃない
これだとタイトル回収にならないし葬送（海外だと公式翻訳出るまでは葬式とか葬儀屋って意味合いの単語で訳されてた）ってタイトルが気になって読み始めた海外フリーレンファンとかはこの海外版タイトルに割と不満持ってるじゃない

>>でもアウラ・ザ・ギロチンでしかないよな…
>天秤は！？
断頭台のアウラが異名だろ！

>fu2812866.jpg[見る]
そうだねx1

プロレスの流れならフリーレン・ジ・アンダーテイカーとか

>日本語に限らないけどその国のジョークとか翻訳大変そうだよね
どの言葉でも韻を踏まれると思いきり別の言葉にするかちぐはぐなまま直訳するしか選択肢ないのいいよねよくない

リングネームとそういう団体名みたいじゃない

スーパーヘルフレイムマジック…

>繋げて書くのが悪いと思う
>"The Guillotine"　Aula
>みたいに書けば…
一気にかっこよくなったじゃない

終極の聖女とか地塗られた軍神も英訳どうなるんだろう

>グラムオーサ=ザ＝ミラクルか…
ブリーチの方の不死身のヤツ思い出しちゃう

ドリトライは頑張ってた

>終極の聖女とか地塗られた軍神も英訳どうなるんだろう
この辺は普通にかっこよさそう

ファイナルヌード

しちほうけんって
七宝鍵だと思ってた
キーパーオブセブンキーズじゃないじゃない…

>繋げて書くのが悪いと思う
>"The Guillotine"　Aula
>みたいに書けば…
滅却師みたいじゃない

さすがお葬式のフリーレンの終生のライバル

まあ進撃の巨人のタイトル回収は流石に無理だろうがフリーレンは出来そうだし翻訳も大変だ

>アファームド・ザ・ストライカーみたいで弱そうじゃない…
STが弱いって言ったか？

>海外版じゃタイトルは葬送のフリーレンじゃなくて
>フリーレン～ビヨンド・ジャーニーズエンド～じゃない
そうなんだ…

雰囲気的にはアウラ・ザ・エクスキューショナーとかじゃない？

こう見ると漢字ってカッコいいじゃない

>さすがお葬式のフリーレンの終生のライバル
もうアウラはいないじゃない

ブラッディ・マルスなら結構カッコいい

レクイエムみたいな意味でタイトルついてるからな
葬送行進曲は英語だとなんていうんだろ

アタックオブタイターン

>>繋げて書くのが悪いと思う
>>"The Guillotine"　Aula
>>みたいに書けば…
>一気にかっこよくなったじゃない
でもこれをかっこよく思えるのは日本人だけかもしれないし…
外人はあのリングネームのほうがかっこいいのかもしれないし…

>日本語に限らないけどその国のジョークとか翻訳大変そうだよね
海外展開も考慮した言葉にしろよ！って言われてたのにお出しされた滅殺開墾ビーム…

>繋げて書くのが悪いと思う
>"The Guillotine"　Aula
>みたいに書けば…
日本人の感覚だとこっちの方がカッコよく見えるけどあっちでもそう受け取られるかは別の話じゃない

>レクイエムみたいな意味でタイトルついてるからな
>葬送行進曲は英語だとなんていうんだろ
フュネラルマーチ

>でもこれをかっこよく思えるのは日本人だけかもしれないし…
>外人はあのリングネームのほうがかっこいいのかもしれないし…
感性の差は如何ともしがたいね

ギロチンのアウラって言ったらやっぱ変だからギロチンが悪いよ

>プロレスの流れならフリーレン・ジ・アンダーテイカーとか
そんなヒンメル埋めたのがフリーレンみたいな…

アウラ・ザ・ゴールドマン
マハト・ザ・ゴールドマン

中国語版フリーレンのロゴは魔法の杖の意匠の部分が無理やり過ぎてちょっと笑っちゃう

勇者ヒンメルとか僧侶ハイターを
Himmel the hero とか Heiter the priestと訳した以上
slayerとguillotineは仕方ないんだ

>>レクイエムみたいな意味でタイトルついてるからな
>>葬送行進曲は英語だとなんていうんだろ
>フュネラルマーチ
こっちの方が旅路も表してていいじゃない

>>葬送行進曲は英語だとなんていうんだろ
>フュネラルマーチ
それだと別に送り出すニュアンスはなさそうだなあ

ギロチンチン

日本語は奥の手の音のままカタカナで書くが使えるからな…

アウラは原作で死んでからずっとネタにされてるじゃない

ガンホーガンズは翻訳に優しかったんだな

Aura.
Masturbate.

Farewell the フリーレン　って書くとフリーレンが死んだみたいじゃない

いっそ魔族は興行団体って設定でいいじゃない

little dick

大元の2つ名である葬送の回収がイマイチだからフリーレンザスレイヤーがちょっとダサいのはある程度仕方ないと思ってる

というかHeroに当てた和訳が勇者なんじゃないの？

葬送のフリーレンって日本語名自体
かつての仲間を送り出すっていうのと
出会った瞬間お亡くなりっていうダブルミーニングだしなぁ

magic of super hell fire!!!!

Frielen the mourner とかはどうだろうか

タイトルくらいならもうSousou No Frierenでいい気がする

アノニマスのソリテールさん
FXを薦めてくる

So-so Frieren

>七宝鍵だと思ってた
>キーパーオブセブンキーズじゃないじゃない…
バスタードっぽくなりすぎるじゃない

フリーレンはまだ世界観が西洋ファンタジー風だからマシな方だよね
逆転裁判とかトリックなんかも見直すの大変だったと聞いたな

まぁまぁじゃない

>Sousou No Frieren
沖縄県民在住のエルフみたいだな

直訳するとお葬式のフリーレンみたいになっちゃうって訳者の人が困ってたな
英語タイトルのフリーレン：旅の果てもそういう理由で変えたらしい

ドイツ語由来の名前のキャラ多いんだからguillotineじゃなくてRichtblockでいこう

曹操不利威恋

So-so Frieren...

fu2812894.jpg[見る]

so-so Frielen

フリーレンがそもそも氷結ってなんだよっていう

ファンタジー世界のフリーレンはともかく逆転裁判のローカライズとか誰だよ企画者…って言いたくなるレベルの無謀さだ

>フリーレンがそもそも氷結ってなんだよっていう
アル中かな？

勇者は字面だと「勇気ある者」だけど転じて「世界を救った者」も指すからどっちも拾うのは難しいじゃない

氷結のフリーレンがなんなんだよって言い出したら「強い」シュタルクってマジ何考えてんだよってセンスになるじゃん

魔族って性別あるの？

>So-so Frieren
フェルン、ここのご飯はたいしたことないね

不死なるベーゼはベーゼ・ジ・イモータルになるのかな
リヴァーレとかどうするんだろう　リヴァーレ・ザ・ブラッディ・マーズ？

勇者はもう定番化した概念なんだからYU-SHAでお出しすればいいじゃない

executorとexecutionerって違いが分かりづらいな…

まず勇者って単語がそもそも本来の意味じゃないしな

フラッシュヘブンスマッシュ！

ヒンメルも天国だし葬式要素は欲しい

断頭台がまず処刑する台のことでギロチンはその上で首落とす便利グッズの事だからイコールで繋がなくもない？くらいの関連性じゃない

>まず勇者って単語がそもそも本来の意味じゃないしな
勇者を訳す時チャンピオンとか使われるけどなんか違う気もするんだよな

Frieren of so-so

リーニエイズキューテスト

表意文字も使う外来語も表音文字でそのまま使うで日本語がフレキシブルすぎるせいもあるか

プロレスするアウラのファンアートが増えちまうー！

saw saw

>fu2812894.jpg[見る]
まあ仕方ないんだろうけど
Let's fuck 的な味気無さを感じる

勇者＝世界を救う者って概念自体RPGのコンテキストあってのものだしなぁ
逆に言えば外国人とりわけわざわざ日本の漫画読もうとする奴らならその程度のコンテキストなら通じるんじゃないの

コナンザグレートにあやかってヒンメルザグレートでいこう

　azeryze
magic to obedience

>勇者を訳す時チャンピオンとか使われるけどなんか違う気もするんだよな
ムアコックのエターナルチャンピオンシリーズ辺りの影響かな…

>Frieren of so-so
たいしたことないじゃない

>フラッシュヘブンスマッシュ！
ライトニングストライク！

doraqueとでもしとけばいいじゃない

まず断頭台がそこまで能力拾ってないじゃない
本質は支配で首切ってるのは支配後の行動じゃない

>勇者を訳す時チャンピオンとか使われるけどなんか違う気もするんだよな
エターナルチャンピオンやエルリックサーガの影響大きいじゃない

>Frieren of so-so
-2℃ぐらい

もっと直訳してAura the Head cutterとか…

私の処遇的にはなあなあのフリーレンだと嬉しいじゃない

>コナンザグレートにあやかってヒンメルザグレートでいこう
あっちではコナンザバーバリアンだ

>不死なるベーゼはベーゼ・ジ・イモータルになるのかな
>リヴァーレとかどうするんだろう　リヴァーレ・ザ・ブラッディ・マーズ？
bloodstained god of warでそのままみたい

>プロレスするアウラのファンアートが増えちまうー！
fu2812920.jpg[見る]

>>まず勇者って単語がそもそも本来の意味じゃないしな
>勇者を訳す時チャンピオンとか使われるけどなんか違う気もするんだよな
特別な戦士という意味のチャンピオンを訳すのに勇者が使われるから合ってるはず…

>もっと直訳してAura the Head cutterとか…
ガンホーガンズじゃない

>エターナルチャンピオンやエルリックサーガの影響大きいじゃない
エルリックの所業は勇者の所業じゃないじゃない

>まず断頭台がそこまで能力拾ってないじゃない
>本質は支配で首切ってるのは支配後の行動じゃない
Aura the Rulerじゃない

>>プロレスするアウラのファンアートが増えちまうー！
>fu2812920.jpg[見る]
ここから断頭台返しが極まるじゃない

キャラの名前も外国の単語使ってる作品だから
二つ名と足すとよくわからない意味になる人もちらほらいるな…

ミラクル・ザ・グラオザーム！

アウラ！ボンバイエ！
アウラ！ボンバイエ！

アウラ
改名しろ

>ミラクル・ザ・グラオザーム！
逆逆

シャドウゲイトでわたしこそしんのゆうしゃだ！って原文ではなんて言ってるんだろうな

ほどほどでございます…

魔力がハイターの1/5でまぁまぁだからso-soのフリーレン…

断頭台のアウラはなぜフリーレンをを殺さなかったのか

>ほどほどでございます…
あれ？この台詞ってso soとかけたネタだったのか？

>アウラ！ボンバイエ！
>アウラ！ボンバイエ！
（ヒンメルは）元気ですかーっ！

>>コナンザグレートにあやかってヒンメルザグレートでいこう
>あっちではコナンザバーバリアンだ
言われてみればそうである
ヒンメルザバーバリアン…

>断頭台のアウラはなぜフリーレンをを殺さなかったのか
一言で言えば魔力量が足りなかった

断頭台というのはギロチンドロップを放つ時に使うコーナーポストの事じゃない

>断頭台のアウラはなぜフリーレンをを殺さなかったのか
時代がそれを許さなかったじゃない

>>アウラ！ボンバイエ！
>>アウラ！ボンバイエ！
>（ヒンメルは）元気ですかーっ！
アウラ自害しろ

ファンタジー用法では神などに選ばれた戦士=チャンピオンだから和製ファンタジーの勇者にわりとかっちりハマる単語だよ

ヒンメルの容姿はコナちゃんと逆方向なのに

ヒンメルも能力的には疾風のヒンメルとか神速のヒンメルだけど魔王倒したから上書きされて勇者ヒンメルなんだよな

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

後何億年か鍛練していたら神威の断頭台が使えたじゃない

私の聖文字は"G"…力の名は断頭台(Guillotine)じゃない…

全知をそのまま表すオムニシエントって単語あるの初めて知ったじゃない

>後何億年か鍛練していたら神威の断頭台が使えたじゃない
私の真の固有魔法はそれ一つで女神を倒せるものがふさわしいじゃない

自害アウラしろ

>>断頭台のアウラはなぜフリーレンをを殺さなかったのか
>時代がそれを許さなかったじゃない
確かに生まれた時代の差で負けてはいるが……

>ファンタジー用法では神などに選ばれた戦士=チャンピオンだから和製ファンタジーの勇者にわりとかっちりハマる単語だよ
エターナルチャンピオンってそういう意味だったんだ…

>全知をそのまま表すオムニシエントって単語あるの初めて知ったじゃない
全知全能といえばキリスト教用語じゃない

Aura the Decapitator

アウラ・ザ・ダントーダイ！

葬送のフリーレン
作者 梶原一騎

>全知をそのまま表すオムニシエントって単語あるの初めて知ったじゃない
マイティじゃないんだ…

風になれ
アウラ

アウラ選手のギロチンドロップが炸裂する刹那フリーレン選手の対空技が迎え撃つじゃない

>Aura the Decapitator
デカパイテイター…？

アウラ
至上の愛は小さなその手の中にある

>葬送のフリーレン
>作者 梶原一騎
ちょっと読みたいじゃない

>というかHeroに当てた和訳が勇者なんじゃないの？
英雄とか主人公とかだよheroの定訳は
勇者はアレ…走れメロス辺りから出てくる怪しい単語

この旅自体がお葬式みたいなもんだからタイトル葬送のフリーレンなんだと思うけどスレイヤーじゃダブルミーニングにならなくない？

>デカパイテイター…？
自分より胸の小さな相手を支配するんだ…

>マイティじゃないんだ…
全能だからちょっと違うってヤツだな

勇者は論語に出てくるじゃない

>アウラ
>至上の愛は小さなその手の中にある
谷村新司はもういないじゃない…

勇者自体は名前の通り勇ましい者であって別に物語の主人公的な要素ないからな…

オムニシエントシュラハト
イモータルベーゼ
ミラキュラスグラオザーム

オムニ社みたいで評判悪そうじゃない

1+1=2じゃないじゃない
私達は1000年＋500年で1500じゃない
10倍じゃない10倍

英語タイトルは Frieren: Beyond Journey's End だけど
少女終末旅行の Girls' Last Tour みたいな感じだなと思った

勇ましい者っそのまんまの意味ならドレッドノートでいいわけだからな…

アウラ！ボンバイエ！アウラ！ボンバイエ！

シンプルで万人に伝わる表現にするべきっていうのがアメリカ人の考え方らしいので
向こうのネーミング大体こんな感じで超シンプルになるんだよな

>この旅自体がお葬式みたいなもんだからタイトル葬送のフリーレンなんだと思うけどスレイヤーじゃダブルミーニングにならなくない？
だからタイトル「葬送のフリーレン」の英訳Frieren: Beyond Journey’s Endと登場人物「葬送のフリーレン」の英訳Frieren the Slayerで使い分けてるっぽい

>アウラ・ザ・ダントーダイ！
ニンジャっぽくなってきたな

>1+1=2じゃないじゃない
>私達は1000年＋500年で1500じゃない
>10倍じゃない10倍
それはカラテ算数だねアウラ

>>Aura the Decapitator
>デカパイテイター…？
どういうことですかフリーレン様
アウラが今ぶら下げているのは普通のおっぱいです

アマプラ見たら今のランキングフリーレンが一位だったから
アウラ死んだ後も何も問題ないな

見送る人フリーレンみたいな言葉は英訳でもどこかに入れて欲しいじゃない

アニメだと魔法の和名出てこないのもったいないと思ったけど翻訳考えたらカットしてよかったな

和製英語風にカタカナで表記する弊害がモロに出てるじゃない

>だからタイトル「葬送のフリーレン」の英訳Frieren: Beyond Journey’s Endと登場人物「葬送のフリーレン」の英訳Frieren the Slayerで使い分けてるっぽい
私のかっこいいタイトル回収がなかったことにされるじゃない

>この旅自体がお葬式みたいなもんだからタイトル葬送のフリーレンなんだと思うけどスレイヤーじゃダブルミーニングにならなくない？
どうやってもダブルミーニングが通用しないことがあるのが異文化ってもんなんだ
例えば上のインタビューでもあるようにお葬式へ送るフリーレンってタイトルだと完全に葬儀のアニメみたいに見えちゃうので冒険のその先ってタイトルにそもそも変えてるし

勇者が魔王を倒す役割みたいになったのドラクエで転職できるようになってからくらいの気がする
それまでの主人公は勇者と呼ばれはしても主人公である事の意味合いの方が強かったし

英語はシンプルにしないと長ったらしくてくどくなるだけじゃない

作品名の進撃の巨人がAttack on Titanだから能力の進撃の巨人がAttack Titanになってたの思い出した

映画とかもそうだけど表題訳って難しいんだね

まあ推しの子なんかも翻訳でダブルミーニングなくなってらしいし

ガンホーガンズみたいだな

英語圏だと映画のタイトルも単語一個が多いし短く表現するのが当たり前なんだろうな

お葬式が前向きなニュアンスの国だと殲滅する事とどうやっても結び付かないしな

直訳するとおくりびとアニメ化になっちゃうじゃない

あいつらダブルミーニングって概念理解できないんじゃないか

シュタルク・ザ・チェリー

>あいつらダブルミーニングって概念理解できないんじゃないか
それはねえよ

Go　＆　Attack　Titanとかダサいじゃない

魔王も適切な訳語ないからピッコロ大魔王がKing piccoloになっちゃうんだよな

>勇者はアレ…走れメロス辺りから出てくる怪しい単語
もうちょっと昔からじゃないのというか普通に漢文な気がする
軽く用例調べたら北村透谷の哀詞序がでてきた
>勇者はその風に御して高く飛び、智者はその風を袋に蓄はへて後の用を為す。運よくして思ふこと図に当りなば傲然として人を凌ぎ、運あしくして躬(み)蹙(きはま)りなば憂悶して天を恨む。
https://www.aozora.gr.jp/cards/000157/files/43504_18235.html [link]

むしろ英語はダブルミーニングの宝庫だとは思うんだが言語の自由度に差がありすぎて埋めにくい

>あいつらダブルミーニングって概念理解できないんじゃないか
向こうは向こうてやるだろ

俺はスギモト・ザ・イモータルだぞ！！！

黄金のマスクを被った謎のレスラー
マハト・オブ・エルドラド

>あいつらダブルミーニングって概念理解できないんじゃないか
英語ではダブルミーニング成立するけど日本語訳で消えたやつもあるぞ

>英語圏だと映画のタイトルも単語一個が多いし短く表現するのが当たり前なんだろうな
逆に言うとハリウッド映画のタイトルを邦訳する時に原義が全く入ってないとかよくあるしな…

>あいつらダブルミーニングって概念理解できないんじゃないか
どういう意味で言ってんだ…

>魔王も適切な訳語ないからピッコロ大魔王がKing piccoloになっちゃうんだよな
ダークロードあるだろ

英語圏の事を言ってるなら1単語に何種類も意味が詰め込まれがちな英語こそダブルミーニングのジョークがあるあるなんじゃない？

そもそもダブルミーニングを和訳できないという
完全な日本語で似た概念は駄洒落か

それこそ有名なスターウォーズの地の利を得たぞも原文だとダブルミーニングじゃなかったか

地獄の断頭台のアウラ

ダブルミーニングって英語じゃねえか

魔王はデーモンキングとかじゃダメなん？

魔族とか言うけど訳すとどうあがいてもニュアンス変わってるじゃない

>マハト・オブ・エルドラド
エールドラドラァ！

>逆に言うとハリウッド映画のタイトルを邦訳する時に原義が全く入ってないとかよくあるしな…
アウラにラブソングを…

>魔王はデーモンキングとかじゃダメなん？
デーモンは妖精的な意味もあるから…
あとピッコロさん別に悪魔じゃないし

Dr. Strangeloveを博士の異常な愛情って訳したのはよくやったと思ってるよ

(デンケンの殴り合いじゃあで流れるハンセンのテーマ)

吹き替えや字幕で(この会話言い回しが回りくどいな…)
と思ったら英語だとご機嫌な会話だったらしかったりすることはよくある…

ファイナルファイトの強雑魚

ダブルミーニングって二重の意味でいいんだよな？

>ダブルミーニングって英語じゃねえか
やめたげてよぉ

審判の天秤…
地獄の断頭台…
超人プロレス…

ハリポタのニワトコの杖なんか三兄弟の長男が授かったアイテムで魔法族を先導するみたいなニュアンスが抜けて素材の意味しか残って無いからな

地の利を得たぞもよくわからん日本語訳の例としてよくあげつらわれるしな

>それこそ有名なスターウォーズの地の利を得たぞも原文だとダブルミーニングじゃなかったか
クソ訳を引き合いに出すのは違うじゃない

今熱い対戦カードは
フリーレン・ザ・スレイヤーとグラオザーム・ザミラクルじゃない

>黄金のマスクを被った謎のレスラー
>マハト・オブ・エルドラド
人の悪意を知るために北の大地からやってきた残虐な巨人

意味合い的にはザ・ターミネーターとかザ・エクスキューショナーじゃない

>黄金のマスクを被った謎のレスラー
>マハト・オブ・エルドラド
エルって付くから確実にルチャリブレ殺法してくる

ニコラス・D（ドコノクミノモンジャワレスマキニシテシズメタロカコラ）・ウルフウッド

ダブルミーニングがどこの言葉か言ってみろ…

それにしても名前と年齢のおかげで味わい深さのあるスレ画だ

>今熱い対戦カードは
>フリーレン・ザ・スレイヤーとグラオザーム・ザミラクルじゃない
英訳はミラキュラス・グラオザームだからミラクル以外の言い方も覚えて欲しいじゃない

ターミネーターはもう無条件でサングラスのシュワちゃんが浮かんで使いづらい

そろそろ日本語表記もカッコいいという認識を持つときが来たのではないか？
英語カタカナばかりだと滑稽さが際立つ印象になってきたろう？

フランメは絶対に女子プロ衣装似合う

SWの翻訳で1番酷いのはファントム・メナスってタイトルだと思う
副題ずっと日本語だっただろ！

アウラは割とかっこいいけどフリーレンザスレイヤーはちょっと情緒がなさすぎるじゃない

ギロチンオンザアウラ！

指輪物語だとダークロードが冥王でウィッチキングが魔王だったかな

ヘルシェイクアウラ

>アウラは割とかっこいいけどフリーレンザスレイヤーはちょっと情緒がなさすぎるじゃない
主人公のヒーロー性を強調しないといけないお国柄なんだろう

>SWの翻訳で1番酷いのはファントム・メナスってタイトルだと思う
>副題ずっと日本語だっただろ！
公式訳発表される前に言われてた見えざる脅威でよかったと思う

>そろそろ日本語表記もカッコいいという認識を持つときが来たのではないか？
>英語カタカナばかりだと滑稽さが際立つ印象になってきたろう？
そうなると葬送の氷結じゃない

>ギロチンオンザアウラ！
重いじゃない

葬式のフリーレン

>アウラは割とかっこいいけどフリーレンザスレイヤーはちょっと情緒がなさすぎるじゃない
ドーモ、魔族=サン
突然だがこれからオヌシらを惨たらしく殺す！
ってセリフしか浮かんで来なくなることですね？

真夜中のカウボーイを真夜中のカーボーイって翻訳したのがクソ翻訳の伝説級だと思ってる
表記揺れとかじゃなくて牛はダサいから車のほうがいいってことでカーボーイになった

でもランボーはランボーでいいよね

悪役レフリー

>ハリポタのニワトコの杖なんか三兄弟の長男が授かったアイテムで魔法族を先導するみたいなニュアンスが抜けて素材の意味しか残って無いからな
エルダーワンドと言われたら一気におとボクのイメージになる

ペニスオンザアウラ！

>エルダーワンドと言われたら一気にマイクラのイメージになる

馳夫
つらぬき丸

リーニエ・ザ・エアファーゼンはその小さな体躯より繰り出す多彩な技が武器の選手だ
彼女は今迄に対戦した相手の素晴らしい所を必ず覚え決して忘れないリスペクトのスペシャリストなのだ

ファントム・メナスからSW入ったから違和感なかったけど確かにそうだな…

>SWの翻訳で1番酷いのはファントム・メナスってタイトルだと思う
>副題ずっと日本語だっただろ！
ハリウッド映画の邦題は昔は好きにつけられたんだけどある時から本国の監修が入るようになったんだと
その影響かもしれん

ロードオブザリングスにしないと「一つの指輪」のニュアンスが消えるのにロードオブザリングにしたことは未だに許してないゾ

Skyrimでエリックザスレイヤーを虐殺者エリクに和訳したのはなんかズレてたな

公式翻訳ダサすぎるから俺のファン翻訳こそ正当！ってなってる人たちが向こうには結構いる

魔族から見たらフリーレンザスレイヤー
仲間を見送るエルフの視点だとフリーレンザレクイエムって両方あるんだろうけれど英語で一言だと難しいな
まあ作品見ていけば感じるだろうからいいか

海外訳ってだいぶ訳者の解釈や思想入り込むからガチ勢は原語学ぶってのはなんとなくわかるな…

フリーレン・ザ・スレイヤーと書かれるとおばあちゃんどんだけ魔族殺したんだ…って改めて思うな

フリーレンジオールド

>公式翻訳ダサすぎるから俺のファン翻訳こそ正当！ってなってる人たちが向こうには結構いる
ファンサバーはいろんな意味で厄介な存在

>フリーレン・ザ・スレイヤーと書かれるとおばあちゃんどんだけ魔族殺したんだ…って改めて思うな
1000年ずっと殺し歩いてるからな

>魔王はデーモンキングとかじゃダメなん？
元が仏教用語だから「魔王」でもアークエネミーとかダークロードとか作品ごとに全然違う難儀な単語なんだ

メメント・モリ・フリーレンじゃない

>>フリーレン・ザ・スレイヤーと書かれるとおばあちゃんどんだけ魔族殺したんだ…って改めて思うな
>1000年ずっと殺し歩いてるからな
半分以上引きこもってたじゃん！

>公式翻訳ダサすぎるから俺のファン翻訳こそ正当！ってなってる人たちが向こうには結構いる
ジョジョのスタンド名なんかは普通に日本名で呼んでると聞いた

>馳夫
>つらぬき丸
名訳来たな…

俺は嫌いじゃないよジッパーマン

翻訳を放棄したjujutukaisen

フローレンと間違えやすいじゃない

>ジョジョのスタンド名なんかは普通に日本名で呼んでると聞いた
スタープラチナは日本語でいいんだろうか

D4Cは向こうでもD4Cなんだろうか

>公式翻訳ダサすぎるから俺のファン翻訳こそ正当！ってなってる人たちが向こうには結構いる
昔の海外SF小説愛好家はずいぶんそういう人達がいたと聞くから似た条件そろうと自然発生するものなんだな…

おくりびとの氷ちゃん

魔族も翻訳が厄介というかこっちは完全に(仏教用語から意味が変わった方の)魔王からの造語だよね

>ハリポタのニワトコの杖なんか三兄弟の長男が授かったアイテムで魔法族を先導するみたいなニュアンスが抜けて素材の意味しか残って無いからな
ニワトコって単語がなんかマヌケな感じなのよね…

カタカナで英語使えて漢字で中国語使えてひらがなもある日本語めっちゃインチキじゃない？

ニワトリみたいだしな

名前で爆笑するドイツ人の話する？

フリーレンだと魔王はだいたいデーモンキングで訳されてるな
まあフリーレンの魔王は「魔族の王」だからこれで問題ない

こういうの見ると洋ゲーで名前や二つ名だけ英語のまんまだったりするのは
こういったものを防ぐためなのか…ってなる
いやけど覚えられねえわ

葬送のにはfuneralくらい付けてやったらどうなんだ

>翻訳を放棄したjujutukaisen
日本古来のなんかっぽいモチーフのおかげで妥当なんだよな
こっちは和製西洋という厄介なモチーフのおかげでその手が使いにくいという

>カタカナで英語使えて漢字で中国語使えてひらがなもある日本語めっちゃインチキじゃない？
だから翻訳家が困ってるんじゃねーか

Shinzo wo Sasageyo!

アンダーテールのアンダインが不死身と掛けてるんだけど
それだとウンディーネだって分からないし不死身と掛かってるのも分かりにくいのを思い出した

>公式翻訳ダサすぎるから俺のファン翻訳こそ正当！ってなってる人たちが向こうには結構いる
アンテで死ぬほど見た光景

>魔族も翻訳が厄介というかこっちは完全に(仏教用語から意味が変わった方の)魔王からの造語だよね
昔の翻訳だとそこらへん気にしてたけど今はざっくりデーモンとデーモンロードで定着してる
鬼とかはONIって訳されるので変に言い換えるのは減った

>カタカナで英語使えて漢字で中国語使えてひらがなもある日本語めっちゃインチキじゃない？
合体させて漢字に英語ふりがな！かっこいい！

魔王と言われて思い出すソシャゲの牛魔王の女の子
英語名がCow Demon Queen

>公式翻訳ダサすぎるから俺のファン翻訳こそ正当！ってなってる人たちが向こうには結構いる
やっぱ外人の目からしてもダサいんだな

アンテはそもそも爆速有志翻訳作られた後に公式来たから一部で戦いが起きたのでちょっと違う

>魔族も翻訳が厄介というかこっちは完全に(仏教用語から意味が変わった方の)魔王からの造語だよね
インターネットおもんなおじさんが揚げ足取りにつかう定番のやつ！

>名前で爆笑するドイツ人の話する？
あれ後で実はそんなおかしくないってドイツ人に指摘されたりドイツにフリーレンって姓が実在してるって話まで出てきたんだよな…

>フローレンと間違えやすいじゃない
目が怖いじゃない

首切り役人はどうなるの

エクスキューショナーとかじゃダメ？

>葬送のにはfuneralくらい付けてやったらどうなんだ
スレ読み直してみろ

週間ペースに合わせて翻訳してくの大変そうだな

>あれ後で実はそんなおかしくないってドイツ人に指摘されたりドイツにフリーレンって姓が実在してるって話まで出てきたんだよな…
まあ日本にも氷室さんとかいるしな…

>魔族も翻訳が厄介というかこっちは完全に(仏教用語から意味が変わった方の)魔王からの造語だよね
魔王は向うだとデビルと訳すそうだけどそうじゃない感がすごい

一番古い「魔族」概念ってなんだろ…

>首切り役人はどうなるの
ギロチンオフィサー？

いいんじゃないのこんなんで
チョイ役だぞマジで

>一番古い「魔族」概念ってなんだろ…
最遊記の金角と銀角あたり…？

>スレ読み直してみろ
葬式のフリーレンがダサいって感覚がなんかズレてる気がする

フリーレン的には魔族を魔法使う種族ではなくただのデーモンとかにしちゃうと意味ズレるよな

ギロチンの由来はギヨタンという神父が議会で断頭台を激推ししてたら"ギヨティーヌ"（ギヨタンの娘）って呼ばれ始めてそれが英語に入ってギロチンって呼ばれるようになったって経緯じゃない
人名っちゃ人名が由来だけどちょっと複雑じゃない

ミドルアース　中つ国

>名前で爆笑するドイツ人の話する？
なんかあのツイート知り合いのドイツ人引き合いに出して俺は分かってるアピールしてるみたいで苦手

>>名前で爆笑するドイツ人の話する？
>あれ後で実はそんなおかしくないってドイツ人に指摘されたりドイツにフリーレンって姓が実在してるって話まで出てきたんだよな…
姓と名は全然違うしそもそも法律で単純単語の名付け禁止されてるからそっちの方が怪しいよ

>首切り役人はどうなるの
オフィシャルエクスキューショナー？

>フリーレン的には魔族を魔法使う種族ではなくただのデーモンとかにしちゃうと意味ズレるよな
デモンレースとかデモニッシュとか？

いっちょかみバズりたいおじさん（おばさん）普通に人気でたら一気に逃げてったよな
フリーレンはおかしいとか中高年の欲望みたしてるとか言ってた人ら

>>一番古い「魔族」概念ってなんだろ…
>最遊記の金角と銀角あたり…？
元は悪魔族だろうからまたちょっと違うような
金銀は化生？

>葬式のフリーレンがダサいって感覚がなんかズレてる気がする
おくりびとアニメ化に見えちゃうじゃない

あっちの翻訳だとドラゴンボールが結構すごい
技名だと舞空術がフライト(飛行)になってたり気功砲がトライビームにされてたり如意棒がパワーポールだったり漢字系の単語が軒並みダサ…シンプルになってる

概念で見ると悪魔って種族だろうからデーモンで良いんじゃ

>あっちの翻訳だとドラゴンボールが結構すごい
>技名だと舞空術がフライト(飛行)になってたり気功砲がトライビームにされてたり如意棒がパワーポールだったり漢字系の単語が軒並みダサ…シンプルになってる
そんな中燦然と輝く「ＫＡＭＥＨＡＭＥＨＡ」…

>ミドルアース　中つ国
いい訳だと思う

>ミドルアース　中つ国
あれはミッドガルドからきてるだろうしなあ

>カタカナで英語使えて漢字で中国語使えてひらがなもある日本語めっちゃインチキじゃない？
ルビ芸が複雑すぎて大変

ファンタジーのデーモンの概念めちゃくちゃ広いからそんなに気にならないんじゃないか