第２編 日常会話（９６）
-당신은 조선말을 압니까?-
タン・シン・ウン・チョ・ソン・マル・ウル・アム・ニ・カ。
あなたは朝鮮語がわかりますか。
1: 당신은 조선말을 압니까?タン・シン・ウン・チョ・ソン・マル・ウル・アム・ニ・カ。
あなたは朝鮮語がわかりますか。
タン・シン・ウン・チョ・ソン・マル・ウル・アム・ニ・カ。
あなたは朝鮮語がわかりますか。
2: 예, 압니다.
イェ、アム・ニ・ダ。
はい、わかります。
1: 언제 배웠습니까?
オン・ジェ・ペ・ウォッ・スム・ニ・カ。
いつ習いましたか。
2: 지난해에 저의 친구에게서 배웠습니다. 그는 조선민주주의인민공화국에서 류학을 하였습니다.
チ・ナン・ヘ・エ・チョ・ウィ・チン・グ・エ・ゲ・ソ・ペ・ウォッ・スム・ニ・ダ。
ク・ヌン・チョ・ソン・ミン・ジュ・ジュ・ウィ・イン・ミン・コン・ファ・グク・エ・ソ・リュ・ハク・ウル・ハ・ヨッ・スム・ニ・ダ。
昨年、私の親友に習いました。
彼は朝鮮民主主義人民共和国へ留学しました。
1: 그럼 조선말로 이야기를 나누지 않겠습니까?
ク・ロム・チョ・ソン・マル・ロ・イ・ヤ・ギ・ルル・ナ・ヌ・ジ・アン・ケッ・スム・ニ・カ。
では朝鮮語で話を交わしてみませんか。
2: 좋습니다. 그런데 좀 천천히 말해주십시오.
チョッ・スム・ニ・ダ。
ク・ロン・デ・チョム・チョン・チョン・ヒ・マル・ヘ・チュ・シプ・シ・オ。
よろしいです。
ところがちょっとゆっくり話していただけないでしょうか。
1: 조선말을 잘하십니다. 배우기가 힘들지 않았습니까?
チョ・ソン・マル・ウル・チャル・ハ・シム・ニ・ダ。
ペ・ウ・ギ・ガ・ヒム・ドゥル・ジ・アン・アッ・スム・ニ・カ。
朝鮮語がうまいですね。
学ぶのが難しかったでしょう？
2: 힘들었습니다. 하지만 노력해서 안되는 일이 없지요.
ヒム・ドゥル・オッ・スム・ニ・ダ。
ハ・ジ・マン・ノ・リョク・ヘ・ソ・アン・デ・ヌン・イル・イ・オプ・チ・ヨ。
難しかったです。
しかし、努力してできないことがないでしょう。