「有志翻訳を合法的に進めるヒントは著作権者の許諾をもらいに行くことに尽きます」―著作権法の専門家・小倉秀夫弁護士インタビュー【有志日本語化の現場から】

コメント一覧 （53 件）

• Menu

  スパくんのお友達 2023-07-02 13:22:03

  

  これは本の世界でも言えることだわ。どうしても気になるニッチな需要の本があっても気軽に翻訳して共有できないっていう・・・。
  閲覧で収益が著作者と翻訳者に入り、知らない本が発掘されるYoutubeやspotifyのようなプラットフォームの書籍版があればなぁ・・・。

  1 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2021-04-17 7:01:57

  

  質問に対しての答えが当然のことだったが、問題はいちいち翻訳していいか聞くのが面倒くさいことと、実際の問題はそれを許可なしに販売することでしょう。

  1 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2021-04-06 8:06:35

  

  版権だけ持ってて何もしない代理店やメーカーにだって権利がある！ヘコヘコしろ！みたいな奴が定期的に湧くけど関係者乙としか。そもそも日本語版が無いならまだしもわざわざ日本語だけ抜いて販売するのは悪質なレベルだろ

  6 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2021-04-06 6:38:03

  

  ガチで翻訳してくれてる有志ほどこういう問題に敏感だよね
  
  一方、利用してるだけのユーザーは余計なことするな触るな大事にするなっていう・・・

  8 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2021-04-05 23:16:10

  

  著作権者がMODの改変許諾の中に翻訳も含めてくれる風潮になるといいね！ならわかる
  著作権者に無許諾で翻訳出来ないのは法律が悪い！はクズか盗っ人の発想

  10 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2021-04-05 23:12:27

  

  権利者が許せばOK
  訴えられたら負ける…と当たり前のことしか書いてないのになんでコメ欄でキレてるんだ？

  22 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2021-04-05 14:41:47

  

  なんでもかんでも公式です、メーカー品ですってゲーム機でばっかりやって来たからゲーマーのコミュニティも文化も育たないんだよ(育っていたのはエッチな同人ゲーム文化のみ)
  
  通常のゲームにおいてのゲーマーの拠り所はゲハやアマゾンのレビュー欄くらいしかなかったじゃないか
  
  その中で細々と根ざしてる日本語翻訳modのコミュニティまでコンプライアンスで潰す気か

  9 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2021-04-05 11:10:19

  

  海外のゲームは翻訳機能をデフォルトで入れて欲しいけど流石に酷か

  2 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2021-04-05 7:04:06

  

  良い記事だと思うけどな
  それから、法律は変えられるんですぜ？選挙権、被選挙権をお持ちの皆さん

  26 Good

  返信

  3件の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2021-04-05 6:38:22

  

  プレイするのに日本語翻訳modあるんだってありがたやーって落として
  DL数分かるところでも3桁いってれば多い方だぞ、たいがい何十人の世界だよ
  
  その狭いところに法はねぇだろ
  
  万桁いくようなアレなら、そもそも翻訳は初めから付く、日本語が無くても中国語はついてるようにな！

  1 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示