1からやり直す上で、未来を明るく照らし、
会社の覚悟を示すシンボルマークが欲しい!!

We needed a symbolic sign/figure
that brightens up the future
and shows our determination as a company!

为了从头开始,我们需要创建一个照亮未来、
象征本公司决心的标志!!

為了從頭開始,我們想要有照亮未來,
表明本公司決心的象徵標誌!!

それでも社員の皆様の献身的なご協力によって会社を再開し、一生を懸けて社員の皆様を守り、全力で突き進まなければならないと覚悟を決めた時に、心の底から込み上げてきた想い。そこからHEART BEAT BEXIは生まれました。

However, our company could start operating again with the support of our staff members. We were desperately trying to save the lives of our staff members and determined to move on. It was then we thought of our HEARTBEAT BEXI service.

即使如此,在全体员工倾心协助之下,公司得以重新营运,当下决心要用一生来保护全体员工,全心全力的向前迈进时,这个想法从心底涌上来。这就是HEART BEAT BEXI产生的经过。

即使如此還是藉由全體員工獻身的協助之力讓公司重新營運,而就在下決心要用一生來保護全體員工,全心全力的向前邁進時,從心底湧出的想法。 HEART BEAT BEXI就是從此誕生的。

グレープシティ株式会社ワインスタジオス様の絶大なるご支援の下、アートディレクター飯守恪太郎氏によって生み出されたハートのBマークは、まちに彩りを与え、弊社に揺るぎない誇りを与えて下さったのと共に、信じられない程の数多くの素晴らしい出会いをもたらしてくれております。正に幸せを運んで来てくれる魔法のマークであります。

The B sign of our heart-shaped design was made by an artist, Mr. Kakutaro Imori, with the support from Wine Studios, Grape City Co., Ltd.. The B sign decorates the whole town and gave our company something to be very proud of. It also gave us a chance to meet so many amazing people. It is a magical sign that brings us happiness and joy.

在GREPECITY株式会社的Wine工作室的特别支持下,由饭守恪太郎艺术总监创作出的心型B标志,给这个城市带来了光彩,也付予本公司不容置疑的荣耀,并带给我们数不胜数的机会。 可以说它是为我们带来幸褔的魔力标志。

在GREPECITY株式會社的Wine工作室的特別支援下,由飯守恪太郎藝術總監創作出的心型B標誌,給這個城市帶來了色彩,也付予公司不容置疑的榮耀,也因此帶給我們很多因緣際會的機會。 所以可以說是為我們帶來幸褔的魔法標誌。

HEART BEAT BEXIのBEXIとは、弊社が長年取り組ませて頂いている『便利屋タクシー』が起源となっております。便利屋タクシーとは、お客様が「代わりにやってくれたらありがたい」と思える事をBEXIドライバーが代行するもので、弊社が目標の一つに掲げる『お客様に仕える喜び』を実感出来る大切なミッションとなっています。飯守恪太郎氏は、これこそが株式会社気仙沼観光タクシーが業務を遂行していく上で、一番大切な源になっていると考え、この言葉に行き着いたのです。

The word “BEXI” comes from the “Benriya Taxi (handy taxi)”, which is a service we have been providing for many years. Benriya Taxi is a service where BEXI drivers listen to customers’ demand and request, and actually do it for them.This is one of the most important missions that give us the great feeling of “serving customers”. Mr. Kakutaro Imori told us that this “joy of serving” is the most important factor for Kesennuma Sightseeing Taxi to keep evolving.

HEART BEAT BEXI 的 BEXI是起源于本公司长年促进的“便利屋出租车”的业务。 便利屋出租车是,客户希望“如果有人帮我办这个事该多好”的事,由BEXI司机代为您做,这样的工作能让我们感受到作为本公司目标之一的“为客户服务的喜悦”。 饭守恪太郎先生认为这是气仙沼观光出租株式会社在执行业务上最重要的动力,所以想到用这个字。

HEART BEAT BEXI 的 BEXI是起源於本公司長年至力推動「便利屋計程車」的工作。便利屋計程車是,客戶認為「要是有人幫我做這個事多好」的事由BEXI司機來為您做, 這樣的工作能讓我們感受到也是本公司的目標之一「為客戶服務的喜悅」。飯守恪太郎先生認為這個是氣仙沼觀光計程車株式會社在執行業務上最重要的動力,所以想到用這個字。

当初、ハートのBマークは、心、心臓、鼓動、ハートビートの「B」、「愛の究極」を表明するシンボルとして生み出されましたが、今では地域の皆様に夢や希望を与え、笑顔を生み出す幸せのシンボルとして成長している様に感じています。私は、時を経るに連れて様々な方々の想いを紡ぎ、その時々のニーズを取り入れながら、変化を重ね、洗練されていくのがHEART BEAT BEXIなのだと思っています。そして、いつの日か『みんなのBEXI』になることを願って止みません。

The heart-shaped B sign was first made as a symbol of “ultimate love” by taking “B” from the letter B from the word “heartbeat”, however, we feel like our B sign is evolving as a symbol of happiness that brings smiles on the faces of the locals. We believe that HEARTBEAT BEXI will keep evolving with the spirits of many people while taking in the demands of different times. We hope that HEARTBEAT BEXI will be in the heart of all people.

最初的心型B标志代表心、心脏、鼓动,HEARTBEAT的“B”、“终极的爱”,如今,它成长为给这个地区带来梦想和希望、笑容的象征。我认为,HEART BEAT BEXI随着时间的变迁而产生, 随着时间的变迁而成长。衷心希望有一天它能成为“大家的BEXI”。

最初心型B標誌是表示心,心臟,鼓動,HEARTBEAT的「B」,「終極的愛」的意思而來的,現在感覺它的成長為這個地區帶來夢想和希望,笑容的象徵。 我認為,隨著時間的變遷而產生的需求, 隨之因應變化成長的就是HEART BEAT BEXI。 衷心希望有一天能成為「大家的BEXI」。

HEART BEAT BEXIは、気仙沼観光タクシー全社員の決意です。ハートのBマークに想いを乗せて、我々は皆様と共に物語を紡いで参ります。HEART BEAT BEXIが生まれて、私の人生は本当に変わりました。喜びに満ち溢れ、感謝に堪えない日々。これからも皆様に新鮮な驚きをお届けして参ります。

HEARTBEAT BEXI is a sign of determination of all staff members at Kesennuma Sightseeing Taxi. We will continue our business in deep connection with the B sign of our heart-shaped design. HEARTBEAT BEXI changed our lives. Everyday is filled with joy and appreciation. We will continue to provide customers with quality services.

HEART BEAT BEXI是气仙沼观光出租车全体员工的决意。载着心型B标志的心愿,我们与大家一起同行共创未来。自从HEART BEAT BEXI诞生后,我的人生真的改变了。每天充满了喜悦与感谢。希望以后也会为大家带来新的惊喜。

HEART BEAT BEXI是氣仙沼觀光計程車全體員工的決意。 載著心型B標誌的心願,我們與大家一起同行共創未來。 自從HEART BEAT BEXI誕生後,我的人生真的改變了。 每天充滿了喜悅,與感謝。 以後也會為大家帶來新的驚喜。