問題ないだろ

燃やしたいスレあき

バカみたいなツイプリすんな

バカ向けに容赦されてることに気づかないのが本当のバカ

日本人が見てるから

http://may.2chan.net/b/res/1151311788.htm [link]
こういうのどっかから手順書でもでてんの？

異世界アニメでも謎言語の紙とかお出しされても正直ピンと来ないし

トイ・ストーリーの日本語訳には文句言うのに

そもそもこれ中国の話だったの？
中国のような架空の国かと

>燃やしてアフィサイトにまとめるスレあき

>そもそもこれ中国の話だったの？
>中国のような架空の国かと
中世の東洋っていう設定らしい

紙の中の文字部分は放送する国の言語にそれぞれ書きかえてそう

デジタルの弊害だね簡単に差し替え出来るから

なお燃えてるのは制作スタッフではなくこのツイートをした人の方のもよう

もうスレあるんだけど
こういうのアフィブログで取り上げられてるの？
https://may.2chan.net/b/res/1151311788.htm [link]

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

中華風なのが気持ち悪い

たしかガンガン版の方はアニメと同じ日本語表記だったな

ねこねこかわいい
これだけは伝えたかった

久しぶりに見たくなってきた

こういう話をした際に「馬鹿」とかいう言葉をチョイスする奴って
語彙力少なくて言語化する能力が足りてないんだろうなって思う

今日はこのスレが乱立するのか

金かけてそうな作品なのにそこら辺疎かにするんかとは思った

アニメの場合は勝手に映像が進むから自分のペースで読むことができないからな
このシーンは「読み書きが出来る下女を炙り出すシーン」なんで
視聴者が「反射的に読んで文字を理解してしまう」という演出をする事で炙り出された下女に共感して視聴することが出来る
そこら辺の効果を狙った改修だろうから
イチャモン付ける奴が頭が悪いんだと思う

日本じゃないけど日本語で喋ってる→受け入れてる
日本じゃないけど日本語で書いてる→文句言う

>アニメの場合は勝手に映像が進むから自分のペースで読むことができないからな
>このシーンは「読み書きが出来る下女を炙り出すシーン」なんで
>視聴者が「反射的に読んで文字を理解してしまう」という演出をする事で炙り出された下女に共感して視聴することが出来る
>そこら辺の効果を狙った改修だろうから
>イチャモン付ける奴が頭が悪いんだと思う
なるほど

>そもそもこれ中国の話だったの？
>中国のような架空の国かと
架空の国にしないとそれはその時代にないとかやり方が違うとかチェック警察が暴れるからね
あくまで中華風

クスリ屋と呼ばれていた知り合いは時々何も無い空間にずっと語りかけてる事があったな
もう10年以上姿を見てないけど

中国共産党員が怒ってる？

>そもそもこれ中国の話だったの？
>中国のような架空の国かと
ナーロッパならぬナロウカといったところか

翻訳版ではその国の言葉に修正されてるんならまあいいんじゃない？

日本語イコール馬鹿ってこと！？
スレあきは反日か

こいつもうＸにいなくね？
逃げちゃったの？

>No.1151326461
ツイッターでかなり盛り上がってるけど
意図した演出であるって話は全くされてないな
ガンガン版は～とかそんな話ばかり
何故「コイツは俺より馬鹿」という前提で話せるのか？が不思議だわ

>こいつもうＸにいなくね？
>逃げちゃったの？
いるぞ

いるぞ

>>No.1151326461
>ツイッターでかなり盛り上がってるけど
>意図した演出であるって話は全くされてないな
>ガンガン版は～とかそんな話ばかり
>何故「コイツは俺より馬鹿」という前提で話せるのか？が不思議だわ
意図があるとか考えられない人間なんだろ？
だからぱっと見の印象でしか判断できない

ツイッター見たけど
典型的な物申す系だったわ

逆にアニメで中国語書いて隣に訳を書いたら
そっちの方がバカっぽい表現になる気がする

視聴率 ０．５％とかなんだろな薬屋

叩きの是非は置いといて叩かれて当然の人間てのはいるわけでね

やっぱ原作じゃ中国語じゃないか

>ツイッター見たけど
>典型的な物申す系だったわ
ありとあらゆることに一言必ず口出しする奴いるよな

原作順守で作画する事は難しいことではないのだから何かしらの演出的な意図があるに違いない
と普通なら考える筈なんだけどな
作品を楽しむためではなくアラを探すために見てるとここの「主人公との共感」という演出に気付けないんだろうなぁ

>日本人が見てるから
日本人向けのアニメだから書き文字も日本語にしないと駄目とかそれこそ日本人馬鹿にしてないか？
書き文字中国語にして日本語の字幕出せばいいだけだろう

>逆にアニメで中国語書いて隣に訳を書いたら
>そっちの方がバカっぽい表現になる気がする
それは本格的だなとしか思わん
面白かればよくね？
ケチ付けないと気が済まない人間はどこにでも居るからね相手にしないことだよ

>やっぱ原作じゃ中国語じゃないか
だから？

>逆にアニメで中国語書いて隣に訳を書いたら
>そっちの方がバカっぽい表現になる気がする
解説しよう！ここに書かれた文字の意味を日本語に訳すと…

もう一個の漫画で中国語してたけどなんかちょっと燃えてたし
中国が舞台ではない＝日本語表記でいいでしょ

>>日本人が見てるから
>日本人向けのアニメだから書き文字も日本語にしないと駄目とかそれこそ日本人馬鹿にしてないか？
>書き文字中国語にして日本語の字幕出せばいいだけだろう
演出上「紙の文字を読める」というのが重要なのよ
視聴者が日本人だから日本語にすることで「主人公の女性が得た感覚と同じ感覚を視聴者に体験させた」という演出なんよ
これはこのシーンの背景を理解してないとわからない話

>逆にアニメで中国語書いて隣に訳を書いたら
>そっちの方がバカっぽい表現になる気がする
擁護にしても物知らずすぎるだろ

>もう一個の漫画で中国語してたけどなんかちょっと燃えてたし
>中国が舞台ではない＝日本語表記でいいでしょ
作品が面白ければそれでいいんだけれどね
楽しんで読んだり見たりできない人っているんだなーとしか

>日本人向けのアニメだから書き文字も日本語にしないと駄目とかそれこそ日本人馬鹿にしてないか？
>書き文字中国語にして日本語の字幕出せばいいだけだろう
流れ的に字幕とか抜きにすっと読者も読めた方がいいだろうし中国の話でもないし

>書き文字中国語にして日本語の字幕出せばいいだけだろう
それだと尺を長く取る必要があるだろうな
意味を読み取るのが「え、中国語？なに？…あぁ、隣に訳が書いてあるのか」ってなってからになる

>いるぞ
あーなんだ
ガンガン版が憎いだけの人じゃん

>>>日本人が見てるから
>>日本人向けのアニメだから書き文字も日本語にしないと駄目とかそれこそ日本人馬鹿にしてないか？
>>書き文字中国語にして日本語の字幕出せばいいだけだろう
>演出上「紙の文字を読める」というのが重要なのよ
>視聴者が日本人だから日本語にすることで「主人公の女性が得た感覚と同じ感覚を視聴者に体験させた」という演出なんよ
>これはこのシーンの背景を理解してないとわからない話
製作の人そこまで

>逆にアニメで中国語書いて隣に訳を書いたら
>そっちの方がバカっぽい表現になる気がする
お前洋画の字幕にも文句言うの？

>お前洋画の字幕にも文句言うの？
それこそ馬鹿が作る最たる物だろう
どれだけの名作が汚されたか

何でこいつ拉致られてるのに普通に下女として働いてるのか？
学の無い奴隷がそのまま働けるような所で暗殺やら毒殺やら起きるのは当然では？
売った側が犯罪者なの分かってるのに派遣みたいに中抜き代を払い続けているのも謎
主人公の身元がハッキリしてて連絡も取れるのに帰れないのも謎

最初から日本で作られた作品が日本語使うのはおかしくないよ
別に中国って設定でもないんだし

あー
ガンガン版の描写を選ばれたと思ってケチ付けてんのか
わけわからん

このシーンを知らない奴がなんで日本語にしたの？ってなるならわからんでもないが
このシーン視聴した奴で疑問に思うやつはマジで作品見るセンスないと思うわ

>何でこいつ拉致られてるのに普通に下女として働いてるのか？
>学の無い奴隷がそのまま働けるような所で暗殺やら毒殺やら起きるのは当然では？
>売った側が犯罪者なの分かってるのに派遣みたいに中抜き代を払い続けているのも謎
>主人公の身元がハッキリしてて連絡も取れるのに帰れないのも謎
原作読むか観るのやめれば

>架空の国にしないとそれはその時代にないとかやり方が違うとかチェック警察が暴れるからね
>あくまで中華風
パリピ孔明でもうちの国がと炎上して改変されたとこあるな

>>お前洋画の字幕にも文句言うの？
>それこそ馬鹿が作る最たる物だろう
>どれだけの名作が汚されたか
そりゃ翻訳内容の質の問題であって横に字幕表示するか否かの表現法の問題じゃなかろう
否定したいがあまり会話の通じない馬鹿になってるぞ

>別に中国って設定でもないんだし
これ誤解する人が多いんだよな
架空の国といってるのに中国と決めつける

>最初から日本で作られた作品が日本語使うのはおかしくないよ
>別に中国って設定でもないんだし
なら中国風の舞台に設定するなって話で

漫画のどっちかは中国人に翻訳頼んで中国語で書いたらソバカスじゃなくて「痘瘡跡だらけの汚え面」みたいな訳になってそれはそれで荒れたとか聞いた

スレ豚delで

そもそも炎上してるのこれ

>>最初から日本で作られた作品が日本語使うのはおかしくないよ
>>別に中国って設定でもないんだし
>なら中国風の舞台に設定するなって話で
何か問題でも？

>なら中国風の舞台に設定するなって話で
えぇ…

こんな感じの

流れだからな

中世ヨーロッパ風のファンタジー異世界になんでジャガイモがあるんだ!って文句言ってるのと同じ人が文句言ってるんでしょ?

>製作の人そこまで
スレ画の人とかが使いそうなワードだな

あくまで風なのにそのものだと思っちゃうのは何の病気なんだろう

二つの漫画の連載のうち片方が日本語表記だって話だからそっちに寄せたんだろ

>なら中国風の舞台に設定するなって話で
カルシウム摂って太陽浴びよう

>>なら中国風の舞台に設定するなって話で
>えぇ…
もう日本が舞台の作品しか作れないね…

２つあるうちの売れてる方のコミカライズでは日本語だが

制作の人そこまで考えてない
ってワード嫌い
お前より考えてるよってなる

ほらーコミカライズ対立煽りみたいになっちゃうじゃない

>二つの漫画の連載のうち片方が日本語表記だって話だからそっちに寄せたんだろ
だから荒れてるんでしょ

>二つの漫画の連載のうち片方が日本語表記だって話だからそっちに寄せたんだろ
作画もそっち寄せてるしな

>２つあるうちの売れてる方のコミカライズでは日本語だが
売れてる方を参考にしたんだったら問題無いな

>>二つの漫画の連載のうち片方が日本語表記だって話だからそっちに寄せたんだろ
>だから荒れてるんでしょ
どっちにも寄せないなら独自言語にするしかないな

>そもそも炎上してるのこれ
上げたTwitterの人のが

中国語で書かれていたコミカライズは正直作者の意図が汲み取りづらかったからな

バカのために翻訳してくれてるというのに…

楽しんで観りゃいいじゃん？

雰囲気的には中国語だけど
話的にすっと読めるのは日本語で
どっちが正解ってもんじゃないんだと思う

>制作の人そこまで考えてない
>ってワード嫌い
>お前より考えてるよってなる
イチャモンつけたい奴しか使ってないからな

これ主人公は日本人という設定なのか？
そうじゃないなら独自言語でもいい気がするが

スレ画
バカっていう奴がバカっていう典型じゃん

>>そもそも炎上してるのこれ
>上げたTwitterの人のが
燃したいやつがいるのは確か

>薬屋のひとりごとのアニメで馬鹿な表現があり炎上中
こっちの再現なんだよなあ

>これ主人公は日本人という設定なのか？
>そうじゃないなら独自言語でもいい気がするが
中華風の国の人です

>これ主人公は日本人という設定なのか？
>そうじゃないなら独自言語でもいい気がするが
視聴者に意味が伝わらないと駄目だろ
マンガならともかくテレビアニメじゃ止めたりできないから日本語で書くのが一番伝わりやすい

漢字風謎言語のほうが雰囲気は出たかも

>中国共産党員が怒ってる？
怒ってるのはただの馬鹿

>これ主人公は日本人という設定なのか？
>そうじゃないなら独自言語でもいい気がするが
作中で「文字が読める主人公」と「文字が読めない多数のモブ」という対立構図があるシーンなんよ
だからかなり悩ましいシーンではあるんだ

別に気にならんレベルだけど
アニメだと長髪の意図に気付くの早すぎて一緒に帰れそうやなぁとは思った

>>これ主人公は日本人という設定なのか？
>>そうじゃないなら独自言語でもいい気がするが
>作中で「文字が読める主人公」と「文字が読めない多数のモブ」という対立構図があるシーンなんよ
>だからかなり悩ましいシーンではあるんだ
確かに漢文だった視聴者は文字が読めない多数のモブになっちゃうね

馬鹿にしているのか？
ジョジョ5部を

アニメはガンガン版なのを知らなかっただけでは
多分この人の中ではもう一個の方をアニメ化したと勘違いしてたんじゃないの

>No.1151332434
視聴者が読めない文字を使う→モブに共感してしまう
視聴者が読める文字を使う→主人公に共感してもらえる
って感じか

アニメにおける書き文字の問題って昔からあるからなあ

舞台が中国じゃねぇのに中国語使うこともないだろ
面倒だから契丹文字とかしとけばよかったのに

>>>これ主人公は日本人という設定なのか？
>>>そうじゃないなら独自言語でもいい気がするが
>>作中で「文字が読める主人公」と「文字が読めない多数のモブ」という対立構図があるシーンなんよ
>>だからかなり悩ましいシーンではあるんだ
>確かに漢文だった視聴者は文字が読めない多数のモブになっちゃうね
視聴者が読めなかったからってそういうシーンだとわかれば問題ないだろ

>>最初から日本で作られた作品が日本語使うのはおかしくないよ
>>別に中国って設定でもないんだし
>なら中国風の舞台に設定するなって話で
そうだよね
日本語使いたいなら舞台は日本限定にしないとね
何言ってんだお前

>馬鹿にしているのか？
>ジョジョ5部を
ジョジョは海外が舞台でも日本語で書いてたよなぁ～

イケメンにモテモテってもう辞めない？

そもそも文句言ってるやつの貼った画像が違法視聴なんだっけ？

そばかす女ってパワハラモラハラの類では？

炎上を仕掛けた人がもう一つのコミカライズを知らなかった物知らずで終わりじゃないの

>イケメンにモテモテってもう辞めない？
何で逆張りしか喜ばないような事を？

>>>>これ主人公は日本人という設定なのか？
>>>>そうじゃないなら独自言語でもいい気がするが
>>>作中で「文字が読める主人公」と「文字が読めない多数のモブ」という対立構図があるシーンなんよ
>>>だからかなり悩ましいシーンではあるんだ
>>確かに漢文だった視聴者は文字が読めない多数のモブになっちゃうね
>視聴者が読めなかったからってそういうシーンだとわかれば問題ないだろ

>イケメンにモテモテってもう辞めない？
きもデブにモテたってモテるやつも見てる方も地獄だろうが

>これ主人公は日本人という設定なのか？
>そうじゃないなら独自言語でもいい気がするが
難癖に難癖で打開しようとせんで

>そばかす女ってパワハラモラハラの類では？
現代が舞台じゃないので…

>視聴者が読めなかったからってそういうシーンだとわかれば問題ないだろ
そういうシーンだってわかりにくくなるよねって話よ

呼ばれた
紙見せられた
帰っていいよと言われた
なんだ道楽か

まぁOPでも解釈違い起こしてるしスタッフが馬鹿なんだろ

恋愛要素いらないかなって

中国語使うと舞台が中国って事になって設定が余計面倒な事になりそうだしな

>現代が舞台じゃないので…
だが今のご時世流石にこれはちょっと…

>>視聴者が読めなかったからってそういうシーンだとわかれば問題ないだろ
>そういうシーンだってわかりにくくなるよねって話よ
その程度でわからなくなるほどのシーンでもないと思うが

なろう系だぞ？

>中国語使うと舞台が中国って事になって設定が余計面倒な事になりそうだしな
ならそもそも中国みたいな舞台にするな

ちなみに漢文で書かれた方のコミカライズは文字を見た瞬間に主人公が狼狽える表現を入れていて「読者を第三者目線に置くことで緊張感を持たせる演出」をしていて成功してる
日本語で書かれた方のコミカライズはまず読者に読ませるという「読者を一人称視点に置いて主人公に共感させる演出」を取って成功してるので
どちらが良いという話ではない
それを理解できないスレ画が馬鹿なだけという事案

>恋愛要素いらないかなって
なんでジンシが猫猫に惚れ出したのか謎

>なろう系だぞ？
なんか納得行った自分がいる

>馬鹿にしているのか？
>ジョジョ5部を
アニメでイタリア語に直してなかった？

>>>視聴者が読めなかったからってそういうシーンだとわかれば問題ないだろ
>>そういうシーンだってわかりにくくなるよねって話よ
>その程度でわからなくなるほどのシーンでもないと思うが
まあお前がどう騒ごうが製作は日本語表記を採用したわけだが

中華風の異世界ってだけの話なんだがバカなんか騒いでるノータリン

>だが今のご時世流石にこれはちょっと…
必要な設定としてそういう文化ありきなんだからほっといてください

>No.1151328527
これを見た感じアニメ＝ガンガン版なのは知ってる風な書き方だけど
そうだとしたら叩くのはアニメではなくガンガンの方だよね
訳わからん

解釈違いって「自分はそう思わない」というただの感想だよね

>>中国語使うと舞台が中国って事になって設定が余計面倒な事になりそうだしな
>ならそもそも中国みたいな舞台にするな
なにがやりたいシーンか意味がわからん
この中国っぽい世界ならこのやり方が当たり前なのだろう

>>恋愛要素いらないかなって
>なんでジンシが猫猫に惚れ出したのか謎
典型的なおもしれー女じゃん

>視聴者が読めなかったからってそういうシーンだとわかれば問題ないだろ
それはもう一方のコミカライズがやった演出だね
読者を三人称にするか一人称にするかの違い
コンセプトの差でしかないのよ

そもそも中国舞台の中国人の話だって見るの日本人なら日本語に訳した方がいいだろ…

>だが今のご時世流石にこれはちょっと…
世界・時代設定とリアルな現代の差を理解できないのフェミ女みたいな味わいあるな

>>恋愛要素いらないかなって
>なんでジンシが猫猫に惚れ出したのか謎
モテモテイケメンが自分に靡かない女に惹かれるって少女漫画でいくらでもあるぞ

「自分は違和感持った」くらいにしとけば良いのに安易に強い言葉を使うから…

>>薬屋のひとりごとのアニメで馬鹿な表現があり炎上中
>こっちの再現なんだよなあ
コミカライズ2つあるから使われなかった方のファンが怒ったのか
出版関係者は反省して今後同じ原作で同時にコミカライズ2つやるのやめたらいいと思う

>そもそも中国舞台の中国人の話だって見るの日本人なら日本語に訳した方がいいだろ…
なんで主人公だけを呼びつけないの？っていう感想やな

>>恋愛要素いらないかなって
>なんでジンシが猫猫に惚れ出したのか謎
おもしれー女のテンプレだよ

>ジョジョは海外が舞台でも日本語で書いてたよなぁ～
アニメか原作か忘れたけど確か注釈で「通貨単位を分かりやすく円にしてます」ってなってた気がする

>>現代が舞台じゃないので…
>だが今のご時世流石にこれはちょっと…
じゃあ白人や黒人も大勢登場させないと…

>流れだからな
アニメじゃ気付かなかったが他にもソバカス女は居たんだな

>なんで主人公だけを呼びつけないの？っていう感想やな
スレ位読んでレスしろ

SNSでネタじゃなく漫画の異世界や仮想世界に現実重ねる奴いて
しかも高齢っぽいから引く

人を面白いって評価下すのってよっぽどのアレなので…

>なんで主人公だけを呼びつけないの？っていう感想やな
作品読んでこい無能

そんなに中国仕様が好きなら声優も中国人で中国語にしないとな
それで作られたとしてとしあきは観るのか？

>解釈違いって「自分はそう思わない」というただの感想だよね
「思ってたのと違う」に比べてなんか上から目線であまり好きじゃない言い方

>最初から日本で作られた作品が日本語使うのはおかしくないよ
>別に中国って設定でもないんだし
中国風の舞台と設定にしたからには徹底しないと雰囲気ブチ壊しになるだろ
プリンセス・プリンシパルだって作中ではイギリスと明言してないけど作中の公用語は英語で書き文字も統一してるし
ちせのような日本出身のキャラが日本語書く場合は別だが

>そばかす女ってパワハラモラハラの類では？
ジュディマリ訴えられちゃう？

ちょいちょい読解力的な問題なのか？て不安になる難癖があって
スレ画はまだマシなんかなってなる

>>解釈違いって「自分はそう思わない」というただの感想だよね
>「思ってたのと違う」に比べてなんか上から目線であまり好きじゃない言い方
「自分の解釈が正しくて制作側の解釈は間違ってる！」みたいなね

>>なんで主人公だけを呼びつけないの？っていう感想やな
>作品読んでこい無能
評価されてる作品貶して自分が偉くなったような気になりたいだけだろ
読むわけがない

小学館版の表現だとそばかす女どころか疱瘡女って意味になると言う2段オチがついたと聞く

キャラが日本語喋ってるのにもイチャモンつけろよ

>ちょいちょい読解力的な問題なのか？て不安になる難癖があって
>スレ画はまだマシなんかなってなる
頭使わずパターン化して叩いてるだけなんで
マシに見えるくらい繰り返してる基地外やぞコイツは

>中国風の舞台と設定にしたからには徹底しないと雰囲気ブチ壊しになるだろ
>プリンセス・プリンシパルだって作中ではイギリスと明言してないけど作中の公用語は英語で書き文字も統一してるし
プリプリの方は英語と同じ言語を使う国ってだけだろ
薬屋の方は中華風だけど文字は日本語ってだけ

画像見るとアニメも漫画も同じに見えるけどソバカスって言葉がダメだったの？

古代中国にこんな綺麗な人間いるわけないだろ

>画像見るとアニメも漫画も同じに見えるけどソバカスって言葉がダメだったの？
何で日本語なのって頭悪い指摘なだけよ

>>中国風の舞台と設定にしたからには徹底しないと雰囲気ブチ壊しになるだろ
>>プリンセス・プリンシパルだって作中ではイギリスと明言してないけど作中の公用語は英語で書き文字も統一してるし
>プリプリの方は英語と同じ言語を使う国ってだけだろ
>薬屋の方は中華風だけど文字は日本語ってだけ
ならなろうみたいにフワッフワファンタジーにしときゃいいのに中途半端に昔の中国に寄せるから

>画像見るとアニメも漫画も同じに見えるけどソバカスって言葉がダメだったの？
ストーリーも同じコミカライズが何故か２つ出てるんだよこの漫画
もう片っ方の方に則してないっていうイチャモン

>ならなろうみたいにフワッフワファンタジーにしときゃいいのに中途半端に昔の中国に寄せるから
フワフワヨーロッパは良くてフワフワ中国はダメってどう言う理屈だ

>ならなろうみたいにフワッフワファンタジーにしときゃいいのに中途半端に昔の中国に寄せるから
昔の中国ってこんな感じだったの？

>古代中国にこんな綺麗な人間いるわけないだろ
古代じゃないし中国でもありません

楽しんでる人にケチつけたい心が貧しい人って一定数いるよな

日本語が読めるから転生者なんて解釈をする奴も…

>>画像見るとアニメも漫画も同じに見えるけどソバカスって言葉がダメだったの？
>何で日本語なのって頭悪い指摘なだけよ
異世界で中国ベースの東洋なのに日本語っておかしいよねって頭悪い話だろ
製作が追いつかんかったんだろ
馬鹿対策のために異世界文字作ればよかったんや…

ファンタジー中華にケチつけてる暇あったら三国志演義に青龍偃月刀出てくる事にケチでもつけてこいよ

>キャラが日本語喋ってるのにもイチャモンつけろよ
そんな奴は今度は日本で放映してるのに何で日本語じゃないんだと言い出すよ

Xの事はXでやって持ち込まないで

>ならなろうみたいにフワッフワファンタジーにしときゃいいのに中途半端に昔の中国に寄せるから
ファンタジー世界って要するになんちゃって西洋だろ
こっちはなんちゃって東洋なんだよ
西か東かの違いだけだよ

>昔の中国ってこんな感じだったの？
中華時代劇でも観ようぜ
大概ファンタジーだぜ

>>画像見るとアニメも漫画も同じに見えるけどソバカスって言葉がダメだったの？
>ストーリーも同じコミカライズが何故か２つ出てるんだよこの漫画
>もう片っ方の方に則してないっていうイチャモン
原作と３つ合わせて(電子なら5つ)1000万部…
うーんこういうやり方もあるのか

>２つあるうちの売れてる方のコミカライズでは日本語だが
20時間前に論破されてんじゃん

横山光輝の三国志もみんな日本語話してるぞ
文句言えよ

馬鹿って言われると気になっちゃう馬鹿

なろう系って聞いて大目にみたれになったぞ俺

なろう系は免罪符じゃねえぞ！

>20時間前に論破されてんじゃん
はぁアホが主張したら論破した事になるんですか

Xばっかやってねぇで
働け

アホがアホの理屈でケチつけてる以外の何者でもねーな

はい論破は悪い文明

>>20時間前に論破されてんじゃん
>はぁアホが主張したら論破した事になるんですか
頭が悪いとかそんな言葉まともな人なら使わないよな

ケチをつけるんじゃなくてナチュラルに読解力が低いだけだぞ
最近じゃ別に珍しくもない位に見かける奴だぞ

部数の話が出てるのかは知らんけどガンガン版を再現してるんだから正しいのでは
日本語表記が気に入らないのであれば叩くのはアニメ版ではなくそう表記したガンガン版よね

なお原作の記述

空飛んでビーム出す諸葛亮にも何か言ったらいいのに

>なお原作の記述
原作に忠実なアニメじゃんか

>なお原作の記述
要約しないといけない文を要約なまま書いたから失敗だな…
漢文とは書いてないね

馬鹿なのはナトリだけだろ

>空飛んでビーム出す諸葛亮にも何か言ったらいいのに
パリピ孔明には文句言ったぞ
向こうじゃ放送してねえのに

>空飛んでビーム出す諸葛亮にも何か言ったらいいのに
ビームを出すのは三国志じゃ常識だからな

>空飛んでビーム出す諸葛亮にも何か言ったらいいのに
はじめから現実じゃありえないもんとして見せればそういうものとして受け入れられる
半端にリアルに寄せるとこうなる

小説で田中芳樹にも書かせよう

スレ画は日本語で書いたから中国人の他のキャラは読めないと解釈した(主人公は何故か読めた)説好き

ビーム出したり空飛ぶのは水滸伝だけにしておけ

剣と魔法のファンタジー世界にスマホが出てきたら萎えるもんな
古代中国？に日本語の文章が出てきたら雰囲気ぶち壊しだよ

>>なお原作の記述
>要約しないといけない文を要約なまま書いたから失敗だな…
>漢文とは書いてないね
小説だからだろ
海外の小説だって翻訳されてるじゃん

>剣と魔法のファンタジー世界にスマホが出てきたら萎えるもんな
ウージーとか出したっていいじゃん

>剣と魔法のファンタジー世界にスマホが出てきたら萎えるもんな
>古代中国？に日本語の文章が出てきたら雰囲気ぶち壊しだよ
古代中国じゃなくて中華風ですけど？

>スレ画は日本語で書いたから中国人の他のキャラは読めないと解釈した(主人公は何故か読めた)説好き
そういう話だと思ったがな
この時期読める奴だけのこれみたいな

まあ、明らかに分かり易い様にって配慮なの判るしなあ
スカートやマッドサイエンティストなんてのも言っちゃってるからそういう世界と思って見るしかない

>半端にリアルに寄せるとこうなる
ナトリかよ

どっちのスレも伸びててだめだった

原作に準拠してるならしゃあないな

イヤだね
中世ファンタジーにゼウスもオーディンもキリストも出すね
なんなら安倍晴明だって出すね

>>剣と魔法のファンタジー世界にスマホが出てきたら萎えるもんな
>ウージーとか出したっていいじゃん
薬屋がギャグマンガなら洋楽でもドリンクバーでもなんでも出していいよ

>>空飛んでビーム出す諸葛亮にも何か言ったらいいのに
>はじめから現実じゃありえないもんとして見せればそういうものとして受け入れられる
>半端にリアルに寄せるとこうなる
やるなら徹底的にだよな
解釈違いだろ

>イヤだね
>中世ファンタジーにゼウスもオーディンもキリストも出すね
>なんなら安倍晴明だって出すね
アッラーは？

こういうのが沸くたびにリアルめくらの漫画思い出すわ

>アッラーは？
そいつはやばい

そもそもみんな日本語喋ってることに対するツッコミはないの？

ほらね？
チェック警察暴れるだろ？

>そういう話だと思ったがな
>この時期読める奴だけのこれみたいな
こういう馬鹿が釣れる
すぐ後に女子の識字率がって説明が入ってるのにな

皇帝とか宦官とか後宮とかもろに中国を題材にしてるんだから
ひらがなカタカナは異物でしかないよ

>アッラーは？
出版社は死にたくないから…

>皇帝とか宦官とか後宮とかもろに中国を題材にしてるんだから
>ひらがなカタカナは異物でしかないよ
拒否感あるなら見なければいいんでないの？

>>>空飛んでビーム出す諸葛亮にも何か言ったらいいのに
>>はじめから現実じゃありえないもんとして見せればそういうものとして受け入れられる
>>半端にリアルに寄せるとこうなる
>やるなら徹底的にだよな
>解釈違いだろ
書いてある文字だけじゃなくてセリフまで全部古代の中国語になりそう

>>馬鹿にしているのか？
>>ジョジョ5部を
>ジョジョは海外が舞台でも日本語で書いてたよなぁ～
アニメだとイタリア語になってたし通貨も当時のイタリアの通貨であるリラになってたぞ
違和感が出ないように

>皇帝とか宦官とか後宮とかもろに中国を題材にしてるんだから
>ひらがなカタカナは異物でしかないよ
舞台が中国そのものじゃないって話は都合よく聞く気はないか

馬鹿の一つ覚え

>薬屋のひとりごとのアニメで馬鹿な表現があり炎上中

コミカライズは雰囲気を重視した
アニメは分かりやすさを重視した
それだけでしょ
文句言うこと自体は構わないけど言い返される事くらいは想定しとけよ

>やるなら徹底的にだよな
>解釈違いだろ
お前の中の独りよがりなリアルの概念なんて知らんがな…

Xならともかく虹裏には未視聴未読のとしあきもいるからいい意味でも悪い意味でも賑わうんやな

>>やるなら徹底的にだよな
>>解釈違いだろ
>お前の中の独りよがりなリアルの概念なんて知らんがな…
そんだけこだわるなら自分で資金出して作れとしか…

違和感を感じる内容はちょっと…

>皇帝とか宦官とか後宮とかもろに中国を題材にしてるんだから
>ひらがなカタカナは異物でしかないよ
もろ中世題材で取材も丁寧だが
なかみは浦沢フリーダムな忍たま乱太郎とか大嫌いなんか

>>そもそもこれ中国の話だったの？
>>中国のような架空の国かと
>中世の東洋っていう設定らしい
明あたりがモデルっぽいから中世ではなく近世では？

>アッラーは？
ムハンマドの一生の方が面白いと思う
両親が早く死んで保護者がころころ変わったり25歳の時に40歳のオバサンと結婚して
子供を6人作ったり その子供が三女を除いてムハンマドより早く死んだり
40歳でイスラームを起こしたけど周囲から村八分の扱いを受けたり
神秘性のない庶民的ドラマに溢れてる

アニメは今オリジナル禁止だからわかってやれ

>違和感を感じる内容はちょっと…
違和感は「覚える」な

スレ画みたいな馬鹿な主張するのって下手な絵の方の漫画の信奉者な感じがする

>>>そもそもこれ中国の話だったの？
>>>中国のような架空の国かと
>>中世の東洋っていう設定らしい
>明あたりがモデルっぽいから中世ではなく近世では？
作者は全体のモデルは唐代、文化は明代って言ってる

>Xならともかく虹裏には未視聴未読のとしあきもいるからいい意味でも悪い意味でも賑わうんやな
この作品に限らずスレで分かる情報だけでスレにエアプ参加するとしあき多いからな

>空飛んでビーム出す諸葛亮にも何か言ったらいいのに
原典だと風を操るのに何でビームなんだよ

>舞台が中国そのものじゃないって話は都合よく聞く気はないか
高句麗かな

>>違和感を感じる内容はちょっと…
>違和感は「覚える」な
スレ画みたいなことしてんな

>この作品に限らずスレで分かる情報だけでスレにエアプ参加するとしあき多いからな
なんならスレ画スレ文直近のレスすら見ずに単語だけで反応して罵詈雑言たれながす病人も少なくないし

なろうファンタジーに言葉遣い求めてもなあ

でスレあきはこれをここに持ち込んでどうしたいの？

なんだどうした勢いあるなこのスレ

>でスレあきはこれをここに持ち込んでどうしたいの？
そんな明確な意図を持って虹裏をやれというのもちょっと

何かをどうにかしたくて虹裏やってるってのもまあそんないないよな

もう好きなのかけよ

おい隔離されたぞ

薬「屋」も「お前」も禁止なのによくやるわ

SOZAI

自分こういう中華風ファンタジー好きかも

本来なら異世界のドラゴンだとか魔法だとか
その異世界特有の言語の名称になってるはずだけどそれやると馬鹿が理解できないから分かりやすくしてくれてるのにそれすら分からない馬鹿が結構いる

>自分こういう中華風ファンタジー好きかも
ドラの音いいよね…

中国語ならもっと雰囲気出たかもねとは思うけど別に騒ぐほどのことでもないわな
そもそも話し言葉が日本語な時点で徹底はどっちにしろ無理なんだし

>No.1151335506
何を言ってるんだ矛盾してるぞ

サンダーボルトファンタジーの念白とか
世界観的に演出は中国語で正解だけど
字幕付けて貰わないと意味何も分からない事とかあるし…
日本語表記の方が分かりやすく演出出来るならそれはそれで良いと思う

漫画追ってる人なら中国語でそばかすって意味でも日本語だと差別語ボーダーでちょっと揉めたの知ってるもんね

崩壊スタレは中国っぽい人は中国のことわざとか熟語使われてるんだけどそれだけで読めなくなるらしいよ

次の世代に残すのなら削れるところは削っておけよ
蔑称も差別用語も

中世風中華風
昔々、どこかの大陸のどこかの国のお話