「試す、試みる 」英語のニュアンスの違い
try, attempt, endeavor, challenge
「試す、試みる」を意味する英語も try, attempt, endeavor, challenge など様々です。 日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。 一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。
目次
| 単語 | ニュアンス |
|---|---|
| try | 一般的な試す、試みる |
| attempt | 難しい事を達成するために何らかのアクションを行う、試みる |
| endeavor | 目標を達成するために一所懸命に試みる（フォーマルな表現） |
| challenge | 困難な事に立ち向かう、異議を唱える |
/ ˈtʃælɪndʒ/
- 名詞
- 他動詞
ニュアンス
困難な事に立ち向かう、異議を唱える
解説
challengeは「試みる」を表す単語ですが、日本語「チャレンジ」とはニュアンスが大きく異なる場合があります。
一般的に、challengeは「抵抗する、立ち向かう」といった相手や目標などに対する挑戦を表します。この際は、自分が何かに挑戦するわけではなく、抵抗のニュアンスを含むため「異議を唱える」といった訳し方になります。テニスのチャレンジシステム（審判の判定に異議を申し立てること）等からも想像できるでしょう。
tryやattemptのように「何かを試す」場合においては、attemptのニュアンスと似ており困難な事への挑戦であることが多いです。
「異議を唱える」、「何かを試す」どちらの場合においても、難易度が高いという点で共通しており、それに伴う、準備や努力などが背景にあります。一般的な単語で、シーンを問わず使用されますが、日本語の「チャレンジ」のように幅広く使われるわけではありません。英語で言うのであれば、tryがそれにあたるでしょう。
オックスフォード英英辞典より引用
noun
A call to take part in a contest or competition, especially a duel:
An objection or query as to the truth of something, often with an implicit demand for proof:
verb
enter into competition with or opposition against:
例文
She is going to the High Court to challenge the decision today.
彼女は本日、判決に抗議するために高等裁判所へ行く予定だ。
Every teacher should challenge kids to think about environmental issues.
教師は子供に対して、環境問題について考えさせるよう試みるべきである。
参考文献の紹介
確認テストを受けよう
「try, attempt, endeavor, challenge」の違いの理解度を測定しよう！
確認テストを受ける