国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ

単語を検索

検索結果（辞書から）

170件見つかりました。

a=ekampakko: アエカンパッコ【a=ekampak-ko】予想もしない．ア・エカンパッコ　ポロ　ウパｼ　アｼ＝予想もしないことに大雪が降った．ア・エカンパｸコ　ピﾘカ　ハワｼ,ポロンノ　チェﾌﾟ　ア・ウｸ　ヤｸ　ア・イェ＝予想もしないよい話だが，たくさんの魚が獲れたということだ．（出典：萱野、方言：沙流）
apir: アピﾘ【apir】（獣の）足跡．カパﾗウパｼ　カ　タ　イセポ　アピﾘ　シッチニナニナ　ワ　アン　カ　アリアナクス（アリ・アン　アクス）　シネ　イセポ　ア・オシコニ＝さっと降った雪の上にウサギの足跡がごちゃごちゃあったので罠を掛けたら，ウサギを１匹獲ることができた．（出典：萱野、方言：沙流）
arekuskonna: アレクｼコンナ【ar-ekuskonna】全く急に．トオ　トオ　ウカ　カ　タ　ユｸ　ラオｼマ　コﾛ　アン　ナ　セコﾛ　アレクｼコンナ　ア・エン・シレン　ホユプ・アン＝あれあれ堅雪の上で鹿がぬかっていると突然に誘われたので私は走った．#NAME? （出典：萱野、方言：沙流）
as ¹: アｼ【as】 ①（雨・雪が）降る．アﾌﾟト　アｼ　ノイネ　シﾘキ　ナ　アﾌﾟト　エトｸ　タ　イワカン（イワｸ・アン）　ロー＝雨が降って来そうなので，雨が降る前に帰りましょう．（出典：萱野、方言：沙流）
as ²: アｼ【自動】(音が､声が)する､ (雨が)降る､ (風が)吹く､ (うわさが)たつ。 hawe as ハウェアｼ …の声がする､ (笛やバイオリンなどの)音がする､ …と言っている話が聞こえる。 top rekte hawe as トﾌﾟレｸテハウェアｼ竹(尺八)を鳴らす音がする。 humi as …フミアｼ …の音がする､ …する/しているような感じがする。 apto as アﾌﾟトアｼ雨が降る｡ upas as ウパｼアｼ雪が降る｡ réra as レラアｼ風が吹く。 kamuyhum as カムイフﾑアｼ雷が鳴る。 {E: to sound; to make a sound; to rain; for the wind to blow.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
asir'upas: アシﾘウパｼ【asir-upas】初雪，新雪．▷アシﾘ＝新しい　ウパｼ＝雪 "ウクラン　アｼ　アシﾘ　ウパｼ　カ　タ　ポーロ　カムイ　ルウェヘ　アン　ク・イシトマ　クス　ク・キラ　ワ　ク・イワｸ"　セコﾛ　ハﾗキソ　ウン　ウナﾗペ　ハウェアン＝「昨夜降った新しい雪の上に大きい熊の足跡があり，私は恐ろしくなって逃げ帰って来た」と左隣のおばさんが言っていた．（出典：萱野、方言：沙流）
aynuraykeupas: アイヌライケウパｼ【aynu-ray-ke-upas】人殺し雪． ▷アイヌ＝人　ライケ＝殺す　ウパｼ＝雪＊昭和１０年前後のこと，私の祖母テカッテが，夜外へ出て寒さと雪の様子を見て，スイ　ネイタカ　アイヌライケウパｼネスン=またどこかで人を殺している雪であろう，と言いながら入って来ると，次の日は必ずのようにどこそこで凍死者が出たという話が聞こえて来たものであった．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
cikanpe: チカンペ【名】[cikuni-kan-pe 木・の上にある・もの](?) 木の上にのっている雪。 cikanpe pirka ruwe! チカンペピﾘカルウェ! 木の上の雪きれいだなあ! (Ｓ) {E: the snow on the tops of trees.} （出典：田村、方言：沙流）
cikanpeus: チカンペウｼ【自動】[cikanpe-us 木の上の雪・…につく] 木の上から落ちてきた雪をかぶる。 ku=cikanpeus wa ku=merayke クチカンペウｼワクメライケ (私は)木の上から落ちてきた雪をかぶって寒い｡(Ｓ) {E: to be covered with snow that has fallen from the tops of trees.} （出典：田村、方言：沙流）
cikapkonkoni: チカﾌﾟコンコニ【cikap-konkoni】（鳥の）綿毛．綿雪のことをコンコヌパｼ（綿毛雪）という．（出典：萱野、方言：沙流）
cinine: チニネ【cinine】（木が）枯れる．枯れた，朽ちる．ウカ　ピﾘカ　ナ　エキﾑネ　ワ　アユｼニ　チニネ　ウｼケ　タ　ワ　エｸ　アニー．ホカ　ア・オ　クｼネ　ナ＝堅雪がいいので山へ行ってたらんぼの木の枯れたのを取って来てや．火にくべるから．トアン　タ　アン　チクニ　チニネ　ワ　イヤイキﾌﾟテ　ナ　ホラｸテ　ヤン＝あすこにある木，枯れて危ないので倒しなさい．（出典：萱野、方言：沙流）
cinru: チンル【名】チンル､かんじき(雪下駄)。 ☆かんじきに cinru チンルと tesma テｼマの二種類がある。 ☞tesma テｼマ {E: egg-shaped snowshoes.} （出典：田村、方言：沙流）
cinru: チンル【cinru】堅雪用かんじき：クッチプンカﾗ（コクワづる），あるいはトゥレﾌﾟニ（クワの木）で作るもの．図［チンル］（出典：萱野、方言：沙流）
cinuwe: チヌウェ【他動】[中相][ci-nuwe された・…を掃く] 掃いてある､掃かれた…。 cinuwe upas チヌウェウパｼ掃いてある雪＝雪を掃いて山にしてあるもの。 {E: for something, somewhere to be swept.} （出典：田村、方言：沙流）
corupkocupu: チョルﾌﾟコチュプ【他動】[中相](?) [ci-o-rup-ko-cupu される・その尻・氷・と共に・…をつぼめる](?) 吹雪にあって雪だるまになる。（出典：田村、方言：沙流）
curup: チュルﾌﾟ【名】[古](月の名)12月。 upunpatce cup ne wa kusu curup sekor a=ye ウプンパッチェチュﾌﾟネワクスチュルﾌﾟセコライェ雪煙の立つ月だからチュルプと言う｡(Ｗ) ☆参考語構成・語源未詳。（出典：田村、方言：沙流）
ecararase: エチャララセ【e-cararase】滑る，滑って行く．エクｼネ　ワ　ユｸ　ア・ヌカﾗ　ヒクス　シﾘ　イットゥイェ・アン　ルスイ　クス　ウパｼ　トゥラノ　アネチャララセ（ア・エチャララセ）　ワ　フﾙペｼ・アン＝向かい側へ鹿が見えたので近回りしようと思い，雪と一緒に滑って坂を下った．ア・オ　ワ　アン　ポン　レパチﾌﾟ　ネンカ　イイェトｸ（イ・エトｸ）　ワ　エタイェ　ペコﾛ　カンペ　クﾙカ　エチャララセ＝私が乗っている小さな交易船，誰かが前の方から引っぱるように水面を滑っている．（出典：萱野、方言：沙流）
ecarse: エチャﾗセ【他動】[e-car-se …で・速くすべる] …を持って速くすべる。 kuwa ecarse クワエチャﾗセ杖を持ってできるだけ速くすべる(｢今のスキーにあたる。棒の先にぶどうづるをつけて雪にささらないようにし､杖を持ってすべる。奥山に鹿を追うのでも｣)｡(Ｓ) ☆参考 ecarase エチャﾗセ[他動]/carase チャラセ[自動]もすべることを表すが､これは自然にすべることを言うのに対し､ ecarse エチャﾗセ[他動]/carse チャﾗセ[自動]は､スピードを上げてすべることを言うらしい。 ☞carse チャﾗセ {E: to skate, ski fast while holding…} （出典：田村、方言：沙流）
ehomatu: エホマトゥ【e-homatu】（〜に）驚く．パイカﾗ　アン　ナ　ウパｼ　アン　ラポッケ　ルウェ　キナスッ　ク・ヌカﾗ　ワ　ケホマトゥ（ク・エホマトゥ）＝春，まだ雪がある時に太い蛇を見て私は驚いた．（出典：萱野、方言：沙流）
ehomtomne: エホﾑトﾑネ【e-homtom-ne】（〜の）途中である．オオオオ　ヌカラン（ヌカﾗ　ヤン）　ヌカラン　ウカ　カ　ペカ　ユｸ　ホユプ　ペ　ラウォｼマ　ランケ　ラウェオｼマ　ランケ　コﾛ　アン　ナ．ネ　ワ　アン　ペ　ヌカﾗ　アチャポ　ネﾌﾟキ　エホﾑトﾑネ　ﾌﾟ　ソヨテﾚケ＝あれあれあれあれ，見なさい見なさい．堅雪の上を鹿が走ったのにぬかりぬかりしているよ．それを見たおじさん，仕事の途中なのにさっと外へ飛び出して行った．（出典：萱野、方言：沙流）
ekusne: エクｼネ【ekusne】向かい側へ．エクｼネ　ワ　ユｸ　ア・ヌカﾗ　ヒクス　シﾘ　イットゥイェ・アン　ルスイ　クス　ウパｼ　トゥラノ　アネチャララセ（ア・エチャララセ）　ワ　フﾙペｼ・アン＝向かい側へ鹿が見えたので近回りしようと思い，雪と一緒に滑って坂を下った．（出典：萱野、方言：沙流）
emko ¹: エﾑコ【名】[概/所] (一つのものの) 半分(線的な半分､長い物体の､時間の)。 cup emko チュﾌﾟエﾑコ (直訳すると月の半分)＝半月。 to emko etutko トエﾑコエトゥッコ (直訳すると)あと半日で二日＝一日半｡(Ｓ) upas as korka to emko etutko pakno ne kor nep ka isam ウパｼアｼコﾛカトエﾑコエトゥッコパｸノネコﾛネﾌﾟカイサﾑ雪が降るけれど1日半位たつと何もなくなる(消えてしまう)｡(Ｓ) {E: half.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
emopu: エモプ【emo-pu】ジャガイモ貯蔵の穴：畑に穴を掘りジャガイモが凍らないように保存する倉．▷エモ＝いも　プ＝倉エモプ　ア・カﾗ　ヒ　タ　アナｸネ　マタ　ア・プス　ヒ　タ　ア・エラマン　クニネ　エモプ　カ　タ　マメニ　ア・アシ　コﾛ　ウパｼ　トゥﾑ　タ　ネ　ヤッカ　エモプ　ア・パ　エモプス・アン　エアｼカイ＝ジャガイモ貯蔵の穴を作る時には，冬これを掘る時にわかるように穴の上へ豆をからませるための手柴を立てると，雪の中でもいも穴を見つけていもを掘り起こすことができるものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
emopusu: エモプス【emo-pusu】ジャガイモを冬掘り起こす．エモプ　ア・カﾗ　ヒ　タ　アナｸネ　マタ　ア・プス　ヒ　タ　ア・エラマン　クニネ　エモプ　カ　タ　マメニ　ア・アシ　コﾛ　ウパｼ　トゥﾑ　タ　ネ　ヤッカ　エモプ　ア・パ　エモプス・アン　エアｼカイ＝ジャガイモ貯蔵の穴を作る時には，冬これを掘る時にわかるように穴の上へ豆をからませるための手柴を立てると雪の中でもいも穴を見つけていもを掘り起こすことができるものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
ento: エント【名】[植物](｢アブラグサ｣)。 ☆参考｢丈五､六十センチになる。枝いっぱいにコッチャコッチャになって藤色の花が咲く。冬には堅雪の上に立っていて真っ白になる､風邪をひいたときはこれを堅雪の上からとってきて釜か鍋で煮てからそれをおろして毛布をかぶってその上に伏す､口を開けてなるべく湯気を吸うようにする､湯気でびっしょり汗をかき､顔も体も真っ赤になる､それからふきとって寝れば治る､食当りや二日酔いのときは重湯のようなものにちょっと入れて飲むと治る｡｣ (Ｓ)〔知分類 p.73 エゾミソハギ〕 {E: a type of grass.} （出典：田村、方言：沙流）
esikarun: エシカルン【esikarun】懐かしむ，思い出す，会いたくなる．エイタサ　イウォﾛ　エシカルン・アン　クス　シネアンタ　イウォﾛ　ホタヌカﾗ　クス　エキﾑネ・アン　キムンペ　アピﾘ　シッチニナニナ　ア・エヤイコプンテｸ＝あまりにも狩場が懐かしく思ったので，ある日のこと狩場を見舞うために山へ行くと獲物の足跡があたり一面にこちゃこちゃとあって私は喜んだ．ク・イェ　カ　ルｼカ　オルｼペ　ネ　コﾛカ　テエータ　知里真志保　ニｼパ　モシﾘホッパ　ワ　カスッタサ（ク・アスッタサ）　ヒ　タ　ニｼパポ　ナヌフ　ク・ヌカﾗ　ヒ　タ　タパイェクニ　ウォロコンプ　コラチ　アナ（アン　ア）　ヒ　ケシカルン（ク・エシカルン）＝言うのも腹の立つ話ではあるけれども，ずうっと前に知里真志保先生が亡くなって弔問に出かけた時に先生のお顔を見た時に，言うところの水にうるかした昆布と同じであったことを思い出す．クポニタ（ク・ポン　ヒ　タ）　シﾘチュｸ　コﾛ　クヌフ（ク・ウヌフ）　トゥラノ　モセ・アｼ　チセ　オカーリ　カキ　チ・カﾗ　ペ　ネ　ア　ヒ　ケシカルン（ク・エシカルン）＝私が小さい時．秋になると母と一緒に茅を刈って家の周囲に雪囲いを作ったことを思い出す．ハイー　ク・ミッポ　ケシカルン（ク・エシカルン）＝ああ，孫に会いたいなあ．ク・ミッポホ　ウタﾗ　エチ・エシカルン　コﾛ　カナクス（カン　アクス）　イラﾑノ　エチ・エｸ　ポーヘネ　ケヤイコプンテｸ（ク・エヤイコプンテｸ）＝孫たちよ，お前たちに会いたいなあと私は思っていたら一緒に来てくれてなおさら嬉しい．（出典：萱野、方言：沙流）
esitturaynu: エシットゥライヌ【e-sir-turaynu】（〜で）道に迷う．イット　エキﾑネアナﾌﾟ（エキﾑネ・アン　アﾌﾟ）　ウパｼ　ユﾌﾟケ　ウパｼ　エシットゥライヌ・アン　ヤアニ　ヤアニ　ルプｼ・アン　イキヤナイネ　イワカン（イワｸ・アン）　ア・オナハ　イ・ケウェホﾑス　ルウェ　ネ＝日帰りと思って山へ行ったのに大雪降りになって雪によって方角を見失い危なく危なく凍死しそうになり，どうにかこうにかして帰って来たら父は私をねぎらってくれた．（出典：萱野、方言：沙流）
etseetse: エッセエッセ【etse-etse】ふっふっふっと息が詰まりそう，川の深い所へ落ちてあっぷあっぷすること．＊昭和１０年前後，股の割れたメリヤスのズボン下に綿入りの着物でそりに乗り急な坂を滑り下りると，股の所からちいさなちんちんに雪が掛かり，エッセエッセになったものであった．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
has: ハｼ【has】柴：山野に生ずる小さな雑木やその小枝．ハｼカオマﾌﾟ＝柴の上の物，その実など，枝の上の雪．（出典：萱野、方言：沙流）
haskaomap: ハｼカオマﾌﾟ【has-ka-oma-p】枝の上の雪．▷ハｼ＝小枝　カ＝上　オマ＝入る　ﾌﾟ＝物（出典：萱野、方言：沙流）
hi: ヒ【hi】〜の，〜か．エｸ　ヒ＝来たの．ホッケ　ヒ＝寝たの．アﾗパ　ヒ＝行ったの．アン　ヒ＝いたの．イサﾑ　ヒ＝いないの．エ　ヒ＝食べたの．キロンヌ　ヒ＝腹いっぱいなの．モコﾛ　ヒ＝眠ったの．エ・イペ　ルスイ　ヒ＝腹空いているの．ウパｼ　アｼ　ヒ＝雪降っているの．ニサッタ　アオカ　カ　エキﾑネ・アン　ヒー＝明日はあなたも山へ行くのですか？（出典：萱野、方言：沙流）
horahocuwe ¹: ホラホチュウェ【horahocuwe】 ①滑り下りる：急な斜面に体をくっつけて滑り下りる．ウパｼ　トゥﾑ　タ　ヨコ・アン　ワ　アナﾌﾟ（アン・アﾌﾟ）　シネ　ユｸ　シトゥ　カリ　ラン　ヒクス　クワ　アニ　ホラホチュウェ・アン　イイェトゥｼマｸ・アン＝雪の中で待ち構えていたら１頭の鹿が峰から下りたので杖で滑り下りて先回りをした．（出典：萱野、方言：沙流）
horahocuwe ²: ホラホチュウェ【horahocuwe】 ②降る．サッチェﾌﾟ　ア・プｼコシナ　ワ　イット　エキﾑネアナクス（エキﾑネ・アン　アクス）　ウパｼルヤンペ　ホラホチュウェ　ウパｼエシットゥライヌ・アン　サッチェﾌﾟ　ア・エ　ワ　キモレウシ・アン＝乾いた魚を矢筒に縛って日帰りで山に行ったら，すごい大雪が降り始めて雪のために道に迷い乾いた魚を食べて山で泊まった．（出典：萱野、方言：沙流）
horaociwe: ホラオチウェ【自動】[ho-ra-o-ciwe 尻・下・に・刺す](雨や雪が)ザアーと落ちて来る､神が空から地上にサッと降りる。 ☆発音ときにより horawociwe ホラウォチウェとも言う。 {E: to rain, snow heavily.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
horawociwe: ホラウォチウェ【自動】[ho-ra-w-o-ciw-e 尻・下・(母音の連続ををさけて挿入された音)・に・刺さる・(他動詞化)](＝horaociwe ホラオチウェ) ①(雨や雪が)ザアーと落ちて(＝降って)くる。 aptoruyanpe horawociwe アﾌﾟトルヤンペホラウォチウェものすごい雨が落ちて(＝降って)きた｡(Ｓ) upasruyanpe horawociwe ウパｼルヤンペホラウォチウェものすごい雪が落ちて(＝降って)きた｡(Ｓ) ②(飛んで来た神などが)空から地上にサッと下りる。 kamuy menoko／cikarkar konci／anpa kane／pet tuyka ta／horawociwe カムイメノコ／チカﾗカﾗコンチ／アンパカネ／ペットゥイカタ／ホラウォチウェ女神がししゅうした頭巾を手に持って川の岸辺にサッと下りて来た｡(Ｓユーカラ語り) ☆発音時により horaociwe ホラオチウェとも horawociwe ホラウォチウェとも発音される。 {E: ①to rain, snow heavily. ②(for a god etc.) to suddenly descend to earth from the skies.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hurekutomarawrep: フレクトマラウレﾌﾟ §153　シータテハ　(1) hure-kutomarawrep(hú-re-ku-to-ma-raw-rep)「ふレクトマラウレﾌﾟ」｟雪裡｠（出典：知里動物編、方言：）
hurpes: フﾙペｼ【hur-pes】坂を下る．エクｼネ　ワ　ユｸ　ア・ヌカﾗ　ヒクス　シﾘイットゥイェ・アン　ルスイ　クス　ウパｼ　トゥラノ　アネチャララセ（ア・エチャララセ）　ワ　フﾙペｼ・アン＝向かい側へ鹿が見えたので近回りしようと思い，雪と一緒に滑って坂を下った．（出典：萱野、方言：沙流）
ikankikir: イカンキキﾘ §120　ハチ類　(4) i-kan-kikir(i-kán-ki-kir)「イかンキキﾘ」[雪裡、本別｠ハチ類（出典：知里動物編、方言：）
iki anayne: イキヤナイネ【iki anayne】どうやらこうやら．ナー　チュﾌﾟ　リ　ヒ　タ　ク・イワｸ　エアｼカイ　クニ　ク・ラム　ア　ﾌﾟ　リトゥﾙ　ワノ　ウプンパッチェ　ウトゥル　タ　ク・シットゥライヌ　イキヤナーイネ　ク・シレパ．ハイー　ク・シンキ　フミー＝まだ陽の高いうちに帰り着けると思ったのに，途中から猛吹雪になり，間に道に迷いながらどうやらこうやら私はここに着いた．あーあ疲れたなあ．（出典：萱野、方言：沙流）
ikopaksam: イコパｸサﾑ【i-kopak-sam】日受け，日当たり（のよい場所）．ひなた．▷イ＝それ　コパｸ＝の方　サﾑ＝側ウパｼ　カ　ル　ワ　イサﾑ．イコパｸサﾑ　タ　ネ　ヤクン　プクサ　リ　ナンコﾛ　ナ　アﾗパ　ワ　タ　ワ　エｸ＝雪もとけてしまった．日当たりにならばギョウジャニンニクが伸びているであろうから行って採って来い．（出典：萱野、方言：沙流）
iretarka: イレタﾗカ【i-retar-ka】漂白する．＊白くしようと思うものを雪の上へ数日晒しておく．主としてカパイ（イラクサ）の皮，パｼクﾙエﾌﾟ（ツルウメモドキ）の皮などの青みをとるために行う．（出典：萱野、方言：沙流）
isitoma: イシトマ【i-sitoma】恐ろしい（と思う）．怖がる，脅える．ウクラン　アｼ　アシﾘ　ウパｼ　カ　タ　ポーロ　カムイ　ルウェヘ　アン　ク・イシトマ　クス　ク・キラ　ワ　ク・イワｸ　セコﾛ　ハﾗキソ　ウン　ウナﾗペ　ハウェアン＝「昨夜降った新しい雪の上で大きい熊の足跡があり，私は恐ろしくなって逃げ帰ってきた」と左隣のおばさんが言っていた．オヤコヤｸ　タ　タスﾑ　ネ　マヌ　ﾌﾟ　スルﾙケ　オルｼペ　ア・ヌ　イシトマ・アン　クス　ハル　アフﾌﾟカﾗ・アｼ　ワ　ハルエカムイノミ・アン　ルスイ＝あちらこちらで病気が流行したと聞き，恐ろしいので，供物を貰い病気の神へあげたい．シサﾑ　アナｸネ　トゥミ　エラマｼパ　ﾌﾟ　ネ　ハウ　ソモ　ネ　ウン．スイ　アトゥイ　イクｼ　タ　ウコトゥミコﾛ　パ　ヤｸ　ア・イェ．ク・イシトマ＝日本人というのは戦争が好きな人たちではないのかな．またしても海の向こうで戦争を始めたそうだ．私は恐ろしい．（出典：萱野、方言：沙流）
ittoekimne: イットエキﾑネ【itto ekimne】日帰りで山に行く．サッチェﾌﾟ　ア・プｼコシナ　ワ　イット　エキﾑネアナクス（エキﾑネ・アン　アクス）　ウパｼルヤンペ　ホラホチュウェ　ウパｼエシットゥライヌ・アン　サッチェﾌﾟ　ア・エ　ワ　キモレウシ・アン＝乾いた魚を矢筒に縛って，日帰りで山に行ったら，すごい大雪が降り始めて，雪のために道に迷い，乾いた魚を食べて山で泊まった．（出典：萱野、方言：沙流）
ittuye: イットゥイェ【it-tuye】近回りする．エクｼネ　ワ　ユｸ　ア・ヌカﾗ　ヒクス　シﾘ　イットゥイェ・アン　ルスイ　クス　ウパｼ　トゥラノ　アネチャララセ（ア・エチャララセ）　ワ　フﾙペｼ・アン＝向かい側に鹿が見えたので近回りしようと思い，雪と一緒に滑って坂を下った．（出典：萱野、方言：沙流）
iworke: イウォﾛケ【位名】…のへこんでいる中､両側または周囲を仕切られた中。 ure-iworke tesma osma pakno urehe poro ウレイウォﾛケテｼマオｼマパｸノウレヘポロ雪のへこんだ足跡の中にかんじきが入ってしまうほど足が大きい｡(Ｓ) ruyka corpok ta mosiro atte wa iworke ta oka ルイカチョﾛポｸタモシロアッテワイウォﾛケタオカ彼らは橋の下にむしろをかけてその中に住んでいる｡(Ｓ) {E: the hollow of…; the inside of …} （出典：田村、方言：沙流）
iyetusmak: イイェトゥｼマｸ【i-e-tusmak】（その）先回りをする．ク・ポニ（ク・ポン　ヒ）　タ　アナｸネ　エアﾗキンネ　イケサンパ　エオ　ﾌﾟ　ア・ネ　ア・ウヌフ　ネンカ　アﾗパ　ノイネ　シﾘキ　コﾛ　イイェトゥｼマｸ・アン　ア・トゥラ　ﾌﾟ　ネ　ア　ワ＝私が子供の時はとっても追いかける癖めいたものがあって，母がどこかへ行きそうな様子があると先回りをしてでも母と一緒に行ったものだ．ウパｼ　トゥﾑ　タ　ヨコ・アン　ワ　アナﾌﾟ（アン・ア　ﾌﾟ）　シネ　ユｸ　シトゥ　カリ　ラン　ヒクス　クワ　アニ　ホラホチュウェ・アン　イイェトゥｼマｸ・アン＝雪の中で待ち構えていたら１頭の鹿が峰から下りたので杖で滑り下りて先回りをした．（出典：萱野、方言：沙流）
ka(si) uppa: カ(シ) ウッパ【連他動】[ka(si)-uppa …の上・を踏む(?)](雪の中へ入れて)上を踏んでおく。 {E: to tread on, down…} （出典：田村、方言：沙流）
kaki: カキ【kaki】雪囲い，垣，垣根．クポニタ（ク・ポン　ヒ　タ）　シﾘチュｸ　コﾛ　クヌフ（ク・ウヌフ）　トゥラノ　モセ・アｼ　チセ　オカーリ　カキ　チ・カﾗ　ペ　ネ　ア　ヒ　ケｼカルン（ク・エｼカルン）＝私が小さい時，秋になると母と一緒に茅を刈って，家の周囲に雪囲いを作ったことを思い出す．（出典：萱野、方言：沙流）
kamuyki: カムイキ §111　クワガタムシ；鍬形虫　(1) kamuy-ki(ka-múy-ki)「カむイキ」クワガタムシの成虫(♂)｟雪裡｠（出典：知里動物編、方言：）
kamuyki: カムイキ §112　カミキリムシ　(2) kamuy-ki(ka-muy-ki)「カムイキ」｟屈斜路、雪裡｠（出典：知里動物編、方言：）
kantorikamuy: カントリカムイ【kanto-ri-kamuy】雨と雪を作る神［ユ］．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
kapar'upas: カパﾗウパｼ【kapar-upas】さっと降った雪．カパﾗウパｼ　カ　タ　イセポ　アピﾘ　シッチニナニナ　ワ　アン　カ　アリアナクス（アリ・アン　アクス）　シネ　イセポ　ア・オシコニ＝さっと降った雪の上にウサギの足跡がこちゃこちゃあったので罠を掛けたらウサギ１匹獲ることができた．（出典：萱野、方言：沙流）
kawkaw: カウカウ【名】[kaw-kaw (擬音・擬態の語根)・(重複)](空から降る)あられ(霰)。 kawkaw as カウカウアｼあられが降る。 ☆参考ひょう(雹)は konru コンル《氷》､雪は upas ウパｼ。 {E: hail} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kewehomsu: ケウェホﾑス【kewe-homsu】ねぎらう，同情する，危なかったねーと声をかける．イット　エキﾑネアナﾌﾟ（エキﾑネ・アン　アﾌﾟ）　ウパｼ　ユﾌﾟケ　ウパｼエシットゥライヌ・アン　ヤアニ　ヤアニ　ルプｼ・アン　イキヤナイネ　イワカン（イワｸ・アン）　ア・オナハ　イ・ケウェホﾑス　ルウェ　ネ＝日帰りと思って山へ行ったのに大雪降りになって雪によって方角を見失い危なく危なく凍死しそうになり，どうにかこうにかして帰って来たら父は私をねぎらってくれた．タﾌﾟウフナｸ　クスﾙ　タ　アン　シﾘシモイェ　ソンノ　エチ・ケウェホﾑス＝ついこの頃，釧路にあった地震，本当に皆さん危なかったね．（出典：萱野、方言：沙流）
kimorewsi: キモレウシ【kim-o-rewsi】野宿する，山で泊まる．テエータ　スクｼ　ペッ　エトコホ　タ　アイヌ　オッカイポ　レン　パｸノ　ペソｼ　トゥﾑ　タ　シットゥライヌ　パ．シﾘクンネ　ワ　キモレウシ　ヒ　タ　オハイヌ　ホチコｸ　ハウ　ヌ　ﾌﾟ　ライ　ソモ　ヌ　パ　ﾌﾟ　シｸヌ　ﾌﾟ　ネ　ヤカイェ（ヤｸ　ア・イェ）＝ずうっと昔，宿志別川の上流でアイヌの若者が３人ほどみぞれの降る中を道に迷った．暗くなって野宿した時に幻聴であるアオバズクの声を聞いた者は死に，聞かなかった者は生きたという．サッチェﾌﾟ　ア・プｼコシナ　ワ　イット　エキﾑネアナクス（エキﾑネ・アン　アクス）　ウパｼルヤンペ　ホラホチュウェ　ウパｼエシットゥライヌ・アン　サッチェﾌﾟ　ア・エ　ワ　キモレウシ・アン＝乾いた魚を矢筒に縛って日帰りで山に行ったら，すごい大雪が降り始めて雪のために道に迷い乾いた魚を食べて山で泊まった．（出典：萱野、方言：沙流）
kira: キラ【kira】逃げる，逃亡，避難．アマメチカッポ　ポロンノ　アン　ウｼケ　ウン　セタ　ホユプ　アクス　チカッポ　オピッタ　キラ　ワ　イサﾑ＝スズメがたくさんいる所へ犬が走ったらスズメは全部逃げてしまった．ウクラン　アｼ　アシﾘ　ウパｼ　カ　タ　ポーロ　カムイ　ルウェヘ　アン　ク・イシトマ　クス　ク・キラ　ワ　ク・イワｸ＝昨夜降った新しい雪の上に大きい熊の足跡があったので私は恐ろしくなり逃げて帰って来た．（出典：萱野、方言：沙流）
kiwtacup: キウタチュﾌﾟ【名】[kiw-ta-cup ユキザサ・を掘る・月][古] (月の名)３月。 upas ru wa pis ta masar ka ta peperota=an hi a=eréko kusu kiwtacup ウパｼルワピｼタマサﾗカタペペロタアニアエレコクスキウタチュﾌﾟ雪がとけて浜の斜面でユキザサ掘りをすることから名づけたのでキウタチュプ｡(Ｗ) ☆参考知里『分類アイヌ語辞典』 p.209では kiw キウはヒメイズイの根茎((美幌))((A千歳))。しかしこのワテケさんの説明では pepero ペペロ《ユキザサ》と同義に使われている。 pepero ペペロの古名か。（出典：田村、方言：沙流）
komkom'upas: コﾑコﾑウパｼ【kom-kom-upas】綿雪．（出典：萱野、方言：沙流）
komupas: コムパｼ【kom-upas】粉雪．（出典：萱野、方言：沙流）
konkonupas: コンコヌパｼ【kon-kon-upas】綿雪．▷コンコン＝羽毛　ウパｼ＝雪（コンコンウパｼ→コンコヌパｼ）（出典：萱野、方言：沙流）
konupas: コヌパｼ【kon-upas】粉雪．（出典：萱野、方言：沙流）
koraci: コラチ【後副】…のように､ …そっくりに､まるで…みたいに(｢…といっしょ｣)。 upas koraci retanno iro ウパｼコラチレタンノイロ雪のようにまっ白い色。 réra koraci iki ikkasisam レラコラチイキイッカシサﾑ風のように行動するどろぼう(和人の昔話の一つ)｡(Ｗ) hńta kusu somo e=ye no e=kor wa e=arpa? ikka koraci フンタクスソモエイェノエコﾛワエアﾗパ? イッカコラチなぜ言わないで持って行くの､どろぼうみたいに｡(Ｓ) an koraci アンコラチありのままに。 eani ta an koraci e=ye hawe ne wa エアニタアンコラチエイェハウェネワあなたこそ本当のことを言っているんだなあ。 ☆参考 néno ネノ …に似て。そのほかに似た意味・用法の後置副詞は ☞sirine シリネ､ kunne クンネ ☆参考 pekor ペコﾛ､ ápekor アペコﾛ､ kotom コトﾑ､ noyne ノイネは接続助詞､動詞のあとに置かれる。 sikopayar シコパヤﾗは他動詞《…にそっくりである》。 {E: as, like…; just like…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kotakmane: コタｸマネ【他動】[ko-takma-ne …に・丸い塊・になる] …に丸い塊になってくっつく。 toan seta numaha kotakmane ruwe! トアンセタヌマハコタｸマネルウェ! あの犬の毛に雪玉がついているねえ｡(Ｓ) {E: to become a round lump and stick to…} （出典：田村、方言：沙流）
koyki: コイキ【koyki】いじめる，怒る，叱る．ソモカ　エネ　イキ・アン　クナｸ　ア・ラム　アﾌﾟ　エネ　イキ・アン．ソンノ　ヤイアパプ　ア・キ　ナ　イテキ　エン・コイキ＝まさかそうすると思わなかったのにそうしてしまった，本当に私は謝るので私をいじめないで．ネﾌﾟカ　ア・カレ　ヤッカ　ソモ　カﾗ　ノ　アン　ウヌフ　オﾛ　ワ　ア・コイキ　コﾛ　イタｼタサ　コﾛ　アン＝何か仕事をさせてもやりもせず母親から叱られると口答えをしている．クポニタ（ク・ポン　ヒ　タ）　ウぺペワッカ　サン　ラポｸ　セキ　ク・カﾗ　コﾛ　アウン　ウナﾗペ　エン・コイキ　ﾌﾟ　ネ　ア　ヒ　ケシカルン（ク・エシカルン）＝私が子供の頃雪解け水が流れる時に溝を作ると隣のおばさんが私を叱ったのを思い出す．（出典：萱野、方言：沙流）
kúsan: クサン【名】[ku-san 仕掛弓・棚] アマッポ(仕掛弓)を仕掛けるのに使うもの。 ani kuwari=an kúsan kay pakno upas poro アニクワリアンクサンカイパｸノウパｼポロそれを使ってアマッポを仕掛ける｢弓棚｣が折れるほどたくさん雪が積もる｡(Ｗ) ☆参考アマッポを仕掛ける木(kútek クテｸ)のことか。詳細不明。（出典：田村、方言：沙流）
kutomaraurep: クトマラウレﾌﾟ §144　カラスアゲハ；ミヤマカラスアゲハ（成）　(2) kutomaraurep(ku-to-ma-ra-u-rep)「クトマラウレﾌﾟ」｟雪裡｠（出典：知里動物編、方言：）
kuwekay: クウェカイ【名】[kuw-e-kay アマッポ(仕掛弓)・その頭(が)・折れる][古](月の名)2月。 ani kuwari=an kúsan kay pakno upas poro wa kusu kuwekay アニクワリアンクサンカイパｸノウパｼポロワクスクウェカイアマッポ(仕掛弓)を仕掛けるために使う弓棚が折れるほど雪がたくさん積もるからクウェカイ｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
mokiwtacup: モキウタチュﾌﾟ【mo-kiw-ta-cup】３月．タント　ワノ　モキウタチュﾌﾟ　エアﾗキンネ　シﾘポﾌﾟケ　ワ　ウパｼ　ル　ワ　アﾗパ　シリ＝今日から３月，とっても暖かいので雪が融けていく様子だ．（出典：萱野、方言：沙流）
mose: モセ【mose】カヤ刈り（をする）．クンネイワノ　テ　タ　ク・モセ　コﾛ　カナﾌﾟ（ク・アン　アﾌﾟ）　ケイワンケ（ク・エイワンケ）　コﾛ　カナ（ク・アン　ア）　イヨｸペ　ク・イサﾑカ　ク・フナラ　ヤッカ　ク・パ　エアイカﾌﾟ＝朝からここでカヤ刈りをしていたのに使っていた鎌を紛失してしまった，捜しても私は見つけることができない．イヨｸペ　シネﾌﾟ　パテｸ　アン　ナ　ウウォカﾗパ　ランケ　ア・エイワンケ　シネン　ネﾌﾟキ　コﾛ　シネン　シニ　オヌマン　パｸノ　モセ・アン　ロー＝鎌が１丁しかないので交代しながら使ってひとり働くとひとりが休み夕方までカヤ刈りをしよう．クポニタ（ク・ポン　ヒ　タ）　シﾘチュｸ　コﾛ　クヌフ（ク・ウヌフ）　トゥラノ　モセ・アｼ　チセ　オカーリ　カキ　チ・カﾗ　ペ　ネ　ア　ヒ　ケシカルン（ク・エシカルン）＝私が小さい時，秋になると母と一緒にカヤを刈って家の周囲に雪囲いを作ったことを思い出す．（出典：萱野、方言：沙流）
moskararep: モｼカラレﾌﾟ §131　ニクバエ　　moskararep(mos-ka-ra-rep)「モｼカラレﾌﾟ」｟雪裡｠（出典：知里動物編、方言：）
neyun ne yakka: ネユン　ネ　ヤッカ【neyun ne yakka】絶対に，どうしても．ネユンネヤッカ　ソモ　カﾗパ（ク・アﾗパ）＝どうしても私は行かない．ク・テレ　ワ　アン　ク・コﾛクﾙ　イワｸ　クニ　ク・ラム　トホ　カスノイサﾑ　ワ　エアﾗキンネ　ケラムイクﾙクﾙ（ク・エラムイクﾙクﾙ）　ウパｼ　カ　ルイ　コﾛカ　ネユンネヤッカ　ケカノｸ（ク・エカノｸ）　クス　カﾗパ（ク・アﾗパ）＝私の待っている私の夫，帰って来ると思う日を過ぎてしまった．私はうんと案じている．雪も降ってはいるが絶対に迎えに行く．（出典：萱野、方言：沙流）
nin: ニン【自動】減る｡(消費して減ることでなく､それ自身縮んで小さく/かさが少なくなることを言う。野菜､雪､水､月などについて言う｡) karus a=suwé kor nin カルｼアスウェコﾛニンきのこを煮れば減る｡(Ｓ) kina a=cire kor nin キナアチレコﾛニン菜っぱをゆでれば減る｡(Ｓ) poronno ku=cire akus poonpepo ne nin wa isam ポロンノクチレアクｼポオンペポネニンマイサﾑたくさんゆでたらほんのわずかに減ってしまった｡(Ｓ) wakka nin ワッカニン (川の)水が減った｡(Ｓ) ☆対語 poro ポロ大きくなる､ (川の水が)ふえる。 {E: to decrease.} （出典：田村、方言：沙流）
niskur: ニｼクﾙ【名】[nis-kur 空・影] 雲。 kamuy-niskur カムイニｼクﾙ雷雲。 upas-niskur ウパｼニｼクﾙ雪雲。 niskur an ニｼクﾙアン/ニｼクラン曇る､曇っている。 {E: clouds.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nitope: ニトペ【ni-tope】木の乳汁．▷ニ＝木　トペ＝乳汁ニトペ　アナｸネ　パイカﾗ　ナ　ウパｼアン　ウカ　カ　アン　ラポｸ　タ　イヨッタ　ア・ウｸ　エアｼカイ　ペ　ネ＝木の乳汁は春にまた残雪のある堅雪になった頃が一番採取できるものだ．＊イタヤカエデという木の樹液．大変甘い．（出典：萱野、方言：沙流）
okari: オカリ【okari】周囲，まわり，まわる．クポニタ（ク・ポン　ヒ　タ）　シﾘチュｸ　コﾛ　クヌフ（ク・ウヌフ）　トゥラノ　モセ・アｼ　チセ　オカーリ　カキ　チ・カﾗ　ペ　ネ　ア　ヒ　ケシカルン（ク・エシカルン）＝私が小さい時秋になると母と一緒に茅を刈って家の周囲に雪囲いを作ったことを思い出す．（出典：萱野、方言：沙流）
omuttek: オムッテｸ【omut-tek】埋まる．チセ　オムッテｸ　パｸ　ウパｼアｼ＝家が埋まるくらい雪が降った．（出典：萱野、方言：沙流）
orawosma: オラウォｼマ【他動】[o-raw-osma その尻が・沈んだ中・に入ってしまう](雪の中に)沈む。 upas tum k=órawosma ウパｼトゥﾑコラウォｼマ私は雪の中に沈む｡(Ｓ) {E: to sink (in snow).} （出典：田村、方言：沙流）
orawosma: オラウォｼマ【o-raw-osma】（雪の中ヘ）沈む．（出典：萱野、方言：沙流）
párase: パラセ【自動】[para-se(擬態)・と言う] パーッと飛ぶ(雪が､ぬかが､火の粉が)｡(Ｗ) (Ｓ) ☆参考 parse パﾗセボーッと燃え上がる。 {E: to jump, spit (as in sparks, drizzle, snow).} （出典：田村、方言：沙流）
parusipetuntu: パルシペトゥントゥ【par-usi-pe-tuntu】梁の上にある柱． ▷パﾗ＝梁の上の空間　ウｼ＝付く，ある　トゥントゥ＝柱＊家の材料の名前でチセマカニ（家を開く木）という長方形の骨組みで，雪の重さで屋根が潰れるのを防ぐために横になっている柱．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
pas: パｼ【pas】走る：小走り．パｼ　ワ　エｸ＝走って来い．トトト　トアン　タ　ウカ　カ　ペカ　ポロ　ユｸ　ホユプ　シﾘ　イキ　ナ．パｼ　ワ　アﾗパ　ワ　ネンカ　カﾗ＝あれあれあそこで堅雪の上を大きい鹿が走って行くよ．走って行ってなんとかしろ．（出典：萱野、方言：沙流）
pascir: ウパｼチﾘ §312　シマエナガ　upas-cir (u-pás-čir)「ウぱｼチﾘ」[<(雪・鳥);冬に群をなしてやって来て雪の上に降りるのでこの名があると] ｟美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
paskur'ep: パｼクﾙエﾌﾟ【paskur-e-p】ツルウメモドキ．▷パｼクﾙ＝烏　エ＝食べる　ﾌﾟ＝物クカ　アナｸネ　カパイ　イヨッタ　ピﾘカ　オトゥタヌﾌﾟ　パｼクﾙエﾌﾟ　プンカﾗ　カプフ　ア・ソソ　ワ　ア・エイワンケ　ﾌﾟ　ネ．ク　アナｸネ　クネニ　アニ　ア・カﾗ　ペ　ネ＝弓弦はムカゴイラクサが一番いい，次にいいのはツルウメモドキのつるの皮を剥いで使うものだ．弓はイチイの木で作るものだ．パｼクﾙエﾌﾟ　カプフ　アニ　メノコウﾌﾟソﾛ　ネ　ヤ　エムｼ　アッ　ネ　ヤ　タラッ　ネ　ヤ　ア・カﾗ　コﾛ　エアﾗキンネ　ニｼテ　ワ　ピﾘカ　ﾌﾟ　ネ　ワ＝ツルウメモドキの皮で女性のお守り紐とか刀の下げ帯とか背負い縄の紐などを作ると本当に丈夫でいいものだ．＊雪が降ってからつるになった赤い実を烏が食べるのでこの名がついている．（出典：萱野、方言：沙流）
patce: パッチェ【patce】飛び散る．ウプンパッチェ＝吹雪で雪が飛び散る．ウナパッチェ＝木灰が飛び散る．（出典：萱野、方言：沙流）
pekakarpe: ぺカカﾗペ §193　ミズスマシ；ヒメミズスマシ　(2) pekakarpe (pé-ka-kar-pe)「ぺカカﾗペ」[雪裡、千歳、名寄｠（出典：知里動物編、方言：）
peratneupas: ペラッネウパｼ【peratne-upas】淡雪：一重（ひとえ）雪，一枚だけの雪．（出典：萱野、方言：沙流）
poneuka: ポネウカ【pone-uka】骨のように堅い堅雪：おとなが堅雪の上を走ってもぬからないのをいう．▷ポネ＝骨　ウカ＝硬雪　＊昭和30年の１月，珍しく二風谷は大雪で深さ３尺はあったであろう．そこへ２月の初めに大雨が降った．この雨のことをキムンカムイ　ポフライェﾌﾟ（熊の神様が子供を洗う雨）という．その雨の後へもう一度寒波が来て言葉通りのポネウカになった．このような場合は鹿にとっては御難の冬．犬もアイヌも雪の上を自由に歩けるが鹿は腹がつかえ歩けなくなる．そこへ皆が走って行き手づかみにして肉を食べた．あの年の冬はこの村だけで100頭ほどの鹿を獲ったが，警察に引っぱって行くとすれば村人全員なので代表ひとりだけ始末書を書き，残りの村人は不問に付されたものであった．（出典：萱野、方言：沙流）
poroupas: ポロウパｼ【poro-upas】どか雪．（出典：萱野、方言：沙流）
pus: プｼ【pus】矢筒．サッチェﾌﾟ　ア・プｼコシナ　ワ　イット　エキﾑネアナクス（エキﾑネ・アン　アクス）　ウパｼルヤンペ　ホラホチュウェ　ウパｼエシットゥライヌ・アン　サッチェﾌﾟ　ア・エ　ワ　キモレウシ・アン＝乾いた魚を矢筒に縛って日帰りで山に行ったら，すごい大雪が降り始めて，雪のために道に迷い乾いた魚を食べて山で泊まった．#NAME? （出典：萱野、方言：沙流）
puspa: プｼパ【pus-pa】掘り起こす．ウパｼ　ア　コﾛカ　タント　シﾘポﾌﾟケ　ナ　エモ　プｼパ　ヤン＝雪は多いが今日は暖かいからジャガイモを掘り起こしなさい．＊穴を掘って埋めておいたジャガイモを冬に掘り出すことはしばしばあった．（出典：萱野、方言：沙流）
pusu: プス【pusu】掘り起こす．トイ　トゥﾑ　クｼペ　トゥス　エプス＝土の中を通る者を呪術で掘り起こす．エモプ　ア・カﾗ　ヒ　タ　アナｸネ　マタ　ア・プス　ヒ　タ　ア・エラマン　クニネ　エモプ　カ　タ　マメニ　ア・アシ　コﾛ　ウパｼ　トゥﾑ　タ　ネ　ヤッカ　エモプ　ア・パ　エモプス・アン　エアｼカイ＝ジャガイモ貯蔵の穴を作る時には，冬これを掘る時にわかるように穴の上へ豆をからませるための手柴を立てると，雪の中でもいも穴を見つけていもを掘り起こすことができるものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
rapucupke: ラプチュﾌﾟケ §136　アブ（虻）　(3) rapucupke(ra-pu-čup-ke)「ラぷチュﾌﾟケ」｟名寄、美幌、雪裡、高島、足寄、様似、千歳、穂別、旭川、伏古、本別｠白キマダラのアブ（出典：知里動物編、方言：）
rawosma: ラウォｼマ【raw-osma】飛び込む，飛んで潜る． ②オオオオ　ヌカﾗ　ヤン　ヌカﾗ　ヤン　ウカ　カ　ペカ　ユｸ　ホユプ　ペ　ラウォｼマ　ランケ　ラウェオｼマ　ランケ　コﾛ　アン　ナ．　ネワアンペ　ヌカﾗ　アチャポ　ネﾌﾟキ　エホﾑトﾑネ　ﾌﾟソヨテﾚケ＝あれあれあれあれ，見なさい見なさい，堅雪の上を鹿が走ったのにぬかりぬかりしているよ．それを見たおじさん，仕事の途中なのにさっと外へ飛び出して行った．（出典：萱野、方言：沙流）
retarhay: レタﾗハイ【名】[retar-hay 白い・麻のような繊維][植物] ①(木の名)ツルウメモドキ(?)(蔓になっている木､冬中きれい､細い､太くても直径１センチぐらい､丈四､五尺)｡(Ｓ) retarhay epuy レタﾗハイエプイこれの実。 ②(この名の蔓の木の繊維｡)(外皮をはがし､緑色の内皮をむき､湯通ししてから雪の上に置いてさらすと真っ白になる､そうしてできた皮を言う｡) (Ｓ) 〔知分類 p.95〕（出典：田村、方言：沙流）
ri: リ【ri】伸びている．ウパｼ　カ　ル　ワ　イサﾑ．　イコパｸサﾑ　タ　ネ　ヤクン　プクサ　リ　ナンコﾛ　ナ　アﾗパ　ワ　タ　ワ　エｸ＝雪もとけてしまった．日当たりにならばギョウジャニンニクが伸びているであろうから行って採って来い．（出典：萱野、方言：沙流）
ru: ル【ru】溶ける．ウパｼ　カ　ル　ワ　イサﾑ．　イコパｸサﾑ　タ　ネ　ヤクン　プクサ　リ　ナンコﾛ　ナ　アﾗパ　ワ　タ　ワ　エｸ＝雪も溶けてしまった，日当たりにならばギョウジャニンニクが伸びているであろうから行って採って来い．（出典：萱野、方言：沙流）
rupus: ルプｼ【rupus】凍死する，凍る．イット　エキﾑネ・アン　ア　ﾌﾟ　ウパｼ　ユﾌﾟケ　ウパｼ　エシットゥライヌ・アン　ヤアニ　ヤアニ　ルプｼ・アン　イキヤナイネ　イワｸ・アン　ア・オナハ　イ・ケウェホﾑス　ルウェ　ネ＝日帰りと思って山へ行ったのに大雪降りになって雪によって方角を見失い危なく危なく凍死しそうになり，どうにかこうにかして帰って来たら父は私をねぎらってくれた．ク・ポン　ヒ　タ　学校　オﾛ　タ　イタピル・アｼ　マタ　ネ　コﾛ　ア・ピﾘパ　オカケ　ルプｼ　ワ　アﾗパ　ﾌﾟ　ネ　ア　ワ＝私が子供の時学校で床拭きをした．冬であれば拭いた後がすぐに凍っていったものだった．（出典：萱野、方言：沙流）
ruwe/ruwe(he): ルウェ/ルウェ（ヘ）【ruwe/ruwe(he)】足跡．アイヌ　ルウェ＝人間の足跡．"ウクラン　アｼ　アシﾘ　ウパｼ　カ　タ　ポロ　カムイ　ルウェヘ　アン　ク・イシトマ　クス　ク・キラ　ワ　ク・イワｸ"　セコﾛ　ハﾗキソ　ウン　ウナﾗペ　ハウェアン＝｢昨夜降った新しい雪の上で大きい熊の足跡があり，私は恐ろしくなって逃げ帰って来た｣と左隣のおばさんが言っていた．エネ　トﾌﾟサﾗ　イロンネ　ウｼケ　ウン　アフン　ルウェヘ　アン＝これほどイタドリが茂っている所へ入った足跡がある．（出典：萱野、方言：沙流）
ruwekaricup: ルウェカリチュﾌﾟ【名】[ru-w-ekari-cup 通り道・(挿入音)・を先回りする・月][古](月の名)11月。 yukkesanpa=an wa kusu ruwekari-cup sekor a=ye ユッケサンパアンマクスルウェカリチュﾌﾟセコライェ鹿追いをするからルウェカリチュプ《先回りする月》と言う(雪もあまり｢おっきくなく｣(たくさん積もらず)草もじゃましないので nayetok ナイェトｸ《沢の水源地》に行って前からつかまえる)｡(Ｗ) ☆参考 ruekaricup ルエカリチュﾌﾟとも言う｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
ruy: ルイ【ruy】多い． ①イペ　ルイ＝食べる量が多い．モコﾛ　ルイ＝眠る時間が多い．イヨ　ルイ＝入る量が多い．②アﾌﾟト　ルイ＝雨が強く降る．ルイ　レラ＝強い風．ウパｼ　ルイ＝雪が強く降る．（出典：萱野、方言：沙流）
ruy: ルイ【ruy】強い． ①イペ　ルイ＝食べる量が多い．モコﾛ　ルイ＝眠る時間が多い．イヨ　ルイ＝入る量が多い．②アﾌﾟト　ルイ＝雨が強く降る．ルイ　レラ＝強い風．ウパｼ　ルイ＝雪が強く降る．（出典：萱野、方言：沙流）
ruyanpe: ルヤンペ【名】[ruy-an-pe 激しい・ある・もの] ①嵐。 ruyanpe as ルヤンペアｼ嵐になる/嵐である(｢しける｣)。 ruyanpe as yakka apto as yakka ルヤンペアｼヤッカアﾌﾟトアｼヤッカ嵐が吹いても雨が降っても(運動会はやるそうだ)｡(Ｗ) ruyanpe ruy ルヤンペルイ嵐が激しい(｢しける｣)。 upas ruyanpe ウパｼルヤンペ雪嵐＝吹雪。 ②雨。 tanto ruyanpe an noyne síran タントルヤンペアンノイネシラン今日は天気が悪い､雨が降りそうだ｡(Ｗ)(注｢もう降っているときは apto as kor an アﾌﾟトアｼコラン､降りそうだというときは ruyanpe an noyne ルヤンペアンノイネと言う｡(Ｗ))ranke núpe／ruyanpe kunne／i=kurkasike／ciorankekar ランケヌペ／ルヤンペクンネ／イクﾙカシケ／チオランケカﾗ(鳥の姿になって飛んでいる夫が)落とす涙が雨のように私の上に降ってきた｡(Ｗ神謡)(注同じワテケさんが語った別の神謡では､同様の場面で ruyaptosane ルヤﾌﾟトサネと言っている｡) ☆参考地方によっては雨が降ることを ruyanpe as ルヤンペアｼと言うが､沙流地方の日常語ではただ雨が降るのは apto as アﾌﾟトアｼと言い､ ruyanpe as ルヤンペアｼは嵐やしけや吹雪のことを言う。しかし ②の用例のように､状況・文脈によって､雨を ruyanpe ルヤンペと言う場合もある。 {E: a storm.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sakpa: サｸパ【名】[sak-pa 夏・年] 夏の間。 sakpa pirka wa tanne サｸパピﾘカワタンネ夏の間が良くて長い(春早く雪が消え､秋遅く霜が来る)｡(Ｓ) {E: during, throughout summer.} （出典：田村、方言：沙流）
sankararip: サンカラリﾌﾟ【san-ka-rari-p】魚を簾状に干してある上に降った雪．▷サン＝棚　カ＝上　ラリ＝詰める　ﾌﾟ＝物＝雪＊トルﾙカラリﾌﾟ＝川原で積んである魚の上に降った雪．トルﾙ＝山に積んである魚　カ＝上　ラリ＝押さえる　ﾌﾟ＝物，雪．これは貝澤正雄さんが教えてくれた言葉．（出典：萱野、方言：沙流）
satupas: サトゥパｼ【名】[sat-upas 乾いた・雪] 雪を掃いて山にしてあるもの。 {E: a swept up pile of snow.} （出典：田村、方言：沙流）
sem ¹: セﾑ【名】物置き。 ☆参考｢母屋と同じくらいの大きさで屋根も同じ高さ､出入口は別にある。中に臼でも何でも入れておく。冬でも雪がかからずに仕事ができる所。薪(まき)も置く。食べ物は置かない。食べ物は pu プ《倉庫》に入れる｡｣ (Ｓ) ☆参考 mosem モセﾑは家の西端にはり出してつくられている。南側の入口を入った所。土間になっている｡(Ｓ) ☆参考復元された昔の家屋では､土間の向こうが臼や杵や農具などの置き場になっている。 {E: a storeroom; a shed.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sihumnuyar: シフﾑヌヤﾗ【si-hum-nu-yar】自分の音を聞かせる：家の外へ来て，家の中に入りたいので私は外に来ているよ，と咳払いする．あるいは壁をとんとんと叩いたり，テｼマ（雪輪）とテｼマをぶつけて音を立てること．▷シ＝自ら　フﾑ＝音　ヌ＝聞く　ヤﾗ＝させる（出典：萱野、方言：沙流）
sinoye: シノイェ【自動】[si-noye 自分・をねじる] ねじれる。 upas upun sinoye ウパスプンシノイェ雪ぼこりが渦巻く｡(ＨＫ民話) ciw sinoye katu renkayne チウシノイェカトゥレンカイネ流れが曲りくねっていくのに従って＝水の流れに従って｡(Ｓ) ☆参考道などがただ曲がっているのは rewke レウケ。水が渦巻くのは moyonne モヨンネ。つむじ風は wenrera ウェンレラ。 {E: to get twisted, warped; swirl.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sircuk: シﾘチュｸ【sir-cuk】秋になる．クポニタ（ク・ポン　ヒ　タ）　シﾘチュｸ　コﾛ　クヌフ（ク・ウヌフ）　トゥラノ　モセ・アｼ　チセ　オカーリ　カキ　チ・カﾗ　ペ　ネ　ア　ヒ　ケシカルン（ク・エシカルン）＝私が小さい時，秋になると母と一緒にカヤを刈って家の周囲に雪囲いを作ったことを思い出す．（出典：萱野、方言：沙流）
siren: シレン【siren】誘う．ウシレン＝誘い合う．アチャポ　チェﾌﾟコイキ　クス　エン・シレン　コﾛカ　ア・エラムホカスス　クス　ソモ　アﾗパ・アン＝おじさんが魚獲りに私を誘ったが、気が進まなかったので行かなかった．エ・アキヒ　チセ　オッタ（オﾛ　タ）　アン　チキ　シレン　ワ　エｸ＝お前の弟が家にいたら誘ってこい．トオトオ　ウカ　カ　タ　ユｸ　ラオｼマ　コﾛ　アン　ナ　セコﾛ　アレクｼコンナ　ア・エン・シレン　ホユプ・アン＝あれあれ堅雪の上で鹿がぬかっていると，まったく急に誘われたので私は走った．タン　チュﾌﾟ　タ　トゥイマ　モシルン（モシﾘ　ウン）　ア・エン・シレン　ヤッカ　ク・ヤイモンニｼカ　ﾌﾟ　ネ　クス　ソモ　カﾗパ（ク・アﾗパ）　クナｸ　ク・イェ．ケヤイアシシカﾗ（ク・エヤイアシシカﾗ）　コﾛ　カン（ク・アン）＝今月，遠い国へ私は誘われたが忙しいものだから行かないと言った．後悔している．（出典：萱野、方言：沙流）
sirpopke: シﾘポﾌﾟケ【sir-popke】暖かい．タント　ワノ　モキウタチュﾌﾟ　エアﾗキンネ　シﾘポﾌﾟケ　ワ　ウパｼ　ル　ワ　アﾗパ　シリ＝今日から３月，とっても暖かいので雪が融けていく様子だ．（出典：萱野、方言：沙流）
sitcininanina: シッチニナニナ【sir-ci-nina-nina】あたりをこちゃこちゃにする．カパﾗウパｼ　カ　タ　イセポ　アピﾘ　シッチニナニナ　ワ　アン　カアリアナクス（カアリ・アン　アクス）　シネ　イセポ　ア・オシコニ＝さっと降った雪の上にウサギの足跡がこちやこちやあったので罠をかけたらウサギ１匹獲ることができた．エイタサ　イウォﾛ　エシカルン・アン　クス　シネアンタ　イウォﾛ　ホタヌカﾗ　クス　エキﾑネ・アン　キムンペ　アピﾘ　シッチニナニナ　ア・エヤイコプンテｸ＝あまりにも狩場が懐かしく思ったので，ある日のこと狩場を見舞うために山へ行くと獲物の足跡があたり一面にこちゃこちゃとあって私は喜んだ．（出典：萱野、方言：沙流）
soya: ソヤ §120　ハチ類　(1) soya(só-ya)「そヤ」｟美幌、名寄、近文、高島、雪裡、様似、千歳、沙流、穂別、白老、礼文｠（出典：知里動物編、方言：）
soyacise, ikankikircise, icohcakikiscise: ソヤチセ、イカンキキリチセ、イチョﾎチャキキｼチセ §120　ハチ類　(8) soya-cise, ikankikir-cise, icóhcakikis-cise(so-ya-či-se)「ソヤチセ、イカンキキリチセ、イちョﾎチャキキｼチセ」｟名寄、穂別、雪裡、美幌、樺太の落帆｠ハチの巣（出典：知里動物編、方言：）
soyoterke: ソヨテﾚケ【soy-o-terke】さっと外へ飛び出る．タネ　ホッケ・アン　クナｸ　ア・ラム　コﾛ　アナナクス（アン・アン　アクス）　へパシ　ペウタンケ　ハウ　ア・ヌ　アロラﾑポソアニネ（アロラﾑポソ・アン　ヒネ）　ソヨテﾚケアナクス（ソヨテﾚケ・アン　アクス）　シﾘウフイ　ネ　ノイネ　ポロ　アペ　ニペｸ　ア・ヌカﾗ＝さて寝ようかなと思っていると，下の方から危急を知らせる叫び声が聞こえ驚いて外へ飛び出ると，火事らしく大きい火の光が見えた．オオオオ　ヌカラン（ヌカﾗ　ヤン）　ヌカラン　ウカ　カ　ペカ　ユｸ　ホユプ　ペ　ラウォｼマ　ランケ　ラウォｼマ　ランケ　コﾛ　アン　ナ．ネワ　アン　ペ　ヌカﾗ　アチャポ　ネﾌﾟキ　エホﾑトﾑネ　ﾌﾟ　ソヨテﾚケ＝あれあれあれあれ，見なさい見なさい，堅雪の上を鹿が走ったのにぬかりぬかりしているよ，それを見たおじさん，仕事の途中なのにさっと外へ飛び出して行った．（出典：萱野、方言：沙流）
taktaku: タｸタク【他動】[tak-tak-u 塊・(重複)・(他動詞形成)]…をにぎって丸める。 upas taktaku ウパｼタｸタク雪を丸める＝雪玉をつくる(雪合戦で)｡(Ｓ) sito taktaku シトタｸタク餅を丸める＝丸餅をつくる｡(Ｓ) amam taktaku wa poyson ére アマﾑタｸタクワポイソンエレおにぎりをつくってぼうやに食べさせなさい｡(Ｓ) {E: to make…round, spherical.} （出典：田村、方言：沙流）
tanmata: タンマタ【tan-mata】この冬．ソンノ　タンマタ　アナｸネ　ウパｼ　ポロ　クパｼケ（ク・ウパｼケ）　カ　コヤイクｼ＝本当にこの冬は雪が多くて私は雪掃きもできない．（出典：萱野、方言：沙流）
tanpa: タンパ【名】[tan-pa この・年] 今年。 tanpa ne anak タンパネアナｸ今年は､今年には。 tanpa ne ere pa タンパネエレパ今年で三年(今年が三年目であることを表す)。 tanpa matapa takne タンパマタパタｸネ今年は冬が短い(秋霜が遅く､春の雪どけが早い)｡(Ｓ) {E: this year.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
teskekonru: テｼケコンル【teske-konru】鏡氷，てらてらの氷．テｼケコンル　カ　ウン　カパﾗ　ウパｼ　アｼ　ネ　オカケヘ　ア・クｼ　コﾛ　オシッテス・アン　カ　キ　イヤイキﾌﾟテ　ﾌﾟ　ネ＝鏡氷の上へうっすらと雪が降り．その後を通るとすってんと転ぶこともあって危ないものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
tesma: テｼマ【tesma】軟雪用かんじき：トゥレﾌﾟニ（クワ），クッチプンカﾗ（コクワづる）で作る．図［テｼマ］（出典：萱野、方言：沙流）
teta: テタ【副】このあいだ､先頃､十日ぐらい前。 teta ek ruwe un テタエｸルウェウンこのあいだ来たのだよ｡(Ｓ) teta tek ek ruwe un テタテｸエｸルウェウンついこのあいだ来たのだよ｡(Ｓ) teta Taromaycan upas as yak a=ye テタタロマイチャンウパｼアｼヤカイェこのあいだ樽前山に雪が降ったそうだ｡(Ｓ) ☆参考 téta テタ《ここに､ここで》とはアクセントが違う。 ☆参考 teeta テエタ《昔》は､もともとこの強調形であったかもしれない。 {E: recently; the other day.} （出典：田村、方言：沙流）
tootoo: トオトオ【too too】あれあれ．トオトオ　アﾌﾟト　アｼ　シリ　イキ　ナ．アサッケﾌﾟ　ア・アフﾌﾟテ　クス　ネナ　エン・カスイ＝あれあれ，雨が降って来ている様子だ．干し物を入れるので私を手伝ってくれ．トオトオ　ウカ　カタ　ユｸ　ラオｼマ　コﾛ　アン　ナ　セコﾛ　アレクｼコンナ　ア・エン・シレン　ホユプ・アン＝あれあれ堅雪の上で鹿がぬかっていると全く急に誘われたので私は走った．（出典：萱野、方言：沙流）
torurkararip: トルﾙカラリﾌﾟ【torur-ka-rari-p】シシャモを獲って山積みしてある上へ降った雪の名前．▷トルﾙ＝山積みの魚　カ＝上　ラリ＝詰める　ﾌﾟ＝物＝雪（出典：萱野、方言：沙流）
toykararip: トイカラリﾌﾟ【toy-ka-rari-p】大地を押さえる雪：土の上に積んである物の上に降った雪．▷トイ＝土　カ＝上　ラリ＝詰める　ﾌﾟ＝物＝雪（出典：萱野、方言：沙流）
toyupas'as: トユパｼアｼ【toy-upasas】火山灰が降る．▷トイ＝土　ウパｼ＝雪　アｼ＝降る（出典：萱野、方言：沙流）
turur: トゥルﾙ【turur】魚を山積みにしてあるもの．＊スサﾑ（シシャモ）などを山積みしてある上へ降った雪のことを，トゥルﾙカラリﾌﾟ（魚の山を押さえる雪）と言う．（出典：萱野、方言：沙流）
uka: ウカ【uka】堅雪．（出典：萱野、方言：沙流）
ukesanpa: ウケサンパ【自動】[u-kesanpa (< kes-anpa) 互い・を追いかける] ①追いかけっこをする､一方が他方を追いかける｡ ②(名詞として)追いかけっこ。 aynu kimun kamuy kes anpa wa upas upun uwesinoye hi a=ye hi ukesanpa ne ruwe ne awa アイヌキムンカムイケサンパワウパスプンウウェシノイェヒアイェヒウケサンパネルウェネアワ人間を熊が追いかけて雪ぼこりが渦巻くことを言うのが追いかけっこなのですが｡(ＨＫ民話の中での説明) ☞kes(e) anpa ケｼ/ケセアンパ {E: ①to run after; chase; pursue (v.). ②a chase; a pursuit (n.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
upas: ウパｼ【名】雪。 upas as ウパｼアシ雪が降る。 upas poro ウパｼポロ雪が積もる。 upas pirka ウパｼピﾘカ雪の具合いがよい(雪がよくつもり､かたくなって､猟をするのにちょうどよくなることを言う。三月頃にそうなる)｡(Ｓ) {E: snow.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
upas: ウパｼ【upas】雪．▷ウ＝互い　パｼ＝走る．＊雪は天からアイヌの村に競争して遊びに来ると考えていた．（出典：萱野、方言：沙流）
upas as: ウパｼ　アｼ【upas as】雪が降る．（出典：萱野、方言：沙流）
upas esitturaynu: ウパｼ　エシットゥライヌ【upas-e-sir-turaynu】雪のために道に迷う． ▷ウパｼ＝雪　エ＝それ　シッ（シリ）＝あたり，その近く　トゥライヌ＝見つけられない，分からない（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
upas-niskur: ウパｼニｼクﾙ【名】[雪・雲] 雪雲。 {E: snow clouds.} （出典：田村、方言：沙流）
upas-ruyanpe: ウパｼルヤンペ【名】[雪・嵐] 大雪､吹雪､ものすごい雪。 ☆参考積もった雪ではなく､雪が風を伴って激しく降ること。雪がたくさん積もることは upas poro ウパｼポロ {E: heavy snow.} （出典：田村、方言：沙流）
upas-upun: ウパｼウプン/ウパスプン【名】[雪・埃のような舞い上がる粉] 雪ぼこり､雪煙。 upas-upun uwesinoye ウパスプンウウェシノイェ雪ぼこりが渦巻いていた｡(ＨＫ民話) {E: snow spray.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
upascironnup: ウパｼチロンヌﾌﾟ【名】[upas-cironnup 雪・キツネ][動物] エゾイタチ(?)。｢伏見のお稲荷さん､もの知り､忍術使い､大きくても高さ10センチ､体長20センチぐらい､まっ白､悪いのは黒白ぶちかかったのもある､赤茶けたものもある｡｣ (Ｓ) upascironnup kamuy ウパｼチロンヌﾌﾟカムイ｢雪狐｣(エゾイタチ?)の神様｡(Ｗ民話) ☆参考『音声資料2』のテキストでは｢雪狐｣と直訳してあるが､キツネではない。エゾイタチ(オコジョ)のことらしい。〔知分類 p.146 エゾイタチ〕〔萱ウエペケレ第1話白狐〕 {E: a snow fox.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
upascironnup: ウパｼチロンヌﾌﾟ §272　エゾイタチ（エゾオコジョ）　(1) upas-cironnup (u-pás-či-ron-nup)「ウぱｼチロンヌﾌﾟ」[雪)cironnup(けもの);エゾイタチは冬になると毛が雪のように白くなるので‘雪・けもの’の名があるのであろう。→§270(1)注(d)] ｟胆振、日高、近文｠（出典：知里動物編、方言：）
upasekot(-an): ウパセコッ §389．しぬ（死ぬ）(60)雪中で行倒れになって死ぬ upas-e-kot(-an)〔u-pá-se-kot ウぱセコッ〕[雪･で･死ぬ]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
upashorutke: ウパｼホルッケ【upas-horutke】雪崩．（出典：萱野、方言：沙流）
upaske: ウパｼケ【upas-ke】雪かきをする．ホワーﾗ　ウクラン　スイ　ウパｼアｼ　アアン　ナ　ク・コﾛ　ション　ホクレ　ホプニ　ワ　ウパｼケ．ク・ソイネー　カ　ケアイカﾌﾟ（ク・エアイカﾌﾟ）＝あーあどうしよう，昨日の夜また雪が降っていたんだね，孫よ早く起きて雪かきをしてね，私は外へ出ることもできない．（出典：萱野、方言：沙流）
upaskep: ウパｼケﾌﾟ【upas-ke-p】雪かき用具．図［ウパｼケﾌﾟ］（出典：萱野、方言：沙流）
upaskikir: ウパｼキキﾘ【upas-kikir】ゆきむし．ウパｼキキﾘ　ア・ヌカﾗ　ワ　シネ　チュﾌﾟ　ネ　コﾛ　ソンノ　ウパｼ　アｼ　ペ　ネ＝ゆきむしが見えてから１か月すると本当の雪が降るものだよ．（出典：萱野、方言：沙流）
upaskikir: ウパｼキキﾘ §195　ユキムシ　(1) upas-kikir (u-pás-ki-kir)「ウぱｼキキﾘ」[雪)kikir(虫)] ｟幌別、穂別、旭川、名寄｠ユキムシ類、トドノネオオワタムシ(ワタアブラ科) （出典：知里動物編、方言：）
upaskur: ウパｼクﾙ【名】[upas-kur 雪・影(この場合､雲)] 雪雲 ☆参考＝upas-niskur ウパｼニｼクﾙ。 upaskur an ウパｼクﾙアン雪雲が出ている。 {E: snow clouds.} （出典：田村、方言：沙流）
upasporo: ウパｼポロ【upas poro】雪がつもる．（出典：萱野、方言：沙流）
upasru: ウパｼル【upas-ru】雪どけ：雪がとけて水になること．（出典：萱野、方言：沙流）
upasruyanpe: ウパｼルヤンペ【upas-ruyanpe】風雪，暴風雪．▷ウパｼ＝雪　ルヤンペ＝嵐（出典：萱野、方言：沙流）
upastum: ウパｼトゥﾑ【upas-tum】雪中．（出典：萱野、方言：沙流）
upepewakka: ウペペワッカ【upepe-wakka】雪どけ水．クポニタ（ク・ポン　ヒ　タ）　ウペペワッカ　サン　ラポｸ　セキ　ク・カﾗ　コﾛ　アウン　ウナﾗペ　エン・コイキ　ﾌﾟ　ネ　ア　ヒ　ケシカルン（ク・エシカルン）＝私が子供の頃，雪どけ水が流れる時に溝を作ると，隣のおばさんが私を叱ったのを思い出す．（出典：萱野、方言：沙流）
upiyekar: ウピイェカﾗ【自動】[u-piyekar 互い・に石をぶつける] 石のようなものをぶつけ合う。 upas taktaku wa ani upiyekar ウパｼタｸタクワアニウピイェカﾗ雪を丸めてぶつけ合う(雪合戦する)｡(Ｓ) ☞piyekar ピイェカﾗ {E: to throw rock-like objects at each other (snowballs).} （出典：田村、方言：沙流）
uppa: ウッパ【他動】(次の連続で) ka(si) uppa カ／カシウッパ …を雪の中へ入れて踏んで置く。（出典：田村、方言：沙流）
upun: ウプン【名】空中を舞っている雪の粉､雪ぼこり､雪煙。 upas upun ウパｼウプン/ウパスプン雪ぼこり。 pé-upun ペウプン水けむり。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
upun: ウプン【upun】吹雪．（出典：萱野、方言：沙流）
upuncise: ウプンチセ【名】雪煙､雪ぼこりのうずまき。 upuncise hopuni ウプンチセホプニ [雪煙のうずまき・立つ] 雪が風でグルグルまわり｢そこらじゅうグルグルになる｣｡(Ｓ) {E: snow spray.} （出典：田村、方言：沙流）
upunpana: ウプンパナ【名】[upun-pana 雪煙・ほこり(埃)] 雪ぼこり(降ってたまっていた雪が風にとばされたもの)。 upunpana patce ウプンパナパッチェ雪ぼこりがとぶ｡(Ｓ) {E: snow spray.} （出典：田村、方言：沙流）
upunpatce: ウプンパッチェ【完動】[upun-patce 雪ぼこり・フワッと飛ぶ] (＝upunpana patce ウプンパナパッチェ)雪が風に飛ばされてフワーッと飛ぶ。 mata an kor upas as, réra ruy kor upunpatce マタアンコﾛウパｼアｼ､レラルイコﾛウプンパッチェ冬になると雪が降り､風が強いと雪が風に飛ばされてフワッーと飛ぶ｡(Ｓ) {E: for snow to fly in the wind.} （出典：田村、方言：沙流）
upunpatce: ウプンパッチェ【upun-patce】吹雪く．エシﾘ　アナｸネ　シﾘピﾘカ　アﾌﾟ　ト　ノｼキ　ワノ　ウプンパッチェ　ヤアーニ　ク・シットゥライヌ＝朝方はいい天気だったのに昼の間から吹雪になって危なく私は道に迷うところだった．（出典：萱野、方言：沙流）
úranniskur: ウランニｼクﾙ【名】[urar-niskur 霧/霞・雲] 雨も雪も降らせない白い薄い雲。 uranniskur an ウランニｼクﾙアンうすぐもりだ。 {E: light clouds.} （出典：田村、方言：沙流）
uweci: ウウェチ【自動】[u-w-e-ci 互いに・(挿入音)・と共に・やける](?) 凍傷になる(｢雪の中にでも入っていると腐って指がとれたりする｣)｡(Ｓ) ☆参考｢しもやけ｣にちょうど相当する語はない。 méhupka メフﾌﾟカ寒さでふくれる。 kéttok ケットｸ｢水かぶれ｣(水仕事を長く続けていて赤くかぶれる)､じんましん。 mécire メチレ寒さでヒリヒリする。 cawawke チャワウケひび割れる､ひびが切れる。 tekeperke テケペﾚケ手にあかぎれが切れる。 ureperke ウレペﾚケ足にあかぎれが切れる。 {E: to become frostbitten.} （出典：田村、方言：沙流）
uwehopuni: ウウェホプニ【自動】[u-w-e-hopuni 互い・(挿入音)・と一緒に・立ち上がる/飛ぶ] ①(雪煙が)飛ぶ。 réra ruy kor upunpatce, wenupuncise uwehopuni pekor siriki レラルイコﾛウプンパッチェ､ウェヌプンチセウウェホプニペコﾛシリキ風が強いと雪がフワーッと飛び､雪煙が立ち上がって渦巻いて飛ぶみたいになる｡(Ｓ) ②(人が)一人残らず(とんで)行ってしまう。 (＝uwehopunpa ウウェホプンパ)。 {E: ①for snow spray to fly about in the wind. ②for everyone to fly, go out.} （出典：田村、方言：沙流）
uwesimoye: ウウェシモイェ【自動】[u-w-e-simoye 互い・(挿入音)・と一緒に・動く](次の表現の中で) upas upun uwesimoye ウパスプンウウェシモイェ雪ぼこりがうずまく｡(ＨＫ民話) wenupunpana uwesimoye ウェヌプンパナウウェシモイェものすごい雪ぼこりがうずまく｡(ＨＫ民話) ☆参考二つ目の例は uwesinoye ウウェシノイェと同じ文脈で使われている。 ☞simoye シモイェ､ uwesinoye ウウェシノイェ {E: for snow spray to whirl in the wind.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwesinoye: ウウェシノイェ【自動】[u-w-e-si-noye 互い・(挿入音)・と一緒に・ねじれる] うずまく､たつまきみたいにグルグル回る。 upas upun uwesinoye ウパｼウプン(ウパスプン) ウウェシノイェ雪ぼこりがうずまく。 ☞sinoye シノイェ､ uwesimoye ウウェシモイェ {E: to eddy; swirl.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wenupuncise: ウェヌプンチセ【名】[wen-upun-cise ひどい・雪の粉・家] ひどくうずまいている雪けむり。 wenupuncise cihopunire ウェヌプンチセチホプニレひどく風が吹いて雪がひどくグルグル回る。 {E: a severely swirling spray of snow.} （出典：田村、方言：沙流）
wenupunpana: ウェヌプンパナ【名】[wen-upun-pana ひどい・雪の粉・ほこり] ものすごい雪ぼこり､吹雪。 wenupunpana ukohopuni ウェヌプンパナウコホプニ雪が風に飛ばされてものすごく吹雪がひどい｡(Ｓ) {E: blowing snow; a snowstorm.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaaniyaani: ヤアニヤアニ【yaani yaani】危なく，あやうく．イット　エキﾑネ・アン　ア　ﾌﾟ　ウパｼ　ユﾌﾟケ　ウパセシットゥライヌ・アン　ヤアニ　ヤアニ　ルプｼ・アン　イキヤナイネ　イワｸ・アン　ア・オナハ　イ・ケウェホﾑス　ルウェ　ネ＝日帰りと思って山へ行ったのに大雪降りになって雪によって方角を見失い危なく危なく凍死しそうになり，どうにかこうにかして帰って来たら父は私をねぎらってくれた．マチヤ　オﾛ　タ　アナｸネ　エイタサ　アイヌ　インネ　ﾌﾟ　ネ　クス　クトゥラ　クﾙ　ヤアニ　ヤアニ　ク・オカトゥライヌ＝町ではあまりにも人が多いので一緒に行った人を危なく危なく見失うところだった．（出典：萱野、方言：沙流）
yaki: ヤキ §164　セミ類　(1) yaki(yá-ki)「やキ」｟美幌、名寄、高島、雪裡、春採、穂別、千歳、屈斜路、様似、礼文、近文｠セミ類(成) （出典：知里動物編、方言：）
yakka: ヤッカ【接/接助】[yak-ka …すると・も] ①(たとえ)…しても､ …する/したけれども。 apto as yakka upas as yakka wakka poro yakka, sonno k=ek kus ne wa アﾌﾟトアｼヤッカウパｼアｼヤッカワッカポロヤッカ､ソンノケｸクｼネワ雨が降っても雪が降っても大水になっても､本当に来ますよ｡(Ｓ) yakka pirka ヤッカピﾘカ …してもよい。 e=e yakka pirka. エエヤッカピﾘカ (あなた)食べてもいい。 yakka wen ヤッカウェン …しても/したけれどもだめだ/だめだった。 a=e=tére yakka wen アエテレヤッカウェン私たちはあなたを待っていたけれどもだめだった(あなたは来なかった)｡(Ｗ会話) ne yakka ネヤッカ …であっても､ …でも。 nep ne yakka ネﾌﾟネヤッカ何でも。 nen ne yakka ネンネヤッカだれでも。 ②(文頭に置かれて前の文との関係で)そうしても､それでも､でも。 “ene cis kor arpa rusuy pe a=arpare hike makanak ne wa?” yakka iyapo nu ka somo ki no un=hawekoyki ｢エネチｼコﾛアﾗパルスイペアアﾗパレヒケマカナｸネワ?｣ヤッカイヤポヌカソモキノウンハウェコイキ｢あんなに泣いて行きたがっているもの､行かせたらどうですか｡｣でも(＝そう言っても)父は全然聞きもしないで私たちを叱りつける｡(Ｓ) ☆発音 n ンに終わる語の後に置かれて続けて発音されるとき､しばしば y イは落ちる。たとえば an yakka アンヤッカは ayyakka アイヤッカと発音されることもあり､またもっと早く続けて言うと anakka アナッカと発音されることもある。 {E: ①even if; although. ②but; even; though.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaysamne ²: ヤイサﾑネ【後副】…のほかに何もなく､全体がただ…だけ/ばかりになって､ …だらけで。 cep yaysamne suwe チェﾌﾟヤイサﾑネスウェほかのものを入れず魚ばかり煮る。 haː, tanto réra ruy akus cise epitta toypana yaysamne ハー､タントレラルイアクｼチセエピッタトイパナヤイサﾑネああ､今日は風がひどく吹いたと思ったら家じゅう土ぼこりだらけだ｡(Ｓ) cikanpe en=ka un párase wa upas yaysamne チカンペエンカウンパラセワウパｼヤイサﾑネ木の上の雪が私の上に落ちて雪だらけだ。 ☆参考 patek パテｸばかり。 takup タクﾌﾟ …しか(…しない)。たとえば cep patek チェﾌﾟパテｸは他のものがあっても特に魚を煮るとか食べるとかすること､たとえば毎日毎日魚を食べるなど。 cep takup チェﾌﾟタクﾌﾟは他のものも煮ればよいのに煮ないとか食べたいのに食べさせてもらえないとかで魚しか煮ない､魚しか食べられないなど。 cep yaysamne チェﾌﾟヤイサﾑネは鍋の中が魚だけでいっぱいでまぜものがないこと。 {E: only; just.} （出典：田村、方言：沙流）
yaytekkisma: ヤイテッキｼマ【yay-tek-kisma】暇だ．▷ヤイ＝自身　テｸ＝手　キｼマ＝つかまえる　→暇なので自分の手をつかまえているエシﾘ　ワノ　ウパｼ　ユﾌﾟケ　ﾌﾟ　ネ　クス　ソイェネ　カ　ア　・エアイカﾌﾟ．　ヤイテッキｼマ・アン　ワ　アン・アン＝先程から雪が強く降っているので外へ出ることもできない，私は暇にしている．（出典：萱野、方言：沙流）
yoko: ヨコ【yoko】構える，待ち構える，待ち伏せ，狙う．キムンカムイ　ピウキ　ワ　エｸ　ヒクス　ア・コﾛ　タシロ　ア・オサウテッカ　ワ　ヨコ・アン＝クマが襲いかかって来たので，私は自分の山刀をさっと抜いて身構えた．タント　ク・エキﾑネ　ニセンピﾘ　タ　ク・ヨコ　ワ　ク・アン　アクス　モマンペ　ネ　ヤ　アﾌﾟカ　ネ　ヤ　ウオスオｼ　サン　ペ　ネ　クス　ポロンノ　スマウェヘ　ク・コﾛ＝今日山へ行って木の陰に待ち構えていると雌鹿や雄鹿が次から次と出て来たのでたくさんの猟があった．ウパｼ　トゥﾑ　タ　ヨコ・アン　ワ　アン・アﾌﾟ　シネ　ユｸ　シトゥ　カリ　ラン　ヒクス　クワ　アニ　ホラホチュウェ・アン　イイェトゥｼマｸ・アン＝雪の中で待ち構えていたら１頭の鹿が峰から下りたので杖で滑り下りて先回りをした．（出典：萱野、方言：沙流）