^vvvvvvvvvvvvvw
Digitized by Google
Digitized by Google
3(&(>ant>luttfi
über bie
■
ber i
U t g & 1 e tt
t>on
3. t>. Ä I a p t 0 f f,
croefipuMtenbtn» SBWglitfce ber £ont$ii<$en (gocittär tet Oßi(fenf^ofren
ju ©attingen.
Aku Linie, bi fsere ; kumdu bime,
dshalu fsere, chibtschan bime elgien fte-
renn'ge 'de, adacheme bishire mann'ga.
SDianbföuifdje Uebetf. Ui ßonfuctu^. —
JLun-yu Cap. 7.
25 e r Ii n, 1812.
»
1
Digitized by Google
£ t tt l e i e ti n g.
lJ?teff ä&t)anblung warb fc^ott im Dortgen 3af>re, im
jmeifen 25anbe ber gunbgruben be$ Orient, abgebrucft,
allein ba fid) wegen meiner (Entfernung t>om 2)ru<forfe
Diele ftnnDerffellenbe £>rucf fehler eingefdjlidjen, unb bie
Herausgeber biefer 3eitfd)rift bie ^upferplatte tt>egge*
laflfen Ratten, weldje bie 33ergleicfang be$ Uiguri*
fdjen 5Upl)a&et$ mit bem ©fa&difcfyen entölt, bie
tt>efentlid> $um ©anjen gebort; fo ge6e id) |egt meine
3lb(>anblung nod> einmal, unb $n>ar Diel correcter, unb
mit bebeufenben 3«f<*&™ Dermel;rf.
<£$ tt>are mir fef>r angenehm gewefen, batet ba$,
Dom Jj>errn Sangle* in ^Jart^ Derfprodjene, unb Dom
<p. Slmiof Derfa§fe, Uigurifdje 2BärterDer$eid)*
nig $u benufcen; allein bie J?erau$ga&e beffelben bat
fid) $u fefjr Derjogert, unb £err £ anglet beweifet
aud) burd) feine Slnmerfungen $u bem, Don 3b n STrab*
fd)al) gelieferten, Uigurif d)en 2Up(>a6et (Notices et
extraits des Mss. T. V. S. 588-)/ in n>eld)en er bie
Digitized by Google
- 4 -
fcermeinflidjen geilet be$ 5lrabifd)ett Slbfdjreiberg berbef*
fern roiff, tag er gar feine Äenntnig t>on biefem 21lpf)a*
fcet fcabe, intern er bie gorm be$ b unb <f bor bem
accenfuirfen a t>erfennf, unb nid)t n>ugfe, baß biefe 6et^
ben S8ud)(!aben ntcf>t mit bem barauf folgenben einzeln*
ffebenben a t>erbunben werben, aud) feinen Unterfcfyieb
jttMfdjen bem b unb t $u machen weiß, unb bie dc^tc
Uigurifdje gorm be$ r unb t) a ftfr fe^ler^aft f)iit SKan
fann bafjer n>of)l mit &ed)t ba$ Gtyineftfdje ©prtidjwort
auf if)n anwenben, tveldjeS fagt:
Chuan - mu - yeu - chui - ba - dsiu - chio -
$zü - de - mo? b. t. ,, Sann ber wof;l gel;en lernen,
„ber nocfy nidjt einmal frieden fann?" — %d) wollte
bal)tvnid)t auf eine Arbeit warfen, bon ber id) mir im
S3orau$ nid)t biel @ute£ berfprad), unb beren €rfd>ei*
nung mir fcielleidjt bie €f)re geraubt f)äffe, ber erffe
gewefen $u fein, ber in (Suropa ein i>oll|Mnbige$ unb
fefjlerlofeä Uigurifd)?2Rongolifd)e$ 2llpf)abet %tx*
ausgegeben.
Sluf meinen SKetfen in &ihitim unb lang* ber <J(ji*
neflfdjen @ran$e, f)abe icfy ©elegenbeit gehabt, 93iele$
fiber bie 9ttongolifd)e unb Subdfifdje (Sprache $u famm*
len, n>eld>e$ ^aupef4c^ltc^ in folgenben Herfen befielt:
Digitized by Google
- 5' -
i. £>a$ groge Wonwüf<h*mnbff)mfd)tmvttvbud),
tt>eld)e$ bmXittl: ©piegel ber SRongolifc^^ti
u n b SR .a n 5 f & u i f c$ e n © p r a ö) e, fß&rf. e* warb
auf 95efe()l be$ ^aiferö Äanit^i) (ober t¥$
^ongolifcM&erfefch Slenfä^mogoldttg) bort
einer befonber* ba$u berorbneten ©efeflfdjaft @e*
legtet berfagf, unb tvfdjim $u ^eftng im 3afcre
1717 in $tt>anjig bicfett heften in fe&r grogem
£>cfabo. * Sa* SBerf ifi, tt>ie ber Wanbtymföt
2B5r(erfpiegel, nidjt alpfjabetifd) , fonbern nac&
bett 95egrtffett georbnef.
2. Sine botttfättbige Slnleifung $um fefen ber 99? on*
Solifdjen unb Delättfcfyen ©djrift, t>on mir
fel&ff gefammtet, unb mit bieten 25eifpielen ber*
fe&en. @rig(enf()eite au* bem 9E)?unbe geborner
SRongolen aufgejetdjnef.
3. €in fleine* 3Rongolifd) * Seuffdje* SBärferbud),
nad> bem 2Up&a6efe georbnet, beffen SJerfaflfer mir
utibefannt ifl.
4. Slnfangägrtlnbe ber SubätifdKö ©djrift * unb
©prad)Ief)re, t>om £ran$lafeur 3fo&amt 3a(;rig.
SSerfagf $u Äiac^ta an ber ef)metffc^$fongoli*
fc^ctt 6r<Sn$e, im 2fa(>re 1792. eine anbere 216*
fdjrift babon befinbef f?d> in ber fiaifaltym 2lfa*
bemie ber 2Bifi*enfd)afeett ju ©f. «Petersburg.
5. Ueberfefcung ber $n>ei erffen£efte be$ SKongolifdj*
3Ranbft)uifd)en 2ö5rferfpiegel$. 3rfu£f. 1806.
6. £übdtifd> * 3Rongolifd)e$ 2B5r(erbud>, nad) bem
Söbdtifc^en 5l(p(>abet georbnet unb $u Retina ge*
brucft. ein flarfer 35anb in Hein golio.
Digitized by Google
7. 3J?tttttgu©jbfl>am|o, b. t. bat Stteer 5er Stht*
(jeif, *) ein groge* £iSbäfifd>^ongolifdK$ SBärfer*
bucfy, auf ftarfem Rapier in langem Üuerfotio ge*
brucff. 3n bier SJ&t&etlungen, jufammen 752 (Sei*
fen. Sie erfte 3Ibff)eilung enthalt ein t>ou"(?anbige$
©pflabar, bie jn>eife unb britfe bat SMrferbudj
felbff, unb bie feierte bie ©cfylugrebe.
8. €in Süb<ftifd)e$ 533örtert>ersetd>nt(? in Original*
djarafteren unb mit ber lafeinifd)en SSebeutung,
t>on mir felbft $u S\aä)ta gefammlef.
9. Sin anbereä ton ®. SKötter gefammefteä £a(ein*
£ub<Stifd)e$, of>ne £db<$fifd>e S5ud)f?aben.
©iefe Jf>tttf£miffel fefcen mid) in ben (Stanb, in ber
golge auäfti&rlidje Nadjridjtm über bie beiben genannt
ten Sprachen unb über i(>re <Sd)rift $u geben.
SSerlin, ben lffen 9iob. 1812.
*) &u<b mit bem C&ineflfcfcen XHtl: >
Wtinntfyai, ber baffelbe bebeutet.
Digitized by Google
I
——I
Uiguren,
©efcfyidjfe ber Stöfferwanberung , be$ n>ic^ftö^«
(EreignifieS, bem Europa feine jefctge gorm unb 2lu$*
bilbung fcerbanft, iff nod) imitier mit einem unburcfc
bringlidjen (Schleier Bebeeft, unb äffe 9}erfud)e, benfel*
im ju fceben, flnb biSfcer frudjtloS geblieben, größer
war ©fanget an Jg)örfömttteln ed)ulb bavan; feitbem
aber bie 93i>jantintfc^en ©cfyriftffetter herausgegeben,
feitbem unS ber 3«9<utg $u ben Slflattfd>ett , unb befon*
berS (ätyinejtfdjen ©efcfyidjtfdjreibern eräffnet worben if?,
unb wir baS närblicfye unb innere Slften genauer fen*
nen gelernt fcaben, ift e$ nur baS beffdnbtge @infd>la«
gen beS falfcfjen 2BegeS, baS unS ton gntbeefungen
über biefen ©egenffanb juräc? gehalten f)at. Senn e$
fc^eint alS ob ftdj ade bie, welche ftdj mit Unterfucfyun*
gen über bie Sälferwanberung btfö&füQt fcaben, t>er*
abrebet hätten, fcon bem Unbefannten auf baS 95efannfe
ju fliegen, ba e$ bod? bei weitem fluger gewefen
wäre, Dorn SSefannfen auszugehen, um baburdj ba4
' Unbefannte ju pnben. 2Ber eine« Änduel verworrener
I
Digitized by Google
gäben entwirren will, mug mit ben herau$f)<üngenbett
anfangen, unb bie* finbet auch bei ftifiortföen Untere
fuchungen ftatt
2>e ©uigne$ ^at un$ in feiner Histoire des
Huns einen @d)a$ fefjr brauchbarer Materialien gelie*
fert, aber auch weiter nichts : benn ba eä ihm an &if!o*
rtfc^er Äntif fehlte, fo ftnb bie mehrftcn feiner gofge*
Hingen fa(fd); unb wir berbanfen ihm nicht eine wirf*
lic^ f)i1iotifd)t gntbeefung. herleitet burdj bie fcfyein*
bare ^le^nlid>fett be$ ghüteftfehen Spottnamen* <E(M*
lägt er jene bon ber ghineftfehen @rdn$c nad) Europa
roanbern, unb at$ ©pradjfenner ift ihm bie befldn*
bige 3?ertt>ed)felung ber Mongolen mit ben Sataven
gar nicht ju beleihen. *) Zatattn ftnb nur biejfcnigen,
# ) 9la(b ben (Sbinefifcben 9lacbricbten geirrten bie (Sbiunn*
nu unb £u*ftue au bemfetben 536lPcrftamm, unb rebeten
eine ©praefce. £)ie £u*fiue flnb bie Surfen am Sftag
ober ©olbberge (2(ttai) ber 95naantiner, unb a« benen
©efjnbfcbaften oon (Eonffantinopcl au* getieft roun
ben. ©ie fingen an im 3a^re 439 na< b $br. ©eb. be*
fannter au werben, al« i&r 2lnfu&rer Slffena, auö bem
Gebiete »on <J)inn / lidnn, in ber (St)inefif(ben 9>rootna
©cfcan * §i, mit geo feiner Untertanen flficbtete unb flcb
unter ben @cbu& ber ©bou/fben begab, bie
ffcnen SBobnfifte am ©ebirge Altüi anmieten, ©er Q5erg,
an beffen Juge if>r£ager ftanb, (jatte bie ©cftalt eine« # et?
Digitized by Google
— . 9 —
ttetdje Siateffe ber Jur«fcf;^S:a(arif*ett©pra(*e rebett,
unb bereit Saterlanb bie ©egenben in ©üben unb ©üb*
offen Dorn ©ebirge 2IUai ftnb. Sie SRogolifdjen &
SSilfer hingegen ^abett if>re ganj eigene Sprache, tt>o&n* *
fen nod> t>or bem $ef>nten 3#&rf)tinbert unfern Settrecfc
nung fublid) t>om 95aifal*@ee, unb waren rofce
SPferbenomaben, bie n>eber anbere ^au^^iere, noefy
ÜRetaCe fannfen. — €in brieter 2*6lferframm, ber feine
eigene ©prac^e fyattt, unb über ben un$ be ©uigneä
fef>r im ©unfein lagt, tturbe »on ben g&inefen 2)unn*
me*, unb bafcer erriete bie* SOolf feinen tarnen, benn
ein £elm &ie§ in feiner @prad;c Xu * f tue. 3m Xurfi/
föen unb anberen fcatariföen ©ialcften bebeutet noefr
fc^JÜ Xecfieb ober fcuefieb einen #etm. Slucb am
bere Söorte aud ber ©praefce ber Xu * t iue, welche unt
bie Wnefen aufbehalten haben, ftnb Satarif*. g.
Äan, ber 9iame ifjrer Surften, ift ba* befannte Xatari*
fcfcc (jliw (Eban — Äoro (Sto*(o) ©<fcn>ara, Xau
LS ober fjA.3 (Sfara - Äori (Äo*li) alt, Xau
ctylS (Sfari - @fofa, £aar, Xau -L. 6fabfb —
Ruri obergurin (?u*lin) 2öolf, Xau lJjs^ 95uri —
Ui £au*, Xau <J] Ui - Sdngri (Xenn*n*li) ©ott,
«tt/Xatarifcb 1gSj£* Xtfngri, ©Ott unb Gimmel —
JDie Stinber unb 55röDer bes <Sl)an« führten ben Xittl
Xevc (Xe*le), roabrfcfcetntfcb ba* £atarif<be öajS £ur<f,
wetebee SRid^ter unb Oberhaupt bebeutet. — Sftan
jlebt alfo, ba§ bie fcu^fiue unb (*btunn<nu Xaiarif*
fpracfcen, unb bag bie lefcten meber SJcongolen, no$
Hunnen waren, wie be ©uigne* meinte.
Digitized by Google
Sluf bkfm muß borjfiglidj bie Slufmerffamfeif 6et Utt*
terfucfyungen fifeer ba$ (gntftefjen ber 5(llid>en 2Wlfer*
ttanberung gerichtet »erben, benn biefer t>erurfacf>te bie
tt>id)ttgfcen SSe&olutionen im innern Alflen , bie tw&l bi$
ttad) €uropa f)in getmrft fcaben bärften.
Sie gegenwärtige 2lb(>anblung fyat ben 3tt>ecf, ein
3}oK ndf)er Jennen $u lehren, ba$ bte&er immer mit
anberen t>ern>ed)felt toorben iff, befielt Seflimmung a&er
t>on (jifforifdjer Söic^tigfeie ift, unb ba$ auf bie 5lftati*
föen ajilfewanberungen großen etnfTug gehabt (>af.
£)ie$ fmb bie jjjijf SsM*/ ober richtiger j^*^
l Uigf>ur, ein alter £atarifcf>er (Stamm, ber im inner«
Elften, bie ©egenb $n>ifd)en €&ami unb Surf an, in
£ ber fogenanntett f leinen 35ud>arei bewohnte, unb fte
^nocf) 6i$ |egt nicfyt aerlaffen &af.
u $
*) £a6 ©or< (Sfju ffry-l Gebeutet urfprönglicfc eine«
$leif<$faber unter bem Stinne unb bie &<fngenbe
2öabe am #alfe ber Xfjiere, bann aber au<b ben
ermähnten 6ft(td^en $86lferj*amm. 3n einigen ^^tneflfcbert
(Sfjranotogien pii&c icfc au* bie mongoltfcfce ©pnaftie
5)uan c»on 1259 »308 in (E&ina fcerrföenb) ^m»
.... TCffl —
Digitized by Google
— 11 —
>
£>urd> eine 6Ioge afiamen$<if>nlid)feit wltittt, (ja*
Un bitytv afife @^fc^ic^ffd>ret6er biefe Zatatifd)tn
Uiguren mit ben Uguren ber S^antmer unb bett
3ug&oren unb Sugritfc^en ber $Kufftfd)ett <£&roni*
fen fceroedjfelt, ba biefe bod) ju einem gan$ anberen
©pradj* unb SSilferffamm getreu. Unarten ober
3 »8 Morien, ttmrbe immer fdlf^Iic^ jmifc^en bem
Stoffe <Petfd>ora unb bem jD&ij, fublid) t>on ber
©(rage SBaigafc, gefefct; ein gmfrüm, ben man nid>t
begeben famt, toenn man bie SÄufftfdjen ©djriftfMer
mit Slufmerffamfat lief!. Dann finbef man, bag bie*
fer 3iame bem Janbe $mifcf)en bem Ur alifdjen @e*
birge, bem Dbr> unb ber ©fpnja jufommf, ba* if)tt
tt>af>rfd)einlid) von bem Dftiat ifd)tn 2Bur$elmorfe
ogor ober ugor erhalten &af, tt>elc^e^ f)od) bebeufet
Ugorien ttxfre bann £od>lanb. g$ toirb Don ben
2öogulen unb 3lg*j<t* (Dtyfdjen Dffiafen) be*
wo&nt, bie man au$ 35e<fuemlid)feit, fo toie mehrere
anbere ©ibirifcbe SRafionen, jum gmnifdjen Silfer*
(lamme rechnete, ba bod) i&re ©prad)e t>on ber ginnt*
fc^ett ganj fcerfdjieben ifl; fo toie fte auety nidjt im ge*
ringffen mit ber 2a(arifc^en t>ertoanbf iff, n>ie man au$
ben unfett angeführten SB&vttvn erfe&en fann. *) gftan
Ugorifc^e jföunbarten.
♦) ©euif*.So 9 u(if*. ginntf*. fcafarifefr.
Gimmel fcarom, Sorom, num. £att»a§ ^iT" Ä«f.
Digitized by Google
mug t>af>er auf^irett, tiefen ©t6irif$en (Stamm mit
bm mittelaftattfdjen Uigarett ju i>ewed)feln, wa*
<Deutfc&.
SBoguttfcfc.
2(6 naä).
gtnnifcfc.
Eatan f cfc.
(gönne
€&otal, total (Sfcat, fluna,
tyeinw
t^r «...
d;alö, tatfu
(Sfujafcfc.
JUiüWJ
Sangup, jun< Xplefcfr
Äun
(Cf 2(t.
^^^^^ ■ * » »
gup
•
@tern
Stonjd, ®fo>
tt)i
&ä*g&ti
ijOb 3«*
buö.
Söolfe
m
fcinol
*
1 r
Stegen
SKag
3ert
©tb'ma
•
3agl;mur.
€\ « » » f
qjolfcfrem
«Potffem
SKag»
©cfcnee
Xoit
Efcfcogot
2umt
(Sfar.
Cid
3anf
3enf ; junf
3<Sa
i
<
£>onner
SCf*ot, aun
Xf*uge, pai. Ufonjuru
Äügiirt
3(öirtm.
©fal
®fol
^a^Vj 3a<
fd)in.
geuer
£aut, tat
Xut, tugut
Euli
Ojf Ut>, od.
©affer .
2Bit, Uit
3tng
SEBcfl
£roe
Üföa, mag
>
*
3Ta
*
3r.
Digitized by Google
>
— 13 —
nodj nrntbintf in «Pari* gefdjefjett tff. ©antt n>irb
matt and) nid>t mefjr t>te Jjputttten für Ui^urett ober
Sauren fjaften, fonbertt tfjr 93a(erlanb tmb t^re 2?er*
ttjanbfett m ©tbiriett ftnbett.
<Deutf(f>. ©ogulif*. 9(§rja*. Stnntf*. Satarif*.
Ur, aad)
ftcp ; pette
Sffdtfc&i,
©tein
Äu, fow
fto*
©an& .
»V
3cm, %x), fct) @fe
£iin>a
• •
p3 Cfum.
SKeer
Uta*, tföari§ Sfc&arre*
gis.
©ee
£uur, tur
j^r aut.
!7.f,,(:
(Set, j4
3ugan, jcfga. 3ugi
•
1
ja.
. *cpf
5Janf
U#, ugot
«
Bafcfc.
<Pe(, «Bat
<PeC, ju(
lacf.
2luge
@d[>em
©fem
©filme
9Jel, not
fttet
•
9ta*na
run.
Soft, ©#u§ £ut
©ftt
j£f 2fg(M0.
Sunge
Däfern
£fdi>i*Ct
«Panft
«Penf
£anb
Äet
Äjagt
2a(, fyl
Sur
3arga, jalfa üM «ja<t
'N
Digitized by Google
Sftup«6roecf , bett matt tmfytittä) SRubriqut*
nennt, ein SRmorit au$ SSrabant, würbe um* 3afcr
ifl53 t>on bem gran|$flfd)en Äintge «ubttna bem
fßeunten, an ben £of be* 9Rangu*d)an getieft
€r fanb auf feiner Steife 3uguren in ber 3iad>6ar*
fc^aft t>on Äaraforum, bem bamaltgen £of!ager ber
sjRon9otifrf>ett €f>ane, unb berichtet, bag if>re 6pracf>e
ber Urfpruug unb bte,2Burjel ber Surftfcfjen
unb Äomanifc^en fei). *) — Sie* bereifen aud>
bie tarnen ber J&iere in ben $n>5if <St;cüfcf>en Seiten
t&re* Äalenber*, welche alle Safari fd) flnb, unb bie
man in folgenber Stelle be* Wug »ep **) ftnbef;
wobei nocf) $u bemerken iff, ba§ er fetbft bie Sprache
ber Uts^uren (jy> Surft, Surfifö nennt.
•) Among the lugures is the original and roote of the
Turfcish and Comanian languages — Rubriquis, bei
Furchas Vol. III. pag. fti. — Bei Bergeron Cap.
a8- pag- 58-
**) Epochae celebriores Chataiorum etc. ex traditione tflug
Beigi. ed. Joh. Gravius. Lond. 1650. 4to. — pag. 6.
•**) 2lt>er Die SljUonomen oon G&atbat unb 39bur teilen
£ag unb ftacfct aufammen genommen in jroälf X&etle, uon
Denen jeber X f <b a 9 \) genannt wirb. 3eber £ f cfc a 9 b &at
natfc fotgenber Drbnung feinen befonberen tarnen.
Digitized by Google
- »5 -
Wfa <j*^»l Siomro bei $fc$ag§.
£)£f>fe Ljf £> ( $ s^jfc
ffopart 5J ar «. ^ g)«m.
£aafe yU^L au fty «U SOfäu.
■ . > ■
cfat» s
©Klange yÜAJ 3ilätt j^ö @fe$.
J^enne ^3fo Öacfucf
£unb wüf 3 t 6fu.
6^dR Sty** e & ai -
35et berufenen ©^nfffletter finbef ma« <wd> tot
SRameit ber Uig&tmfcfKtt SRonate, trt benen bie
Sailen ebenfalls ganj Satanfc^ fmb. *)
€rfler OTonat pfpf Slram Sit?.
Stotittv Monat c^^O^O 3*mbi 21 9.
*) Ulug Bcg, td. Gravii pag. 87«
Digitized by Google
SorfSnffty 51 p.
gjiföüntfty 3(0.
SHtfinffö 21 9.
3ctuntfcf) 91 9.
©fefifintfd) Sit).
S(;ucfugunffcfy 31 9.
Ununtfcf> 51t).
©fetter SRonat JTgyjy
gfotfrer SKonat JT
©echter SRonat JT g^'
©iebenf er SRonat
Sicher SRonat JF ^Jj£»
fßeunrer ®onat <^f g^ 5 ^
Sehntet SKonat <JT g'yJ
# v • ^
«ilfter sjJfonat ^^j 5 ***/** SSirmgtfmenffdj 3(9.
3tt>*lfrer SKonat (JT fcWUX^ £fcf>acffd)a&at& 31 9. *
SRod? beutlicfjer aber betueifet bie Uebereinfttmmuna
ber Ut^wrifc^ert eprad)e mit ber Safarifcfcen, ba$
&ier fotgenbe 2Birfemr$eid)niß, welche* id) im 3a&re
1806 auf meiner 3leife in Sibirien, ju Uff*£ame*
nogorSf, einer Svufftfcfjen Sefiuns am 3rtifä,
bem SKunbe eine* €inn>o(>ner$ t>on Surfan, f *>
bef*
1
•) Hu* im J^l y^f 3C»)in Slfberi (Tom. I.
P ag. 277.) finben ft* Die 39""f*en Monate (^I&öU
r *3Üf) ober von ©d>reib< unb (Drucf feiern entftcllt,
unb in verwirrter Drbnung. £>cr aroolfte ÜRonat W§<
bort oW^**^ ^&ocf§abat. ■
3n fcurfan wohnen Uiguren mit «uc&arcn »er/
tnil4>t. ^ie toteren fprecfcen eine ®prad;e, melcbe eine
t>oUfommene «Niföuna, ber *erftf#en mit Der Xatarif*en
Digitized by Google
fcefJVtt Sftufterfpracfye bat
fyabe. Jur 93ergfe«f>utt$
17 —
Ufgurifdje t|f, Aufgejeidjnee
fter)t bat Zataviföt, wie e$
rem gefproc^tt n>ir(>, t>a&et.
ift. 9ta# ber im 3afjre 178a ju qjefing erfc&ienenen
großen Äarte bei gan3en Shineftfcfcen 9tei<fci, welcfce auf
55efef>C bei Äaiferi Äidn*lunn, na* ben $eoba*tum
gen bec 3efuiten, Die er in bai 2anb ber 5>fumrgaren
unb in anbere weftli*e ©egenben gef*icft hatte, ent/
worfen worben, liegt Surf an ober Uf*i unter bem
25» 50' weftlt*er Sdnge t>on tyefing unb bem 43 0 n6rb>
flefcer Brette, an einem Keinen ?luffe ohne tarnen, ber
fid> im ©anbe verliert. <£i ift eine bebeutenbe ©tabf,
unb wegen ber 3 u famnienfunfte ber >£atartfd^en Surften
berühmt, bie bafelbft jdhrli* mehrere SKale gegolten wer*
ben. ©ie ©egenb tft fru*tbar unb angenehm, unb wirb
t>on fleinen ?li5ffen unb «Bergen bur*f*nitten. $on 2ur/
fan bi* Äutf*e flnb über fieberig <Deutf*e teilen na*
©eften, unb ihr ©ebiet mar fonft fcr>r belfert, ©er
Surft beffelben, 2(f im * beg ><Sh ufiß, ftanb bei bemfcai
wajii, bem Q5el?crrfc4>er ber £funn' garen, in befonbe*
rer @unft. tiefer/ als er t>on allen Seiten bur* bie
2Ranbfhuif*en Struppen bebrdngt mürbe, regnete auf bie
Xreue bei (5 r) u ri unb floh ju ihm na* ttf*i. Allein
fein pftt*tüergeffener Untertan nahm tr>n mit feiner gan*
aen Familie gefangen unb lieferte ihn an bie SVanbfhu
aus. Obglei* fi* ber SSerrdther babur* in ihre @unft
fer>r feftgefeet fcatte, fo marb er bo* balb barauf, weil er
fl* in ben Angelegenheiten bei Surften Ghobfibfhan
t>erbd*tig gema*t hatte, auf immer na* tyttinq geführt.
Sin feine ©teile tarn ber Surft Abbulla; allein bie «im
wo^ner fonnten weber feinen Sigennufc, no* ben bei
3Kanbfhuif*en ©cnerall @futf*en ertragen, «mp6r>
[2]
Digitized by Google
35eutfd>. Uidurifd). £atanfd> in Sfafan.
ten ftd), unD Rieben alle Sttanbfbutfcbe unb <S^ittef!fcf>e @ol#
baten nieber, Die fid; in £urfan befanden, {Diefe (£mp&<
rung marb nur baburd) gebampft, bafi Der Oberbefe(?l&t)a#
ber ber ÜJ?anbf^utfd;en Gruppen s« 3 Ii, tarnen« tftiw
fcfcui, t>on bafjer fceranrücfte unb alle fcinroojmer ber
©taDt »ertilgte.
3e$t fyat Xu rf an eine bcftdnbtge 33efa&ung t>on 200
«Dcann, rod^e bictluffl.cfot über DteSlecfer, beerben unb über
ba« SDcunjgebcfube T>er Ärone fcaben. £>ie ©tabt liegt fub*
lid) com @<fcneegebirge 3)cu«f tagb, «nb fjat in 9*orb<
often eine, fo roie fl c genannte, tyojtflatton. «Die ©egenb
t>on Q5aifjerim belohnt ben $(ci§ i&rcr Slnbauer mit
Ueberflu§ unb wirb t>on QJurutten bewohnt, bie ben
jebnten £beil tbrer Srnte als Abgabe geben.
3m3abr« »775 warb U f 4> t oon neuem bureb 2)unn*
ninn aufgebaut, unb in fcd?e #auptfiabttl;eile geseilt.
SBon &ier aus gefcen bte Äaiferlicfcen 55cfcr>Ce an alle be*
nacfcbarte Surften, wie t>on Äafcbg&ar, S&tt&nb,
2lf§u, Äutfcfce, 3ngapur unb Gfjoten. (Diefelbcn
»erfammcln fieb fjter, um t>on ba aus jum neuen 3«bre,
mit il;ren $amtlten unb mit ©efefcenfen, an ben #of nad>
qjefing }u reifen, roo flc bem Äatfer, jum Sieben ibrer
UntermurfigPeit, perf6nU4> ©lütf munföen. ©er f;iejtge
JDberbefe&le&aber fjat bie tyflicbt, bte ifjm untergebenen
©egenben jctyrlicfc felbjr au bereifen unb tl;re Serroaltung
SU unterfueben.
3*n $ruf;linge befugt er bie in Seften mo&nenben
fcurutten ©on Äafc&9&ar unb 3<Jrf<$nb, im #erbfl
Gimmel
©onne
©tent
Äjett
0*15^ SM* 1 *
Digitized by Google
— i 9 —
©euffd). aigurifcfc.
SRonb
Schnee
£agcl
Sonner
SB(i«
Sag
3iacf>t
borgen
SRttfag
Slbenb
gflitternacfyt
34*
«9 '
S5ulue
©djamal
3ang«r
Äar
5D?enbir
Äugurb
•
■fijutt
£jutt
Cr«
Sit fdjan, fetfd>
?>utt*jartm
3i«
$afartfc& in €fafam
3*mg&ur.
jsVi gfar.
^Jo ©olu.
Oj^jT Äugfirf.
l^V? 3afc^m.
y^r* S&n.
<S$«bA$/
y^' 3^pm tön.
aber bie fcurgutcn von @fyaraf$ar unt> bie <Ebo#
fcfroten. £r unterfudjt bann il;re {ebenlart/ bcn 2tcf er*
bau, bie ©iebauebt/ unb ob alle* feinen ermunfebten gort*
gang babe.
gu Surfan ift unier anbern ein £empe( mit einer grofen
SWbfdule be< ffluam bi ober ©uan>mafa<ba#<buann#
bi, bes @d?u&gotte« ber jefcigen 3Ranbfbuifcben ©tjnaftie,
ber bei ben Mongolen © c 6 u r < d) a n beißt. 3bm mirb auf
öffentliche Unfotfcn jdbrttcb breimal ein gro§e* Opfer ge<
bracht unb breimal wirb auf bem ©cfcneegebirge «Ruf»
tagb geopfert. — «u» munblitbcn 9*a<bri<& ten. ,
Digitized by Google
Utgunfd).
Zatavifä in Gfafait.
SDfonae
geuer
Dt
ojf Ub.
SKaud)
@lut& ;
©od)
«uff
SEBaffetr
eju
yo ©ju.
€rbc
3er
3er.
©tcppe
Salä
Säu ^ gut
SBe$
3ol
Jb* 3«.
SBalb
Sfatt^ul
^Vcf sjgäjlar. A^«»'
SSaum
3ö?a(f«
£oI$
Dbutt
^'iijf Ubutt.
Sföeer
^^Ci' Sing«. W
See
Sol
Slug
Sarja
U Sarjä.
£uett
SMaf
SSruttnett
d^ubuf
CjJ<-*3 Cfubutf.
©anb
Äum, fumaf
©fem
©olb
fc^r »Itun.
©Itter
(j^T jfumufd).
Äupfer
yib 35atft>r.
SRefptig .
£utfd)
^yi Subfcf), fuuä.
Digitized by Google
— 21
Seuffcfc.
Utgurtfd).
Zatatifd) \n (Sfafatt.
3ttm s
etfett
Semir
r+i* Setmr.
©ater
2(fi
Itf Sita.
SRutfer
21 n a
*
©O&tt .
£>glö
Softer
Ji <gtt)i.
Weiterer 35ru*
SJfä
Vcf 21af)ä.
fcer
3öngerer35ru*
3ni
✓-üf 3ne %Ajf ittü.
fcer
Slelterc
bf Sita.
\
3ungere
effgtii
©djweffer.
€re
*
€^o(üit
m
y^liw Gtyatütt
SSaläm
r
SRabdjett
* 6alälj,
Digitized by Google
Uipri ja}.
Safanfd) tn Sfafan.
J£>err
■
cA> 95ap.
••
JfuI
*opf
35afcf>
£aar
Sföaffdj
^ 3«! 7:^ ©fa|.
jUw ©faf al. .
95ar(
©facf>al
Sluge
D&r
ü$>> «darf.
SSurutt
•
Sisrutt.
SRtmb
£i«
3jäf.
Jfmn
Urül
arm
SRjur
* » *
j£>attb
Oy mi
«MV A
55m|t
•
•
3uraf
Stöcfett
S5el
«£„1 Slrga.
Söge
?put, ajaf
tljum, <£u
ut.
SBagett
Slraba
3Jroa.
?Pferb
21t
Dd)fe
Uguß, ut
Ufä*.
Digitized by Google
— " *3 -
Seuffd). Utgurifdj. Zatatifd) in Sfafan.
$aaft Sofc&fatt yV^S Cfujän.
SOBotf • S5uri 95uri.
3S<$r Äjif ^r3ljü. .
•£>unb 3t CÄäf 3t
51butgl>aff 35a&abt*t SM« <j[/\*Jf y|
^U* fagt in feiner @efd)icf)te t>er 25rfifd)en ©tamme,
aW er bon bentliguren fpric^t: <j\Jjl* ^C^üj^i^f
m^5%ö» jak* jis^Vs
«jSjJ „Sie SSebeufuns t>on Uigur iff befe*
„ftigt ober jufammen^dngenb, benn wann bie
„Sftilcf) fauer wirb, fo fonbert fic^ barau*
„etwa* jufammengerottneneö ab, n> eld>e^ fo ge*
„nannt wirb.' 7 *) ©er ftame biefe* 23otfe$ i(l alfo
£atarifd>. 3lud> im Sörfifdjett &aben ftd) nocf> bi* jefct
bie 3eitw5rter Ju^-^ jog&urlamatf unb Ji^^t^
jog&urtmacf erhalten, bie botn 3ufammenlaufett
ber 5Rüd> gebraucht werben, unb ^>f^yi ober
3og&urb b^bmUt bort unb in anberen Sialecten,
faure 3Rücf>, worauf 25u$betf 3ugurt(>a machte.
I>a bie Utguren eine bon ber SRogolifcfjen
t>erfd>iebene Sprache fcaben, fo ifl i&r SRaute bei
') <Diefe ©teile fe(tt in beiben tteberfe&ungcn bee «bu^afl.
Digitized by Google
- 24 -
ben tfolmädfen ein Stoöbrucf geworben, um jeben
«nberö fpredjenben ju bejeic^nett. ©te fagen j.95.:
„3d> eer|ie&e bett Wenf^en ntdjf, eö muß wo&l ei«
Uigur fcnn." — SJbulgfjaft f%t nun fort:
yjT ^CjS yj^f ^ £b
^ U 4rV /#y>^ tj^ujf u^j^'f
J^% f i** 3 gjV
./Ä/yy iö^^l Oys-
»^V^y <*\>b, j&tjfrt»
^ ^bo^r ^Ub teUüT t^b^r
<rV/* mfß t^^»
^ ^ ^ ^f^r
Digitized by Google
— 25 -
<jjf$ y%f ^ ^bo^- ^jü
juJjj fy ^ «y£*> bfcjuii
V^Oyo ^Oöf^LWjjy »OXi^j yUJyüf j&fe.
ß 3 s^aj
Digitized by Google
*
^ijk (Jjb* ß
(J^c^y /> -? r^*£ ^.vü^5 ^*;£=t
j v-*tf t*vtf j Z*^* 3 J) '
>s^r ^u/^t /^»t
(jUj &Cki\_> ^**» «Jy1
U^itif ^bo^t ^Uä JU sUb
oyüout ü^v* foji&<==. joa^r^f j^U
Digitized by Google
— 27 —
uifcjjjxy ra^t ^ w u.
»üU arOTjf fOX^ ^3 k*«* y^U ^0
„3m £anbe t>er SKogul fotten fld) jn>ei «Berge
„befinden, bie ftcJ> t>om Aufgange ber ©onne bt$ $u ty*
„rem Untergang erfirecfen, tinb unen<d> groge ©ebirge
„finb. 2>er eine ^eigt £ucf ra * fubuälucf unb ber
ii mmm
*) 3* wöge H, biefc ©telTe au# Dem äußerf* fe^Cer^afien
Original, in bem ni4>t einmal eine glei<bmä*§ige £>rf&o*
grapfric frerrfebt, fo gut wie e* mir bei einem g<fnali#en
SKangel an Cericograpbif<&en £ulf*mitteln m6glt<b mar, in
fiberfeeen. ?ör bie 9tt<fctigfeit meiner Ueberfeöung fann
id) nid)t uberalt flehen, meil Da* aJC&Cfc Der £anb<
f*rift an mannen Orlen ganj unerflirti* mar.
Digitized by Google
„anbere Ugtfun tucf SigrAm. gwifdjen biefen beiben
„©ebirgen, bem £anbe ber 3Rogut itt SBeften tft nodj eitt
„anberer 35erg Sßamenä €fut * tagb- Smifc^en biefett
„jufammenbdngenben ©ebirgen, finben flcb auf ber einen
„Seife $eben § lu ffe *) unb auf ber anberen neun,
„bie ade febr groß finb. C^emaW wohnte ba$ 9}olf
„ber Uigur jwifcfyen* benfelben. Diejenigen, welche an
„ben jebn Stoffen wobnten, würben Dn* Uigur, unb
„bie an ben neun, So cfu$* Uigur genannt, ©ie
„hatten 6fibfe unb Dirfer, (rieben erbau, unb ob*
„gleidj bunbert unb $wan$ig eble gamilien **) unter
„ibnen waren, fo war bod) niemanb ibr 5?i5nig, ober
„befonberä angefeben. Daber gerietben fie aud> balb
„in Uneinigfeif. 2lt<5 einftmalä ein Ztyil berfelben Der*
>,fammelt mar, um ftcb $u beratbfcfylagen, faxten fte:
„$eibe Raufen unfereä 23otfe$ f fasten fid) jeber einen
„Siebter #f *) wäbfen, unb tt>er feinen 5öorten wiber*
„ftrebt, ber fott mit bem £obe beitraft werben unb
/r ()abe unb @ut verlieren. Darauf erboben bie £>n*
/; lligur auä $rem @efd)fed)te ben <£blen SRangufaft
•) 3m OriginaC faft frefhlnbig, nacb einer £>iafcft*<8erfd;ie*
benbett, €3*9^ für cP^- tfcfcat.
**) Ü*J^jf Urutf, mit bem £ärfif#en a^AjUa Xfraifa
gletcb&ebeuteiib. 3m (Srafanifc&iXatartföen mirb bie*
©ort pjf^ Wrugf; ober Urum (^j ©am
mit brei fünften) gefärieben.;
** # ) IpS Xura.
Digitized by Google
— 2 9 —
t,jttm€(fttt/ ttnb gaben t&m ben Tanten ^Jl^SIfar, bte
„Socfu$*Uigur aber erwd<en einen au$ i&remSe*
„fdjledjte, bett fte Äuflü nannten. Die 9iad)fommen
„betber verwalteten faff r)unberf 3a^re lang bai Üiid)*
„teramt, unb fcerrfdjfen über bte Utgur. 2l0e Ditdjter
„bei ben Dn^Uigur Riegen 31 31 far, bte bei ben
„Sotfug* Uigur aber Äuflü. ©ie SRamen btefet
„3tid>ter bauerten Diele 3a^re lang, worauf fte enblid)
„unter einem vereinigt würben, ber ben Beinamen 3 b t*
„cfut erhielt, ©o lebten fte bretyunbert 3af>re *)
„t>ereinf in biefen Söo&npW&en, bte enbUcfy eine groge
„tlneimgfeit unter i&nen enffhmb, worauf fte ftd) trenne
„ten, ein 2f)eil gefangen warb, ein anberer im ?anbe
„wohnen blieb, unb nod) ein anberer ftd) an ben gluf?
„3r tifd> begab. €in £aufe be$ (eiferen wanbfe
„ffcfy nad) ber &tabt 95ifd) **) unb trieb Sief erbau.
„<£in anberer (jielt *Pferbe unb ©djaafe in ber fRad)*
„bavfäaft Don 95 i f d) * b a l i d unb lebte jerff reut, (Enb*
„lief), wieber ein anberer fegte ftd) unten am 3rttfd>
„feff, unb &afte feine SSei^tJmer noef) 33ief)$ud)t, fon*
•) 3« 2J?efferf*mtb« unb in ber Srana6f!fc&en Ueberfefcung
flebt 3000, im Originale aber Jitfgjfl b. i. breibunbert.
•) £ier im £erte ^JÄ 2Hf<& ©ebener unb wen
ter unten ÜIaJIj (j&J $tf<b battcP, wet(&e* baffet&c
bebeutet, QJifcb battcf war eine ©tabt im Xurfefia»,
beren Staffer ebbtn unb Utug «ei emxf&nen.
3o
„bern fing gifcfje, Siber, 3obel, SRarber ## ) unb (Eicfc
„fcirner. Da* gleifd) agen tfe, t>te gelle aber brauch
„ten fte jur Sleibung, benn fte fjatten nie einen gewtrf*
„ten ©(off gefe&en. Sie Sftutter, »enn fie i(>re Softer
„t>er&eiratfcefen, fpradjen : SBoHte (Sott, bu mägeff tpferbe
„unb ©d)aafe galten, gleifdj effen unb £emben tra*
„gen; ein £ud> um ben 5fopf toinben unb fo ge&en!"
„3ur 3eit beä £fd)ingi$ * djan tt>ar Satter*
„tfd)itf ber Äut Obicfue) biefe* Söffet £fd>in*
„gi$*d>an berief i&n $u flcf> unb forberfe t>on i&m
„Selb aOe 3a(>re, unb al$ er gegen WatoavaU
„naf>ar $og, flieg 5>an>ertfdMcf 1 2fbifut mit fei*
„nem £eere ju i&m, unb leitete gute Sienfte. — Un*
„ter bem SSolfe ber Uigur finb fciele £eute, welche bie
„$urfifd>e ©pradje lefen \ innen, unb al$ ©Treiber -
„unb DvedjnungäfuOrer in ben Äanjeleien gut ju brau*
„djen ftnb. 3ur Seit ber Urenfel beä Sfd)ingi$*
„djan, bie in 3ttatoaralna&ar, (Sfcorogan unb
„3racf regierten, toaren ein Zfyil ber 5>ud>* unb
„SXed>nung$fu(>rer 3guren, fottrte aud) imJanbeS&a*
„tat; unb bei allen ©ä&nen £fd>ingi$ * d)an$ waren
„bie 25ud$alfer unb $Äed)nung$filf)rer au$ bem Steife ber
„Uigur. ©er t>om £fd)ingi$>d)an alt SRadjfolger er*
„ttxl^lf e ©o&n £> g o b a t * d) a n äbergab bem Uigur Ä o r*
„go$ bie 9>rot>injen Sljoragan, SRafanberän unb
„@ilan. €r tt>ar ein guter SXed)ner, unb fcfyicffe |4f)r*
„lid) brei bi$ frier taufenbe@elbe$ bem JDgobai*d>an."
8uf*r.
Digitized by Google
— 3i —
©ie$ iff alleS wa$ wir beim £afarifch*tt ©efchidjfc
fchreiber iSber bie Uigur finben, aßein bte Ghineftfchen
haben unä mehrere nicht unwichtige SRachrichten t>oit
tiefem SSolfe gegeben, bie \)itx folgen mägen.
Um bie 3ett ber ©eburt grifft waren bie Uigur
ttcf>t fo weit nach Dften oerbreitet, al$ jefct, fonbern
wohnten fäbfich unb nirblich t>on ber ©ebirgäfette bei
Surf an. @ie Stegen bamaW bei ben Qtyinefen Sfche*
W jjlijj fjf^ t SBagenlenfer ober 5Bagett*
füf>rer, unb flanben unter jwet Einigen, t)on benen einer
ber fcorbere, unb ber zweite ber anbere ober hintere
jfonig genannt würbe. Sßach ber ©efcfjichte ber Dpna*
ftie Ghan, [WL ^rrfchfe jener in einer etabf, bie '
am gluffe ©iao lag, unb ©iao * cho* tfchenti
*
an ber £aupt(labt ber (Shan 8150
•) @iao#($o/tfcbenn Gebeutet eigentlich ©taM an ben
»ereinigten Soffen. @ie tonn, roie b'ttnt>itle fe!;r W$*
tig bemerft, nicfct ba* fceutige fcurfan fein, welchem nur
Digitized by Google
— 3 2 — i
ix) *) entfernt; fcon ba in ©öboflett waren 1807
2t> bi* $um Sifc be$ <£&ineftfcf)en @out>ernement* , unb
bi$2>en*ffd)t J^t^ 855 **) UiWtu*
gu war bie SÄeftbenj be$ anberen ÄinigS; 6i$ ba^m (atte
man t>on £)fcf>ann*an 895° *p (298 SD. teilen).
3n ©uboffen war ber 6i$ be$ €^meftfd>ett Sföüitair*
@out>ernement$ 1257 £p (4* ©. SReilen) entfernt.
■
tSlad) ber @eoa,rapf)te ber Spnaftie Puan, war
ba$£anb ber £fd)e* (d)i, t>on bereit ber <£&an 6iö
auf bie Uei I^f , alfo bii jur SRttfe be* fechten
3af)r(unberf$ , beffdnbig ben <Sf)tnefen unterworfen.
Segen (Enbe ber ©pnajlie ber legten Uei nahmen bie
@ao*
an einem ftctnen im ®anbe ücrffcgenbcn ^5ad?c liegt. €r
(d(t fte für £enfabaf<& ber orienialifcfcen ©eograpljen,
ba* er an ber ^Bereinigung be* 3<r(en barja mit bem
(S&oibu, in ber 9ld(e be* @ecß 2op fefct.
*) 9*a(fr ber bamaligen Sdnge ber 2» pp ober be* ge*
n>6(nli(|)en <E&ineflf4>en 3Begmaa(je#, 272 £>eutfc$e «Rei#
len. — £f<fcann*an ift ba« jc^tge (Sft^an^fU/ bie
#auptftabt ber <J}rot>ina @ 4> e n * § i.
•*) unb awönjid ©eutfefre Stetten.
igitized by Google
— 35 «i
*
JLa
Ö ■ t 4
©ao^fc^atttt g j£j» bie mit ben Sfd>e*
f d) i $r <§tt|fett, unb ju bemfel6en 3?flfer|hmroe Korten,
if>r Unb ein, unb fo fefteb a6tt>ec^felnb unter eigener
ober unter S&inefiföer 35otM#öfeit, M bie <£$ui,
*u jur 3eit ber ©funn -^j^ in jenen ©egenOe«
mächtig würben. Unter Oer gRongo(ifd)en Spnaftie
3>uan ^te0 e$ bat ?anb ber ^ J&L
7^
ober Ui*u*el h. i.
Ufdur, uttb unter ben Sftintt £j)Ej bie biefen
*
folgten unb M 1644 regierten, war e$ unter htm
Siamen Su*lu*fan 00er
Surfan &efamtr. gu anfange ber S»>nafHe Sann
unterwarf fidj btefe bie ©ao*ffäann unb
legte frier feie ©fabt ©ft,.bfc&e» jf»f»J "j/Jj
t3]
Djgitized by Google
an. Ser 6i$ be$ anbern $5nig$ ber £ f d) e * f cf> i
mt bamal* im $anbe ber wefttidjen 2u*fiue
ober Surfen. Siacfybem bie 6ao^
tfcfyann unterworfen worben, fdjlug man bie* £anb
jum g^tneftfc^en ©ebiete, t>on beffen @ran$e ftotutaK
feine Jz>a\\ptfiabt 500 £p entfernt gemefen war. —
iftacf) einigen SRadjricfyten nennen bie (Sintvofmer Don
Surfan biefe ©fabt felbff g)aiur.
216er aud) ojHidjer, bi$ in bie ©egenb t>on @f)a * mi
ober gf)amü &in, wohnen Utgu*
1
ren, wie bte$ bie &ier folgenbe, in SfuSjug gebraute
SBeföreibung tiefet £anbe$, in ber großen @(>mefi*
fdjen SXeid>$geograpf)te Sai* jtnn*p*tunn*bf&t *)
bemeifet.
*) (Die* merfmurbige SBerf warb, auf 93efef)l be* üortgcn
(S&ineflfcfcen SUiferß Äi<fn*lunn, oon mehreren SKitglic*
bern be* (SoHegtum* <£&an* tin, unter bec £>ireftion be$
(EI;o|d?oi Sinn SBan C5 f; u ti . . b f et a 0 oerfagf f unb erfefcien
5u «Pefing im 3»*!?re »744 tn 116 flarfen Reffen in groß
Octaoo. ifl bie audfu^rttdbfle unb beffe geograpf;if4>e
Söefcfcrcibung t>on @f>ina, bie wir freien, unb enthalt 496
• ©enertf* unb ©pecialfawn.
Digitized by Google
I
e&a*mi. €me gafnte ') lie^ Don @ta*t>iU
guan 1600 (96 £>. teilen) in Sßorbtteffen. 3«
£>ffen 'ftat e$ bai ©anbmeer (bie 2Bu(?e ©obi), in
2Bcf?en bie efungar, in ©uboilen Me (leimen qjlä&e
in berSanbmuffe bit nad) ©uafbfdytu unb ber@e*
genb be$ 6lauen $?eere$ (<£(>ud)u * noor oberÄofo*
nor) $u. 2Wrblict) bat>on ti? ber £tmmel$ber$ Statt*
fdjan * [ J -^f^ bi* an ben 2Bac^fpcffett Sari*
fuen. 58eifer nirMtd) flogt e$ an bie SönbtoilfTe, Me
e$ t>ott ben *Bo$npla$m 6er e&alaja trennt 35i$ |ur
£aupfftab( (Verfing) ftnb 7180 fr) (430 2). SReilen).
•) gal)ne im €t)inef?f<$en Äi nWl* Wanöfl)uif(i> ©u§a,
bebeutet eine Gruppen <£>it>ifTon. ©er groge tRanbföuffdSM
GOineflfc&c 2B6rterfpiegel, ber 1772 auf $efel)l bet Äat/
fera Äidn*lunn su «Pefing erfd?ien, nennt biefe £>i»f#
ffon, ga&ne ber (E ^ ui / J> f u («Bucfcaren) oon (Sfjami,
unb giebt folgenbe 9?ad)-ict;t baoon: Sfbbutlat) (€bei<
bu(e) war ba* #aupt ber $ud;aren oon <!l)ami, unb
unterwarf fl* im 36jien 3a&re bes Äann^o (1697)
mic Stufricfctigfeit. Sr lieferte ben ©of;n bee ©alban,
tarnen« Siebten Q5albf&ur, nebjt bem SlaimSufai
unb (Efjaf&'cfca ©febe, bie er aufgefangen t)atte, au*.
«Darauf warb bore eine $af>ne errietet, unb er aum ober*
Pen iOarcfcan be* £>fl> a§a?6 ernannt, ©ein fcnfel in
ber britten Generation, tarnen« 3u£up, erhielt, wert er
(ange gebient t)atte, ben erblichen Wang alt S5ann (Sl&s
nig) unb regierte über bie ©roien t>on €t)a/mt.
Digitized by Google
- 36 -
Siefe ©egenb ifl ba* alte Janb S> ^ 00 ^ Ii«
(SPguriu) >^JEf*, »elcf>e^ in 3lor*
ben bott £>utt*d)uann, jettfett* be$ grogett ©teinfel*
be$ (3ie) ^^^lag, Uttter ber SÄesterutts be« Saifer*
sjRttttt* bi, au* ber St>tta(tie ber legten <Ef)an, »«*
fecfoefmten ber ghtnn ^ pttttt genannten 3af>re (73M$
€&r. ©eb.) ffi&rten bie Chtunn * nu Ätieg in Korben,
nahmen bied ianb ein unb errichteten bafei6fi ba* ©ou*
sernement *on g)*d)o wo fte fort*
bauerb ein JDbferbationäforp* im {ager fte&en
ten. Stadler blieb e* unter ber ®ot(>m<Sgigfeit ber
€^iunn?nu.
tinter ber Regierung ber @d)ün * bi (au$ berfefe
ben ©tjnaftie), im fechten ber 3afcre g)unn*gidn
(131 nach €fcr. © e &-) befohlen bei 2? * gu, bem
alten ?anbe ber ©ao* gö, ein Jager ju errieten, unb
in bemfelben ein £rieg$befe()l$f)aber ernannt.
Sie Uei (t>on 219 bi$ 265 nach @&r. @eb.) leg*
ten hier g)*gu*chiän *) an.
*) Sbta*n Jji& Gebeutet eine (Sta&l com brüten Stange.
Digitized by Google
— 37 —
Unter ben ©ftn — (bott.265 6t* 420 nad>
@f)r. ©e&.) war &ter ba$ ©otmernement t>ott 3)*gu.
Sitte btefe ©egenben lagen närblid) boni ©ttn*c&u«nn
unb waren nod) ntdjt lange befannf. *)
Unter ber 2>t>naflic ©fui im fechten
btt^afct Sahnte, (610 nad) €^@eb.) warb fcier
wteberum ein ©ouoernement t>on tp*gu erriefet,
Um bte @f)mefen $ogen balb ifcre Gruppen weg unb
Ä&eritefen eä bert Surfen (Sit*ftae).
• Unter ben Sann im öierfen ber 3af)re Sf&ett*
guan (630 nad> <£f)r. @eb.) würbe e* tjtit m bte
® ran je ge$og*n unb ba felbff bte ©fabt <&f\ * 9 * bfljeu
jHl j^tj ^Ö^teg^ bte $wet 3a&re bar*
auf Wo$ 3? * bfcfceu genannt warb.. — 3m erffen ber
3a^re Si&tt * puatt (768 tt @f)r. @eb.) warb fte wie*
ber p^bf^eu genannt, unb gebotf) ttber bret ©tabfe
»• • 1 • «
*) £>a« 3)* gu ber Uei unb ©ff n f tag. n$rbtt<$ t>on@$aj
b f 4> cit in Dem ieftigen Ärtegö* @ou»ernement 3n*§i
— Fr*"
, menn man naxfc §&ami reifet t>or ben
großen ©temperen. . tft niefct mit bem 3) ; gu ber
€Jan einerlei. V— /
Digitized by Google
t)om bvittm Siange (S&ian), nämlid) 3) * gu, SRa * bflM
unb 6&ou * puatt. ; - . . ,
Sur 3eit ber U*bat (t>on 906 6i$ 960 nad) Gtyr.
@eb.) führte fie bett (Ehrennamen g&ili # titt*.|ii
9}ad> ber €f;ineftfö berfa^en @efd)icfrfe ber SRon*
golifc^ett Stynaftie §?uan, unterwarfen ftdj, im werten
3af>re ber Regierung be$ £fcf)ingi$ * cfyan (1209
n.^r.@c6.) bie UeUu*el (Uigur) bemfelben. Sie*
beftdtigen aud) bie großen 9lnna(en be$ GI>meftfd)en k
3ieid;$, bie ben Sitel £unn * gidn * gann * rnu fiil$
ren, inbem fle unter bem jmeifen ber @ia*binn
J[p JS- genannten 3af)re (1209) fa8ett:-,>3m
*) 3n ben yiad)ti<f)tet\ t>on ben auö(dnt>tfd;en Stetten, roetefee
ber ©efc&t'cfrte ber ©funn beigefügt fhtb, &et§t e*: 3n
®'bff>eu regierten Eefc&fö&afcer au« ber Samüic Xfc&ert
, beren S8orfaJ;ren ff$ im srocüen ber 3<M?re St ai*
puan (713 naefc <Ef)r. @eb.) biefer ®tat>t benufcfctigtcn.
©ie Ratten biefelbe je&n ©enerattonen ^tnburef? tnne, unb
würben t>on ben Xann burefc fatferlufre ^anbate teftä*tt*
detl - 9tä<ft$tr warb i&r £aitb *on ben €}itfi$e
I — fr
eingenommen.
Digitized by Google
I
— 39 —
„Sffitttter, im jtoilffen OTonare, utttermarf ftc^
„bat SXeicft ber UeUu*el ben SRunn'gu," unb
„in ber Slnmerfung fugt e$ f>in$u: „2)a$ SKeicfc Uei*
„u*el mar, $u ben Seiten ber Spnaffie Sann,
„ba$ SKetc^ ber ©ao*tfd)ann" *) — £>ie im
3a(>re 1648 in 9Sanbff)utfd)er Sprache l)erau$gege&ene
©efd)id)te ber §)uan erjaf)ft folgenben 9Sorfafl. **)
*) 3m Serte, nad> meiner gbition, Sui-biän. Vol. XVIII.
päg. 4 verso. Unb in ber ^aubf^utfc^en Ueberfefcung,
Sui-biän Vol. XVIII. pag. 6 verso unb 7 recto. —
„Tuori dshurgan bia de, Uei-u-el Gurnn,
„Munn'gu Gurun de dachacha. ** — Uei-u-el
Gm un, Tann Gurun ni fon ni Gao-tscliann Gurun inu.
£err 2. tangte* in tyarU, ber in fetner 2(b&anblung
über ein Satein ;(El;tneflKfc*^anbfbuifc&e« 2B6rterbu<fc (im
.' fünften 93anbe ber Notices et extrahs ©eite 584)/ i>on
ber ^tnfu^rung ber Uigurifcfren ©cfcrift bei ben Mongolen
, fpricfct, Id&t ftc^ in ber 9*otc x ), (in melcfccr bie Ijicr mit
(Eapttaffgrift aefe^een Sßorte au* in «Dfanbf&uifcfcer vorkam
. ben (mb, wie fte metter unten »orfommen werben) folgern
bermaien »ernennen; „j'ajouterai d'apres le tono-kien-
„KAiyo-Mou, qu'en 1204, Temoutchyn ayant defait et
„tue* Tayanghän [tayamek khan ] (jla. tf&OU
„chargea le favori de ce prince Tatar, nomine tata-
„tono-oü, d'euseigner a ses fr eres et a ses Bis les lettre!
„oueour c'est - a - dire , Oighour. Voyez aussi Thi-
„ttoire generale de la Chine, par Mailla, t. IX. p. 39
„et 40. " —
Ueber biefe merfmurbige ©teile fen e< erlaubt
einige ^emerfungen au machen, bie uns £errn Rangle*
Utterarifcfcen (E&arafter au* feinem wahren ©e*
Digitized by Google
— 4° —
©er 9M>errföer ber miman Zat>*t).a tttt^ött
ftyifcte befonberS einen 5Ramt au$ bem £<mbe ber 9St> * u,
SiamenS £ata*tunn*o, unb ^atte i&m ein gol*
bene* Siegel «nb bie Slufjidjt über bie ^Jrotfantmaga*
H^tipuntt aeigen. 2>a* Voyez auisi läßt fic$ ntc&t
anbcr« auetegen, al« ba§ Diejcni<jcn , tvelcfce nidn SR««'
&f^ui{4> »ertfeljen, ober nicfct ben Sutritt au bem SKaw
bf&uiftfcen £unn*gid*n< gann^mu, auf ber Äaiferli*
#en 95ibtiotf)et a« V«** &«&en, bicfe ©tette altenfalU
In SKaUl<T* histoire generale de la Chine, na<$f(fcla*
gen fönnen. SBa* tvtrb man aber fagen, wenn idj> ber
gelehrten ©elt oerflcfcere , - bag biefc nur in ber Unteren
au flnben ift, aber n\d)t im üRan&ftmfcfcen £unn<gid*n*
gatimmUf auÄ bem bie histoire generale bC6 <p.
fftatlla, angeblid) äberfefct fenn foll; wai aber nf4>t ber
ßall ift, inbem biee SSDert für nic&t* anbere« geCten tarn,
a(6 für einen fcfclecfcten unb magern 2lu6aug be« £>rigi#
• naf*, in melden ber SSerfaffcr unb ber Herausgeber (Stellen
au« anberen Herten eingeflieft fjaben. ®erabe bie ©teile,
v toelcbe £err Sangted citirt, jte&reben fo roenig, afe ber
9tame Xata ? tunn * 0, im Drigtnaf, unb ifü »om <JK
S^ailf a au« ber SRanbf&uifcfc getriebenen ©efd?k&te ber
"• S)uan, bie 1648 ersten, gejogen. Herr Sangle«, ber
ftcfc baö Bnfefjen geben wollte, aU fcabe er biefet&e im
Original, auf ber Äaiferlicben #ibliot&ef, nacfrgefcfclagcn,
burctyfpicfte fte, um feinen Seferu reefet ©anb in bie Slugen
tu fUeucn, mit SKanbffjuifäen 95ucfrf*aben, tnbem er bie
• von SBailla, naefc ber $ran3&ftf4>en 2lu*fpra<foe gegebe*
nen Eigennamen, in folcfce umfefcreibt, herleitet burefc
beffen ©efrreibart Tang-kien-kang-m o u, fdpreibt er
ben Xitel ber Sinnaten im SRanbföutföcn auefc
Digitized by Google
- 4i -
jfae gefeit. — Sftadjbem Zaxbfu £emttbf&ttt *■) bat
SÄetc^ ber tRatman jerjlirt fyattt, aerbarg btefer %aa
£ona,
I'-
bä er t>ocf>
feigen mu§:
Jans
£unn
^ ■
In
EI
dann
mu.
JDenfelbenge&terroieber&otter ©etre 589 in berStoee —
gerner, ben Tanten be* fce&errfcfrer« ber Kaiman
San f nana, *c&an, ben er, weit er ba« «Perfifcfce
C ff c * ^ • • •
Sa * 9 an 3 * $ön unrichtig bucfc*
ftobirte, £aoäner>c&an au«gefpro(fcen fcaben tpitt,
fc&retbt er au* fp mit 9)tenbf&iii{cJ>en Q5u<t>tfaben
»Sananef
$an
oba.lel* er In 4A 0önn
bem Ordinale A
*\
cfran
geförie*
ben ffefct.
•) fcatbfu £emubf(in Uttum ber ©tammaater $ema#
bf&in, roeUfcer ber ftame be« Xfcfcinsi* / $an »ar, efr*
er btefen legten Zita annahm.
Digitized by Google
ta * tttittt * o bie$ öölbene (Siegel in feine« Äletbern unb
fudjte bamit ju entfliegen- »Bein einige 6olbaten au*
<Den Warnen Xata * tirnn i o, ber fi(b im Original
gar ni<bt finbet, unbben er ebenfalls in «DtanbftuudKn
fcucbftaben a« geben för n6tb»g era*tete, f*rcibt er, nacb
Odilia'« falföer 2lu#fera<be
Xata
bacr*o(& in ber ©e*
f(bicbte:öer S^uan,
auö öer
tongu Ifcb^pfte,
beigt.
81m merfmörbigtfen ift ber üierte &t)Uv. SDcailla
fanb in ben Bnnalen unb in ber genannten SKanöftuiföcn
©efebieb« ber 3) u an, ben Warnen ber Uigur, nacb 2trt
ber (Sbinefen, bic fein v b«ben, Uei < u .-et getrieben,
unb fubjtituirte r für l, inbem er, obgleicb fel)lerbaf<,
Oueour f(brieb. £err Sangle« ging aueb in biefe
$au*e, unb febrieb obne QJebenfen Die« ä la fransaise
gefieibete ©ort, in UKanbfbuifcbe <5u<bftaben fotgenber*
ma§en um:
1
J tteur J-flatt
», .< .
4
Uei
u
ec
roie im 9Kanbfbui*
(eben Originalst.
Digitized by Google
- 43 -
Um £eere be$ Xaxbfix Stmabftttt erariffett i(nt tntb
brachten i&tt ja ffrrem 4>rc™> &*r «N ©t&fc
©iefer lefcte SQerfloi / iß um bcflo unüerjciljitcbcr, ba
#err £angteö, ans Dem Pom SKaur in ^Jefing ihm
$uge[d;icftcn ©ollabar &cr 5J?anbfi>ui|cb < Sbinefifcben ©ram*
matif Sinn* Pen <!if männ, ^ttc erfebcn muffen, ba§
im 2RantfbMtf4*n niemals ein u bem c folgen barf , forn
beut, ba§ bann entroeber bie ©»Iben getrennt werben,
ober för ba* u ein $ gefeet wirb, wie bie* bie IX. <£(affc
be« SRanofbuiföcn @nirabar« leb«; unb £err 2 angle*
felbf! in bem Alphabet Mantchou, weld[>e* bem2Bör<
utbud)t be« 2lmtot perangef<bi<ft ift, Tom. I. pag.
XXXVII, bemerft. Ueberbaupt febeint c«, ba§ biefer £err
niebt im ©tanbe fei, irgenb ein SJtanbfbuifcbe* Sßorf, ol?ne
e* Pen anberer £anb por flcb au baben, ri(b«g febreiben
3u rennen; benn in ber portjer angesogenen 2lbbanMung
im fünften 33a nb ber Notices et extraits, ma(bt er
L noä) folgenbe JcbUr unb febreibt:
O.581 Nota«) <\\ utfebu för 3j ubfbu,Äopf.
« «
-1
• «I-
©•59« — - Xa*ai ( für
». 69 l Nou »j % SÄufben für ,i| Stuften.
&*597 — fceptelin für £>epteltn, #eft tu
„ . • , - • ne* 55u4>d u. f. n>.
3n meinen Lettret tur la langue et sur la litterature
iij Mtndshoue, bie wabrfcbeinlicb no<b in biefem 3abre bie
r. treffe perlafjen ; werbe icb ©elegenbeit b<*ben $u beweifen,
wie wenig #err 2 angle* in bie SKanbfbutfcbe ®pra#e
i
Digitized by Google
rett nidjt mir bie Drfe, bai tanb tmb bk Uttferf&miftt
t>e$£a9*0antt*d>att, warum bift bu alfo mit bem Sie*
eingebrunge« tft, unb wie fe^r feine Ueberfe&ungen au*
berfelben ben ©inn be* Original* ücrfefjlen.
©cblie&lid) bewerfe icb nod? , ba§ et bie Desmin guiig
ber Kaiman burd? £f d?in gi* * d? an tn Da«' 3^)r
1204 n. @f>r. fe$t, meC4?cd wabrfcbeinlicb ein ©d)reib*
eber ©rucffefcler för 1206 ift. 2>amit id> inbeffen beweife,
bafi t>om 'Xa ta 1 tun n / ü unb Der Uigui ticken @d>rif(
unb ©praefce, unier biefem 3«b**e unb bei biefer ©elegew
f)tit, gar ni<frt$ im £unn t gta*n > g ttt.it * mu fte^e» Caffe
icfr bie, auf XfcfringU < $4n unb feine» <$ieg über
£at>nann><&an $k&ug fcabenbe ©teile, au* .biefem
SBerPe ©eutfefc unb <D?anbf&uifct> l;ier folgen, bie aueb
fd)on barum 3ntereffe l;aben mu§, weil flc un§ einige
9lacfert4?ten über bie ©efcfcidjte Xemub ff)en** gtebt.
Tunn • giäa • gaun - mu. Sui -biän. Vol.
XVII. pag. 92 verso unb 95 recto unb versjO. —
3m aweiten ber 7Pj| Äa * ' genannten
3a&re (1206 n. <£f>r. ©eb.)
Si/u<t>en im SReicfce ber Stfunn'gu warb am
bluffe 50a. nan (Onon) $um (Eft an erhoben. v
©er ©tamnwater tut Xemubf&en war ein $obam
tfc&ar genannter SRann. ©eine Butter Sllunvgua baffe
jwei @6f>ne geboret» unb lebte at* SEBitiwe. SRebrere Siebte
J hinter einanber umffratytte tyren $au(fr «in &eu*er©lan3 unfc
fic gebafyr einen britten ©oljn, unb biefer tf>r jüngfter war
95obaittf<&ar. 3n ben folgenben 3 eiten »erwehrten fld>
feine @&fme unb €nfei fefcr ftarf, feber frerfelben *at te
feine eigene fptvb* unb fle wohnten im Horben ber
tt>4>uan (b. i* in ber ©egenb beö ©e** <D*lai,
Digitized by Google
46 -
«et entttidjen? — Zata*tunn*o antwortete: „g&Hr
toat e$ anvertraut, um e$ 6i$ an meinen Sot> ju fce*
unb närblidMon ben je$tgen «©eibeptdße« bei T
Sfrongoltfcfcen @tamme6 Äortfcfcin) unb grasten
mitUetlo unb Kaiman, a(te ©tdöte ber neun @efct>te4>#
ter ber € f) u i # * u, unb mit öem € f) o « c i n genannten Orte.
3m Saufe ber Seiten würben jle ben £tao unb beut gol/
benen fteicfce ainabar, unb waren fdmtltcfc ben ©a<
bffje unterworfen. $i* auf 3e§ugai, ber äffe Horben
». »ereinigte; woburcfc feine SKacfct flcfr fo fe^r fcob, ba§ er
Die #orbe ber £ ata r angriff unb bad Oberhaupt berfel/
ben, tarnen* Semubf&en, gefangen na&m. m er bar/
auf in feine Sagerftftte am ©cbirge 2>iei,(t, oen/pan*
to aurätffc&rte, warb i(;m ein@ofcn geboren, bcm er beev
$atb ben tarnen. .£*mubffren beilegte. %i* 3e§ugai
geflogen unb fcemubf&en 11 od) in jungen 3afrren mar,
begaben fl<fr bie me&rffen Samtlien feiner #orbe unter ben
@*u$ ber £orbe Xaitf^ot. £>ie Saitfcfrot »ereinig,
ten bie 9Kdnner t>on fteben Horben unb brauten in allen
brciiigtaufenb aufammen, um bamic tteberfdlle au machen.
«Hein £emubft>en unb feine Butter 3 u ei ;(uon aogen
bie UeberbleibfeC if;rer Sorbe aufammen unb bitbeten tat
mit breiae(m gähnen, mit melden fie jene heftig angriff
, fen. (grfl nacfrbem er bie Zait f cf> ot unb bie übrigen ge/
f«tagen, fcatte er etwa« ftu&e. ©amafc waren bie SOo&n*
plde* ber 2ai:f*ot ausgebreitet unb i&r Solf aa&lreicfc,
aber e« lebte o&ne @efe$e; barauf fagten äffe untereinaw
ber: „Semubffjen ate&t ben £euten unfere Äleiber an,
„unb (fit anbere auf unferen «Pferben reiten, er ift unfer
„wahrer £err." Unb ba fi* i&m »iele freiwillig unter/
warfen, fo warb feitbem bie Sorbe ber Saüfcfcot fc&r
f*wa4>. Sticfct (ange na^er ^atte ficf> bie #orbe ber
Xatar gegen ba« goibent 9teic{> empört. £emu*
Digitized by Google
toö&rett, bavum ttollfe itft e$ feinem arten £emt toie^
ber einf)in%ett." Sarauf fagfe Satbfu Zcmnb ff) im
„£)u bift ein rec^tfd>affener unb fcra&er SKamt;" r -
unb erfunbigfe ffdj nadj&er, ttoju ba$ Siegel getraute
n>ürbe. — Sata*funn*o antwortete: Um bieSKaga*
bfhen rdefte beshalh mit einem £eere t>om Sfuffe S&a/nan
heran, »ereinigte ff cf> mit Dem #eerc De« golbenen 9feich«,
unb gemeinfehaftlich mit biefem vernichtete er fte. 2Begen bie/
fcs Söerbientfe* warb £emu bfhen aum SRanbarin, mit bem
Xitel: Z]d>(iiüttuilu, erhoben, ber bem Stange nach,
ben ^inefifc^en SJcanbartnen, bie £fhao*tao # fchi hei*
§en, gteichfommt. fcemubfhen mar viel mutiger ata
bie £orbe ber Kaiman unb ftanb megen feiner Xljaten
in großem Slnfehn. £>te Kaiman herrfchten mit großer
©trenge unb erregten baburefc Unjufriebcnheit. £emu<
bfhen verfammelte alfo alle ihm unterworfenen Horben,
am $ache £iwme*gai unb beratschlagte mie man bie
Kaiman beftrafen f&nne. SaiMMtin djan, ber Q5e*
herrfcher ber Kaiman, fcfclug fein Sager am ©ebtrge
<£l>ann * cbai (unter bem 119 0 O. 2. unb bem 47 0 9?.
55r.) auf, unb ba er alle Horben ber *9?ei*li*fi (9Ee*
frit) mit fieb oereinigt hatte, fo mar feine «Dcacbt febr
uberroiegenb. 2lllein »temubfben griff ihn mit vielem
SKutb an, unb Xaii nann* <han fiel tobt in feine £a'nbe.
SDaburch mürben alle Horben in $urc?)t gefe&t unb XtttiMi
bfhen begränbete feine «Wacht noch mehr. 3m folgenben
3ahre befriegte er bae «Reich ber mefUichen §h* a / 5 er *
ftone ba0 fleine @cblo§ Sigili, ruefte bis über bie ©taöt
2o§u vor, unb fel;rte mit fehr großer Q5eute auröcf. 9cach
biefen gtueflichen Unternehmungen verfammelte er in großer
Slnjahl bie Häupter aller Horben an ben Quellen be* Jluf*
fes Hainau (Onon), ließ eine roeifie §vif;ne mit neun
/
- 47 —
)vv&tf)t ju eröffnen, recfaltdjett 3R£n*
nern Auftrage $u gefreit, tmb um afle Slngelegen&etfm
3
turnen *) erriefen, unb erfcob flcfc felbfi aum 3inn'#
gi«*fo*cfcan. grüner t)a«e Ueuoann, ber $ef>err*
fd^cr Dee golbcnen 9i e t d^> s f ben S)uiwbft abgcfcfoufl,
um Den Xribut bes Semubffjen au £>finn*bfl;eu in
Empfang a" nehmen. S)un*bfi erfiaunte über Die neue
@efta(tuna, ber £>inge, feforte |unt Q5ef>errfcfrer De« golbe*
nen Svetdjö turud, unb bat tl;m (Dem £emubffyen)
auflauern unb ihn umbringen au Caffen; allein berQ5ef>err*
f#er bei a,o(benen 9?et4> rotfligte nitfct ein, unb £e<
mubf&en, ber baoon &5rte, warf einen #ag auf i&n.
(Die SR is tut 's» aerfl6^rcen bie £orbe
ber Kaiman.
münn'ou gurun ni ki-u-uen temudshen, va-nan-
cho iura de, chan seme tukieche.
Temudshen ni onn'golo Bodantsckar gebu-
chenn*ge nialma biche. Eme Alun-gua, dshuo dsüi
udsifi ann'gashilafi bishire de, dobori amgacha Jari,
genn'gien elden chefeli de* eldeii, geli ilazi dsüi bo ban-
# ) 3m Stöan&tyuifäen Ujun girb an, neun <Sct*ume. SDteö faßt aud>
SKitc^onb: 2Ü OyjL (JifhVS ojT ^==£± j
unb et befaf>f> &o£ man lX*J&»L» OjAüla>o 2ul3
eine weifje fta^ne t>on neun SKcinbern errichtete. £err
2 an Qlii, *er niebt tvußte tt>a* payeh bedeutet, »erroeefx
fett e* mit pay, $u§, unb iiberfe^te, obgleich tte* 2Bort im
$erftfcben nie ein Sängenmoaß bejetdmet, »eil er an ba* Sranjoftfclje
pied badete, neun $uß, tfatt neun SSän&er ober ©äume.
(Notices et extrait*. Tom. V. paj. a»i. )
Digitized by Google
- 48 -
genau unb benrtid) abjumac&en. — Sdbfu Semubffjin
lobte barattf ben $at« # tann * o, na&ro i&n in fein
©e*
dsicha. B o d an II cliar ut'chai fiann'gu dsüi inu. Ama-
la dshufse oinoshi ambula fufsefi, meni meni aimaii ofi,
U - ch uan ni am arg i de teclie. Uei-lo, Nai-man,
ujun chalai Chui»>chu i fe choton; Cho-lin fsere
bade udshen atschachabi. Dshalan cbalamo Liao Gu*
run, Ais Ii m Gurun de Alban buche godsimo, gemu
Da-dshe Gurun ui charann'ga Liehe. Ye-fsu-gai
de ishindsifi, geren aiman bo kamzimo ucherilefi, cho*
ron ele etuchun amba ofi, Tatar aiman bo afafi, tcrei
aiman ni da Tem udshen bo bachafi, bederefi Diei-
li-ven-pan-to-schan-alin de tatacha de, dsui
bandsire dshakade, ut'chai Tem udshen fseme gebu-
leche. Je-fsu-gai aku ocho mann'gi, Tem udshen
fse adsighan ofi, terei aiman ni geren gemu mukun ni
nialma Taitschot aiman de dayanacha. Taitschot
nadau aiman bo atschabufi, ucheri ilan turnen nialma
bo gaifi afandsicha mann'gi. Temudshen ini eme
Yüei-luon ni emgi ini aiman ni nialma bo gaifi,
dshuan ilan bakfsan bandsibufi, ambaramo afafi, Tai-
tschot fse gidabure dshakade, teni madsige eiche ocho.
Tere fonde Taitschot i aiman, ba ontscho, irgen ge-
ren godsimo, fafun chergin aku ofi, terei fedshergi
urfse chebeschemo chendumo: Temudshen beyei etu-
ku bo nialma de etubumbi, beyei morin bo nialma de
yalubumbi, yargian ni mufsei edshen gai fsefi; wazi-
chiaroo dachara dshakade, Taitschot i aiman erezi
ebereke. Guidachaku Tatar aiman, Aishin gurun
zi ubaschacha mann'gi. Temudshen Va-nan-cho
bira zi tschoucha gaifi, Aishin Gurun ni tschouchai
emgi atschaü, uchei xnukiebuche. £re gunn de Temu-
Digitized by Google
49
©efölgc auf öttb beauftragt tytt, t>on bereif an, äffen
»efe^lett bai Sieget beijubrucfen. — £ait>fu £emu#
bfl)in facjfe ferner: fennff bu 5te ©djrift unb bie ©e#
fe|e beine* SJaterlanbe^? £ata * tunn * o antoorfere,
ba§ er fle auf$ genaueffe fenne, worauf tym £aibfu
mubflMn befahl, aKe 2atbfi (gurfltn) unb STatttt
dshen bo, Tscha. - u - tu - In chafan öbucha. DuKm-
bai gurun ni D s Ii o o - Co o - s chi chafan ni adali. Te-
niudshen, Nai-man ni aiman bo ctenn'gi etuchun
kerne, weilerenn'ge umeshi ginn'gun bizibo, Nai-
man ni aiman elemann^ga gedsuremo nunirnemo ofi,
Temudshen ini charann'ga aiman bo , Tiei-me-
gai-tschuan ni bade ambaramo ifsabufi, Nai-man
bo dailara bo chebescbeche. Nai-man ni Tai-yann-
chan, Clunn. chai - schan alin deinnilifi, Atfiei-
li - ki i geren aiman ni em*gj;i ätschara dshakade, tschou-
chai chufsun ambula etuchun biche. Temudshcn te-
rel bam ambaramo afafi, Tai-yann - chan bö ^dsha-
fafi wacha. Geren aiman gemu burgicha. Temudshen
cle edenn'gi ocho. Dshai ariia, wargi Chia gurnn bo
dailafi, Li -gi- Ii schanzin bo eFulefi , Lo -Ts ti-
tsch enn choton bo dulcfi , Ambaramo tapzilaft bede-
reche. Ede ishindshifi geren aiman ni data bo,' Va-
nan-cho birai fsekien de ambaramo isabufi, uynn gir-
dan ni schann'gian tu ilibuli, ini beye bo Zingifs-
cko-chan fseme tukieche. Neneme Ais hin gurnn ni
edshen, Uei-vann, Yun-dsibo takurafi, Dsinn-
dsheudeTemudsheh ni alban bo gaimö uhn*giche
de, Yun- dsi terei bahin zira bo ferguofi, bederefi
Ais hin Gurun ni edshen de, fiktu baiH Waki fsenYe ba-
cha, Aish in Gurun ni edshen ochaku biche. Terau-
dshen donzili fseyeche.
C 4 jI
- . 1. L
Digitized by Google
— 5" —
(«PrittjM t>om ©ebtut) in ber ©djriff, ©prac^e und
fcen ©efefcett be$ ?anbe$ »ei * u ju unterric^fen. *)
Sa* £ai* jtttrt*9*tutttt*bf&t fd&rt nun fort:
3u €nbe ber Spnaflie gjuatt, warb ein <prin$ Dom
©eblfae, SRaroen* 3Ud)oli CSRac^otri?) $um Äriea.^
# ) 3m Original Vol. I. pag. 28. — Dade Naiman Gu-
run ni T ay -y ann - chan, Vei-u Gurun ni Tata-
. tunn -o gebuchenn'ge nialma bo kundulemo fsefu obufi,
aishin ni doron bo dshafabuR, ulin dsheku bo afabu-
cha bichebi. Taidsu Temudshin Naiman Gurun
bo roukiebuche mann'ga; Tata-tunn-o aishin ni do-
ron bo chefeliefi burlamo genere bo, Taidsu Terau-
dshin ni tschouchai nialma dshafacha. Taidsu Tc-
mudshin Tata-tunn-o i baru cliendumo: Tay-
yann-chan ni ba, na, nialma, irgen gemu minde
ochobi kai? Si doron gamamo abshi genemo? Tata-
tunn-o dshabumo: Moni afacha, babo butsche tele
tuakiamo ere doron bo fe edshen bo baifi buki fsembi.
(i , ,, Taidsu Teraudshin chendumo : Si tondo chioo-
•chunn'ga nialma kai szefi. Geh fondsimo ere doron
bo ai de baitalambi. Tata - tunn - o dshabumo: Ulin
dsheku bo tuzibure doshimbure, fsain nialraa de afa-
bure, jaja ueile de gemu baitalamo akdun temgetu obu-
renn'ge. Taidsu Tem ud shin fsaiszafi Ta ta - t un n - o
; . bo, ini afschan d» bibufi; terezi amashi jaja diese bit'-
che de doron gidarao ineku Tata - tunn - o de afa-
bucha. Taidsu T e mudshin chendumo: fsini da gu-
run ni bit'che kooli bo fsambiu? Tata - tunn - o ini
dolo tebuche bo gemu tuzibun dschabucha. Terezi Tai-
dsu Tcmudshin ut*chai Tata-tunn-o de chendufi :
Taidsi geren Vinn de Vei-u Gurun ni bit'che, gisun,
ohese bo tazibucha.
Digitized by Google
6efe$t$&aber f>afeI6ff mannt, unb nacfyfw burd) feinen
/fingern 35ruber 2lnfe*timur, ber einen ^nbern Sitel
ehielt, abgeltet.
Unter ber £>t)naflie 90f itt n im jweifen ber g)unn*
lo genannten 3a(>re (1404 uacfy €(jr. @eb.), toarb e$
mit in bie @ran$e gebogen unb fjatte einen ^efjerrfcfyer,
mit bem Sütel Df&unn * fdjfinn * Dann, ber ein gofe
beneä Siegel führte. £wei 3a^re barauf würbe ba*
felbfl ba* ßrieg* Departement efjami^ue 1 * errietet,
unb$?ad)amac()o jum @eneral^3nfpeftor, fo wie nod>
anbere Beamte al$ Siuffe&er beffettet. 35fl>unn*fc&utt*
Dann jlarb unb nad> if)m regierte fein ©of>n toto.
3m achten berfelben 3^re (14*0) warb £oto burcfy
ein ÄaiferUdje* Wlanbat betätigt, fein jöngerer 25ru*
ber SRengli * timixt jum Sfl>unn * 9 <* Dann er*
nannt unb erhielt ein spetffdjaft; beibe befc^u^ten ber*
eint <£&a*mi. SSeibe 3?5nige entrichteten Tribut, unb
€&a*mt warb }ur £auptflabf ber WejHidjen ©egenben,
Aber welche alle ©efanbtfdjaffen au$ benfelben ge&en
mußten. Stadler blieb nur ber ©fljunn * f#fin*
t>ann emjiger 35e(jerrfd>er. *) — - 3n biefem «anbe
wofjnen brei t>erfd>iebene 6t<!mme unter tinanbtv ge*
■
mifät, bie €&uU<&ut (35ud)aren)
*) SBenn bter bie Eigennamen »on ben bei be ©uigne*
(Vol. I. pag. 2Q2) abweicben, fo rubre bie« b«ber, weit
er nur Die ©eograpf;te ber ütftnn benufcen fonnte, bie
bier gerabe jiemlub fef>terl;afe ift; fo fU&t in berfelben
n>irfli$ ttHt'tfmii? für SRengli > tf mur u. f. m.
Ui*9tt*el (Uigur) tmb<£f)avcLfd)\xi (S^a? la*cfyui)
ober fcf)war$e aSwc^arett jc. k.
Unter ber jefcigen Sfanbföuifchen Spnaflie Zai*
|inn, im fünf unb breißigffen 3ahre be$ Äann^chp
(1696), im neunten SRonaf, fdjtcfte ba* Oberhaupt ber
SSudjaren t>on @h<**mi Sardjan btt Slbbulla eine
©efanbtfchaft an ben £of, bie ifameele, <pferbe tmb
©dbel al$ Zribut bracht*. 3m folgenben 3ahre, im
erflen SRonaf, fam t>on bemfelben 5lbbuffa £unbe*
35 ef alt ©efanbfer, ber ben ©ofjn be$ £inchue*@al*
ban, SRamen* £>febten 95albfhur, unb anbere fei*
«er Dfftjiere auslieferte; mtytä ihn ©e. SKajefWt ber
jfaifer ©chenn * bfu * flMn * cfyuann * bi *) fehr
lobte unb mit ©fftyenfen überhäufte.
3n ben Nachrichten t>on ben toefllicfyen ©egenben,
bie ber ©efchtchte ber Stynajfte Sann ange^ingt f!nb,
toirb er$4h*t, bie €inwo^ner biefeäSanbe* feien gut- 6**
ritten unb tapfer, unb ber SSoben bringe fiberflüfHge
£eben£mittel fyttüQt. 2ßad) ber ©eographi* ber CTOintt
toirb e$ t>on brei ©tämmen belohnt, bie jufammen in
einer ©fabt leben, unb folgenbe ftnb: £1)\xi*d}u\,
ober 35ud)aren, 2a*bfhe, ober Sataren, tmb Ui*
öU * el ober Uigur. (Ehemalä tt>ar ein UnUvfdjkb ber
Äleibung bei ihnen verboten, aber im (Effert unb £rin*
fen erlaubt.
*) (Die« ifi ber Zita, ben Äann#<fcp nach feinem £o&c
«hielt.
Digitized by Google
Sie* if? bat £if?orifd)e nnb ©eosrapfnfdje,
id) fiber bie Ui$uv &abe $ufammenf?nben fönnen, unb
man fie&t barau^ beuflicf>, .ba§ fte fett grifft ©eburt
in Der ©egenb t>on Surfan unb €(>a*m{ gewo&nt
fcabcn, unb ftcf) nod> jefct bafelbjl beftnben, alfo Weber
bet £mtmfcf)e Stamm Ugur, noc$ bie 3 ug^tier ber
Stuften fet>n fännen.
95efonber$ berühmt ift bie$ Solf burd) feine ©djrift,
n>eld?e e$ mehreren benachbarte» Stationen mitteilte/
bte fid) berfelben gri§fentf)eil$ nod> bebienen. golgenbe
Unterredungen über biefelbe, »erben, wie id> glaube,
SSoti ber Utgurif<$ett ©cfcrift
unb i^ren Sutern.
a&fcmeb 6en 2f rabfd)a& fast in feiner ©ef^te
Simurä:
ntdjt o^ne 3ntereffe fepn.
- 54 -
♦
• • •
* t
^AOOC O^yJf ^Vxi* &3& f^k^jy^/i
„£>ie ©f&agatat *) aber fcaben eine mtbere 2lrt
„fron (Schiff, Sßamenä Uigur, bte ofö ©djrift ber
„$i ongoten begannt i(L Sttan in berfelben frier*
#/je&n gonfonanten, »etc^e geringe unb wenige 2ln$af)l
„bafcer ru&rt, weil bte ©aumenbudjffaben burcf> ein unb
„baffelbe Jeicfyen au^gebräcft, unb gleich au$gefprod)ett
„werben. Saffelbe finbet and) bei ben Confonänten ftatt,
„bte df)nlicf)e 2fu$fprad>e fcaben, wie bei be unb fe, bei
„fe, f in unb jab, unb bei te, t>al unb t&a. SJfie
# ) {Die £>ff) agatai ff nb ein alt * f ata rifefo er Ctamm in£ur#
Fcftan , unb megen be# reinen ©iateft* berühmt, ben fie
fpredjen. ©erfelfce wirb »on »ieten Xatarift&en SB^tfcrit
olö @<fcriftfprad?e gebraucht. — (@. meine Steife Xf). I.
®. 287) £err SangCe* »erroecfcfclt t>ie IDfbagatai
mit ben <_£ÜaS. (Sfcatbai ober Sfjinefenü! — Noti-
cc$ et extraits. Tom. V. p«g. 587 9*Ote a ).
«
1
Digitized by Google
— 55 — / v
„biefer ^erfaffett f!e i(>re ©tplome, 95efel)Ie, «Patente,
„9Jerjeicfyniffe, 9Kaa§e, %afytb&d)tt, ©eMdjfe, ©efdjtcfy?
„ten, grjd&fongen, öffentUc^en SSerfjanblungen, t>ie ge*
„fefcmd§igen greife ber feben&mffel, unb tt>a$ auf tfcre
„Janbeägefefce 35ejug fcaf, unb bie @efc|e be$ ©HM«'
„gi$*d)an. 2Ber biefe Schriftart berfte&f, ge^e bei
„i&nen ntdjt }u ©runbe, benn fie ifl bcr ©djluflfef jum
„@eit>mn(?e bei i&nen."
21f)f>mcb Ben 2lrabfd)a(r$ 35emerfung, bag bie
lltgurifdje (Sdjriftmir bier$ef)n Ctonfonanten fjatte, ift gan|
richtig, unb wirb bon einem Sttongolifdjen SBerfe über
ben Urfprung ber Schrift *) beffdtigf, n>elc^eö berichtet,
bag juerff nur bter$e&n (Eonfonanten unb brei 2?oea!$ei*
djen gcroefen rodren. (<S. bie Äupfertafel Nö. VII.)
SRit biefen bier$ef)n @runb6ttcfy|ta6en ftnb natürlich
bon jeber berfdjiebenen Nation, nad> bem SSeburfnig
i&rer 6prad)e, wenn fie bie Utgurifdje 6d)rift an*
naf>m, SJerdnberungen borgefaflen, unb man &af neue
3etd)ett baju erfunben, toie bei ben Mongolen unb
33?anbf()u.
2iu$ ben (£r$df>lungen ber SKändje, bie im SJIiftek
alter bie große Xataret befwfyUn, tbiffen tt>tr, bag bore
unb borjuglicfy unter ben Uiguren, ba$ 3ieffortanifd)e
(E&riflentfmm, ttja&rfdjeinttd) burdj ©t)rifd>e SRifflonaire,
ausgebreitet war. £>urd> biefe war auc& ba$ ©abdifc^e
*) Brilwa, Saadsha Bandida jän gargaksen Mong'gol Üssuk,
b. i. Don ber burcb ®f aabftya*25anbiba erfunbencn
SRongoCtföen ^cbtcibfunft. €6 erföien im 3a&r« »73»
unb enthalt 20 53tdttcr in Cuerfolio.
Digitized by Google
öfpfja&ef bort in @e6rauch gefegt worben, unb au$ bie*
fem entftanb ba$ Uigurifche; wie bie* bie SJergleichung
beiber, auf ber gegenfi&er ftehenben Safel, beute
lief) fleugt, '
. ©d)on oben ^abett wir gefeiert, ba§ £)ff>ingi$*
djan ben Uiguren Safätunn'o {um ©efretatr hafte,
'unb bie gurffen feinet £aufe$ Unterricht in ber
Uigurifchen (Sprache unb ©djrift nehmen mußten. 35a
ba$ Uigurifdje bie SKuffer ber £afarifd)en Sprache ift,
fo mar bicä fe&r weife i>on ihm gefcanbelt, benn SRon*
golen ^affe Sfhtngiä * djan Weber in ©fiben noch
in Steffen ju unterwerfen, wof)l aber Satarifdje
SMlfer, nac^ bereu 35ejwingung er auch erft in ben
©tanb gefegt würbe, feine (Eroberungen ausbreiten,
unb bi$ nad) Werften fcorjubringen. £>enn e£ ift ^tffo^
rifch befannt, ba§ bei weitem ber griffe 2^eil feinet
Ärieger Jafaren waren, bie mit Mongolen gemifcht,
unb t>on SRongolifchen Heerführern angeführt würben.
£)urch feine 3uge nach heften, würbe auch tö* Uigu*
rifche ©djrift in #ochaflen befannt, unb feine
Nachfolger in ^erfien unb im Äipbfhacf bebtentett
ftch berfelben alt £offchrift, unb liegen fogar eine
Seite ihrer SRunjen Uigurifch unb bie anbere 21 ra*
b i f d) prägen.
©o beftge ich Sttunjen, bie t>on 1289 W 1294 nach
G(jr. ®eb. $u £ifli$ gefdjlagen worben, al$ bort «©ach*
tang ber zweite afö SSafatt be$ ^erftfehen ©ful*
than 2lrgun*d)an ^errfd>(e. Qluf ber einen ©eite
haben fte eine Uigurifche 5iuffd>rift, auf ber anbern ba$
©eorgifche £anbjeichen 2Bad;tang$ unb bie SBorte:
Digitized by Googl
t/ery/eie/w/iir
Ut£ru*\
•
■
r
i
%
tut
r
>
SO,
i
7
♦
TU
/
Ii
r
•
et
7
no
/«
r
>
4»
t
^1
■
r
»
J
<
h
TYT
Ja
SP
6i
TV
4
Ji.
io
TY>
4
do
V
>*
Ära
V
>
9
&
Ai
A
Ii
*>
4»
>
9
m
A
fv
nta
A
A
*
t *
•
i
•
*
Digitized by Google
Digitized by Google
- 57 -
3m SRamen be$ 2?ater$, be$ ©of)ne$ unb be$ ^eiligen
©eifte*, be$ einigen Sottet. 21m Stanbe. ber Umgriff
juUä*- j (^a*mÖ &w V/-* 3 gefcfylagen im 3a&re
690 (1291 n. €f)r. ©et.). 3« ber SRitfe fle&t man ein
ifreufc in einem Sirfel. Sfudj t>ott$D?angu*d>an (>abe
td> ein ©ttief mit Uigurtfdjer unb SJrabifdjer 2tof*
fdjrift, unb unter ben TOunjen ber Sfl)ingi$d)amben
im Äipbfl>acf ftnben ffcfy biete, mit bem tarnen ber
G&ane £oft$gu unb ©f&ant * 35eg, in Uigurifdjer
©cfyrift, bafjingegenbie anberen^orteatfeSlrabifcfyfmb. *)
3" ber fleinen SSudjarei, in Äafd>gf)ar,
Slfßu, £urfan unb (E&ami, f>aben ftd) biefe 95ud)*
f?aben nod) bi$ je$t im @e6raucf> erhalten, unb eä giebt
auf einigen SSibltof^efen (Europa^ SGBerfe, bie bamif ge*
fdjrteben flnb. ©0 mug ftd) $. 35. in ber Äaiferl. gran*
$äfifcfjen $u <Pari$, bie @efd>td>te jroei unb fieben$ig
berühmter (inner in Jfjanbfcfyrift finben, bie fonft
in ber Qtolbertfdjen ©ammlung war, unb in Sfljiaga*
f a t f dj c r ©pradje mit U i g u r i f d) e r ©djrift fcerfagt ijf.
€in Sragment bavau$ mag jur $robe bienen. 3^ ^6e
t>erfud)t bie SBorfe $u lefen unb ju erfldren- (©ief>c
auf ber Äupfertafel No. VII.).
•) S(ucb in ben t>on ben ®emiefern in ber (Sfrnm, mit ben
Sataren oon ©otbana (©fubaef) Cembalo u. f. w.
abgesoffenen Sraftaten, wirb bic@pracbe in ber fie at>t
gefaßt flnb, lingua Ugurcsca genannt, weUfce* o&ne
3»eifet baö ttfgarfföc itf.
Digitized by Google
©djrtfteinffi&runa bei ben SKongolen.
Unter ber Steuerung bei £ fd)in$i* * d)an unb
feiner brei erffen Sftacfyfolger £>9ob<f*cf>an, ©uitju*
d)an unb $ft6n$Qü*d)an, rourbe nid)t in Sftonsolt*
fdjer ©pradje getrieben, fonbern Ui$urifd>, b. f.
Satarifd). 2iud) tt>aren bie Seiten bamalä $u unru&t'a
unb bie Sftafton burd) beffänbige Sriege bermilbert, al$
ba§ bavan $u benfen getvefen wäre, ©djrift unb @u(*
tur bei i&r einzuführen. Gt(l unter bem ©tifter ber
sKongolifcf) ^ (E^ineftfc^en Jtynaftie §)uan, SftamenS
€^ttbilä^3i^n ;djan (bem jfublat ber Sfto&am*
ntebanifc^en unb bem «g>uan* fc&i * bfu ber €$meft'
fc^cn @cfd)id}t(ct)mhn, fcon 1259 b\$ 1294) warb ber
©runb ba$u gelegt. Jmei Gröber biefe* ÄatferS, Sßa*
tuenS © 00 ban unb Dojiba, welche feine Gruppen in
Ctyma anführten, erinnerten ftc& an ben SBorfag i()re$
großen SSorfa&ren SfdMngi$*d>att, bie 35ubtm
gton bei feinem SSolfe f)errfd>enb ju machen, ©ie be*
fdjloffen ba&er, an ben ©faabf&a* Sanbiba *)/ ei*
neu Snfel be$, e&ebern t>on Sfcfyingiä * d>an jum STOon*
golifdjen ^atriardjen ernannten, Dberprtefferä ©off*
ttam*bfimon nad> £ü6ät |u fdjicfen, nnb ii)\x fövift*
lid) ju ftcfy ju befc^eiben. Diefe ©efanbtfdjaft beflanb
au$ einem Sruppencorpä , tt>eld>e$ ber $rinj £>onba
felbft anführte, unb ber Hauptinhalt beä furjen a6er
ftnnreicfyen ©djreibenä, tt>eld)e$ jte i!6erbrad)te, war
folgenber: //Dfecrpriefler ©faV&<** 25 anbiba, ge*
■
*) Q5onbtba ift eine &o&e gcifUi*e 2Bur&e.
-
Digitized by
- 59 -
„benfe betne* &o&en 3llter$, unb wie bu e$ burd> 3lu$*
„Übung ber Spffidjfen be$ ^rieflert&um'S ru&mwürbig
„$ur *BeWaf)vt ber 3Renfd)&eit madjen fannjl! SKirb
„bein ©emätfc nicfyt entjutft, wenn bu unerwartet fle&ff,
„wie unjd&lbare SSÄIfer betner Marren, unb im gaH,
„baß bu nicfjt bereitwillig fep'ft $u fommen, ftcfy ber
„Unru&e Angeben? Sllle Umfl4nbe taben bid) ein, ben
„€ntfd)lug ju faffen unb *u un$ ju eilen, folge ba&er
„i&rem Drange. " — <&{abffya, burd) biefen Slntrag
fef)r erfreut, erinnerte jtcfy babei einer ^rop&ejepung fei*
tte$ ©rofjbaterS ©off nam* bfimon, *) beren <£rftil*
lung er auf bie batjnalige Jett bejog, unb bereitete ftd>
fogleid), nacfy bem Sanbe ber Mongolen $u iie&en. <5r
machte ftd) aucf> mit einem $a&treid>en geifflidjen @e*
folge auf unb langte glöcflid) in ba$ Sager be$ <prin*
jen ©ooban, im S&ineftfdjen Siflricte. Jiao*bfon,
an, wo er auf$ feierliche empfangen warb. SSalb bar*
auf weihte er ben genannten 9>rin$en, auf beffen au$*
brucflicfyeä ©erlangen, jum ^rteffer feiner Religion ein,
woburd) fie fe&r verbreitet warb. ©fa*bf&a
biba blieb big an fein €nbe, fleben 3a(>re lang,
triardj ber SKongolifcfyen Samaiten. 3u feinen merfwur*
bigjlen Unternehmungen gehört bie (Einrichtung ber Ui* -
gurifdjen ©djrift jum ©ebraud) für bie SRongolifcfce
* . *
' ...»
•) <2r fori geweiffagt haben, baß nach feinem $obe ben
©fabfba $anbiba ein grembltng au* Horben, mit
einer galfenmü&e unb f4n>etn*f0pfä*f}n(i$en ©ttefeCn, au
ftcfc forbern würbe, um bie SKeCt^icn ausbreiten.
Digitized by Google
(Sprache. SIEeitt er ^affe bie Ctfetfeit, nicht gefielen ju
wollen, bag er feine neue Schriftart bon ber Utguri*
fdjen entlehnt hätte, fottbertt gab bor, er hätte fte fer^ff
erfunben, unb ihre 35uchftaben, nach bem 93orbilbe ei*
ne$ Äerbf)ol$e$, t>on oben nach unten $u an efnanber
gehängt. <£he er aber ganj mit biefem ©efdjäfte fertig
geworben war, ffarb er unb lieg bie neue ©djrift un*
boHenbef, fttftte aber in berfelben bie 14 Ut^urifc^en
Confonanten 6et6e^alteit. " v
• •• . t « ■
©ein SRachfolger im Dberpriefferamfe, 9iamen$
$afba, ber ftch bei ber erffen ©emahlin be$ tfatfer*
@hubilä*3äjen*chan, einschmeicheln unb fte $ur
2lnnaf)me ber Samaifchen SieHgion $u bewegen gewugt,
wie wohl ber ^atfer ftch anfänglich fef>r bagegen er*
tlivt hatte, erhielt halb barauf ben 33efef)l, ein eigene*
SUpfjabef für bie sföongolifche ©prache anzufertigen. S3e*
feinem ©tolje wfirbigte er ber Vorarbeit be$ ©faa*
bfl>a 93anbiba feiner Slufmerf famfeit, unb verwarf
überhaupt ben Uigurifchen ©chriffjug, fonbern traf eine
Sluäwahl unter ben 35ud)f!aben ber 2i56attfd)en üua*
bratfdjrift ©fob, unb fudjfe fte ber SRongolifchen
©prache anjupaffen. Obgleich nun ber 3?aifer befahl/
biefelbe überall einzuführen, fo tarn fte bennoch, wegen
ihrer Unbequemlichfeit, fa(t gar nicht in ©ebraudj.
2före ©runbbuchff aben ßnb folgenbe, unb man fleht,
bag fte fehr mit bem Sali in ©tarn fiberein fommt,
unb nur im 3uge bom 3nbifchen unb bom gewöhnlichen
Subätifchen bcrfchieben ijt.
1
Digitized by
— 61 —
L Sonfonanten.
i 2 3- 4 5 6 7 ö
EnramsifiiJEiF
9 10 ii 12 33 14 *5 16
B 51 F U ID QJ LLI S
t n bb bb p m t
" 37 lQ 19 20 • 21 22.
ru d m n m a
IL SJ 0 c ä l e.
i. ...
* « 3 4 5
l/U Ul( Dü DU öö
, a aa d da i
10.
ffu Oi( uy un
tl 0 00 tt uu.
111. e p 1 1> t ».
UU5 UUfi UU3 UUU
ang ab an a&
uudi inip; iruru uura
am a* al afcfy.
Digitized by Google
Sie Qtymeflfdjen Slnnalen, tveldje bett Sifel : £unn#
gi5n*g an n<mu fähren/ nennen biefen D6erprteffer
SJJaßpa, unb etilen folgenbermagen r
/ •
m • — • - • •« ■«
(3m fünften ber <E&ian/fd)un genanm
ten 3afjre, b. i. 1269 n. <£l)r.)
• »•
Qm jwette« QJlonate warb im Steide ber SDtunn'gu
eine neue ©c^rift gemacht unb ber Santa 9>agpa
au* ben roefHtcfceu ©egenben *rfjjefc fcafur - ben
(Ehrentitel Da* 6ao * fa « t>air^ ' ^ J
©er 35efef>l baju lautete alfo: „Unfer SWcfy &at
„feinen Sittfang in ben nSrMtdjen ©egenben genommen
„unb tx>ir bebtenfen unä im ©treiben ber @()ineflfd>tn
„@d)rift, ober ber 35ud)f?a6en be$ SReicfje* lieuu, um
„unfere SRutferfpradje au$$ubräcfen. 2Btr finden aber,
„bag bie Jiao unb ba$ golbene Sieid), fo tpie alle
„entferntere ifänigreicfye ifjre eigene ©cfyrift fcaben.
f £$t$t f bei ber 33ortreffIicfyfeit unfereä <&taatö unb bem
„gortfcfyreifen feiner SMlbung i(l e$ nSt&ig, bag mir ei*
„gene SSucfyjtaben erhalten. £)af>er iff ber fe&rer be$
„SÄeidjS $agpa beauftragt »erben, ber urfpränglid)ett
„SRunn'gu (SKongolen) neue Settern $u Mbm f bie
„in allen ?Prot>in$en »erbreitet Horben ftnb. ©ie ftnb
„$u aßen Slrten bon Ueberfefcungen eingerichtet, unb
„bienen $ur genauen 35e$etd)nung ber SBorfe. ©arum
„er&<llf nun $agpa ben €&rentitel £)a*bao*fa*
Digitized by
- 6 3 -
txtttit." — Siefer 35ud)ffa6ett n>arett tl&er taufenb,
trnb fle Menfen toorjögric^ um &en taut autfjubrucf ett. *)
■ •
I
• ' . rl • II <
•) Tunn-giän-ginn.mu. Siti - biän. Th. XXI. — 3m
S&ineftfcfcen pag. 55. — 3m ÜKanbfouiföen pag. 71 u.72.—
Dshuo bia de, Munn'gu Gurun itsche ara-
cbä bit'chei chergen bo yabubufi, wargi ba
i Lama Pafspa de, Da - boo - fa - vann faero
ticholo nonn'gicha.
Chefsei bit'chei gifsun: Gurun boo amargi ba zi
doro bo neifi, bit'chei chergen bo baitalara de, gemu
Nikan chergen , U e i - u gurun ni chergen bo gaifi.
Mufsei Gurun ni gifsun bo chafumbucha. Liao
Gurun, Aishin Gurun, dshai goroki ba i geren
Gurun bo baitschazi, biremo gemu chergen bi. Ta
tchtl i dafsan ulchien ni yendeche birae, bit'chei
chergen kemuni eden odshoro dshakade, tschochomo
Gurun ni fsefu Pafspa bo fukdsin Munn'gu i
itsche chergen bandsibufi, geren dshugun de fselgie-
mo yabubucha. Yaya chazin ni bitchei chergen bo
ubaliambumo arara de,> darnu gifsun idsifs'chun
odshoro baita bo chafumbure ozi wadsicha, dafsamo
Pafspa de Da-boo-fa-vann fsere tschol o bu
fseche* — Terei chergen ucheri minn'gan fuutsche-
. ,mo. Amba muru roudan bo atschabure bo da obu-
chabi.
£>er ty. i (ta fjat in feiner fogenannten tte&eri
fefcuna, fte* Xu n n * 9 i a tt ig a n n tm u , bte 9tad;rid?teti
tiefe« Söerf«, mit &en auf ber ?0?anbf&utf#cn ©efcfct*te
ter 3)uan ücrmtfcfct, unt> fd;rei6t, id; tt>ei§ nid;t au«
roelcfcem ©runbe/ frejtdn&ia, «Pafepa Patt $a§pa ober
Digitized by Google
- 64 -
Sie «Dlanbfljuifcf) gefcfyrie&ettf @*fcf>idjfe btt S)uan,
nennt ben Sama <)}a§&a unb enthalt biefen SScfc^I mit
anbeten SBorfen. ©ie fugt &in$u, bag feine @cf)rift
au$ einunbt>terjtg ©runbbudtfaben beffanb, au$ wefc
cf)en 3ufammenfe&ungen bon $n>ei, bret, bier unb fünf
gjucfyftaben gebilbet würben. — £)ie$ xft ein neuer $e*
wete, ba§ &ier bie bon tyatba eingeführte Z&hätifd)t
Äuabratfcfcrift ©fob gemeint fep, bie für bie 3Kongo*
lifcfye ©pracfye eingerichtet, au$ 22 gonfonanten, 10 ??o*
• calen, 8 €nbfnlben unb einem ^Infang^flrtrf), alfo $ufam*
men au$ 4 l 3«*«* betfanb, welche, wie bie jefctgen
Söbätifcfyen %>ud)ftabm ^tioet^, brei*, t>ier* unb fünf*
fad) gruppirt würben.
3e£t er^f>Ien bie €Wongo(tfd)ett SRadjricfyten weiter,
©er SRadtfolger be$ (SfcubiU* 3&itn* d>an, 9lamen$
Delf6tä*d>an, fcabe ben 3orbf&t*Dfir *) eine*
" * » .....
»er*
tyagba. £err langt*«, ber fic& wieber bat tCnfe&en
geben wollte, ala babe er ba* Original tjergltcfecn, fe&t
biefe falfcfce ©djreibart in SRanbffjuifc&e Q5u($f*aben um,
unb fcfcreibt flau «Bfatlla'3 tyafepa, &a er ben Unterfc&teb
bea 6 unb p nt$t fennt,
fca&eba, obgleicb im Original tyaipaftebt.
©. Noticei et extraits. Tom. X. pag. *89- Nota *).
*) 3°rbff;i if< ebenfalls eine ^?of?c geiftiicfee «Jöurbe.
• »
Digitized by Google
— 65 —
0
SJerwanbfen be$ ©aöVfha*£anbiba beauftragt, bie
Zibitifdjm SKeligionä&flcher itii Sttongolifche ju fiber#
fefcen unb fleh babei bit *on tyatba eingetidjtetert
öuabratfchrift ju btbkmn: Jorbf^i Ofir bmtyu
ftch vergeblich, btefem befehle golge $u teilten, weil jene
©äjrift gar nicht in (gebrauch gefommen toar, unb ftch
jebermamt ber Uigurifd>en bebiente. St fud)te baher
bie öon ©aaafha*35anbiba för bie ©ongotenein*
gerichtete ©chrtft ^ert>or unb vermehrte fie nach 3>e*
bttrfnig, fo bag fte jttr Ueberfefcung be* grogen %ub&*
tifchen SBerfe* Sangfcha * 9taf tfdja bicnen fonnfe.
SlUein fah er fid) geneigt, noch viele ©orte mit
Säbdttfchen 25uchffaben au$$ubri5cfert.
£>er Langel einer vottftdnbigen Wongolifchen ©djriff
bauerte bit auf Shaigun ^ÖKuf (bem 2)fhene*
geschart ber 3toohämmebanifd)en ©djriftffcffer, von
1507 bit 1311) fort, ber felbf? ein ©ehrtet tvar, unb
auf bejfen Sintrieb unb unter eigener Slufftcht Jorbfht*
ßfir bie &uchftaben jur SSoDtfommenheif braute. £)ie*
fer fefcfe bie bamdl* im itiguriftyen noch feijlenben 3Jo*
eale 0, u, & unb u hinju, fo tote auch We §onfonan*
ten fdja, fa, bfi unb pu, unb bie Reichen für bie
bttrch n, p, f, m, l, r, t, t, u unb ng gefchloffe*
neu ©t;l6en. ©0 bdg nun ein tveifldüftigei* unb voll*
ff<Snbige$ ©pHabar enfftanb, mit bem man atte 5J?on*
golifchen SBärfer voßfommen auSbrutfen fonnfe. Site
gahljeichen behielt er bie.$u6dtifchen bei, bie .von
t>en 3nbifchen abdämmen.
©ie hier beigefügte $afel enthalt nun alle Verfchie*
fcene ©runbjeichen, unb bie einfachen ©plbcn, au$ mh
[51
- 66 -
d>en bie übrigen biefeä grogen ©pttabat^ jüfammen gt*
fefct ftnb, unb mit bettett man im ©tanbeift äffe* Utgu*
rtfcf>e ober SR 0 n 9 0 Ii f dj geschriebene ju lefen. ©ie flnb
in ffinf klaffen geseilt« I. 3eber S&ucWab,* ffr ft«
allein twUffänbig. II. 3u Slnfangt jle&enb. III. 3« ber
mm. IV. am €nbe eine* ©orte*. V. ©it ben jirfro
Socaleti/ a 7 4, i, 0, u, S, fi, wrbunben unb )U 3ln*
fang tfe&enb. (©ief>e bit groge £afel.)
Slnmerfungen jur Sftongolifcfyen $5ud)*
ftabentafel.
Die mit einem fleinen Äreufce 6ejeid)ttetett 95ud)ffa#
ben jbji, bfi unb tfcfyt ftnb 3mjtter ober berboppelte.
SSeim @a i(! jubemerfen, bag e* fe&r flarfin ber
ife&le au$gefprod>eu tt>irb.
£)a$ n verliert, toenn e$ nad) a ober 4 ju ffefjen
fämmt, feinen $unft, ber nur bann gefegt roirb, wenn
e$ fid) }»ifd)en anbern ä&nlidjen Sögen au$$eid)nen foB.
Ueber&aupt finbet man in neuen SRongolifcfyen 95ud)ern,
bag fcäufig bie fünfte beim d), ta unb n tt>eggelaflpm
toerben, ja e$ giebt fciele 25öcfyer ofcne alle *PunWruit£
ber 95ud)flaben, bie aber barum für ben, welcher bie
©pradje &erfte()t, nidjt fernerer ju lefen ftnb. SRan
muß ficf> baljer bei jebem Sucfye mit ber ^unftirungä*
art be$ SSerfafferä befannt machen.
Da too in ber finften Älaffe ©t)lben fehlen, ift
bie£ ein Seichen, bag biefelben in feinem 9Kongolifd>en
SBorfe öorfommen.
©djlieglidj mag (>ier nod) bie SSemerfung folgen,
bag baä 2ßort £>ep.ter im SRongolifcfjen, unl> Septem
Digitized by Googl
»
- 6 7 -
Un im 9£attbfljuifcr)en, mld)t& 35ud), volumen itp
beutet, Cftfflbafffye'ir UrfrrungS ifl; beim im S&afr
baifd)m &ei§t tntD£H Sipt&erä, eine @d)t*ei6(a^
fei, ober ein Stedjnungäbudj; unb im Slrabifcfjen unb
^erflfc^n ^Äiü S efter, bat £eft eines »udje*, 2M*
plom, 25ud) unb S5anb. 3m ©riecfjifcfyett ifl A*<p£*Va
eine£auf, worauf matt fdjreibt, Pergament. £)a$ $er>
flfd>e 5öort jvLyXio £> efterb ar, Sie^nungäfufrrer,
ift baöort abgeleitet.
• *
6c^riffeinfö^rung frei ben SKanbflju.
£)ie 5Kattbfr)u *), bereu ßaifer jefct Ctyina
. * \ i . J » ; . . •
■ 1 J ' 1 1
*) £>aö SBatcrtanb ber {eftigen SOcanbfbuifcben Station iff bie .
®egenb am Gebirge ©olmin fcbanjah alin, wtldbe*
Ctyincftfcb Xfcbann*be/fd)an, b. i. Da* lange roeige
©ebirge ^ei§( , unb unter öem 42 0 91. breite unb Dem n*
50' O. Sdnge oon tyefing liegt. Um'* 3a£r 1583 fing ifcr
SReicb an flcb a« bilben , unb fett ber %e\t W flcb tbnen
bie Mongolei unb gana <2&ina unterworfen. <Die ?D?an/
bfbu feilen flcb felbft in $o/2Ranbfbu, alte SRanbfbu,
unb 3tfcbc*?0?anbfbu ober neue SÄanbfbu, bieö flnb
bie, roelcbe flcb fpefter in £iao*bunn angeflebelt haben.
£>ie erfien Horben, meiere flcb bamalö aur Nation oerbam
ben, ftnb nacb bem großen «Dfanbfbu'ifcb * €binef!fcben 5D6n
terfpkgel, Chan ni aracha nomi'gimo toktobuclia Man-
dsliu gifsun ni buleku bit'che , folgenbe: @fuf§U<bus
Kliman, @fara,u, ©iamuebu, £>fban, SBann/gia,
€lmin, ©fbafumu, ®fafba, @fuan, CDonn'go,
3arcbu, 2lnbarfi*9liman, 2Beb|i;2liman, £bur,
<ba, Söarfa, giu unb ©faebattfefca. fciefe flebjebn
©efcblecbter unterwarfen fl<b bem erften SKanbftutfcben
1
Digitized by Google
unb Den griffen J&ctl bti inner« 2lfien$ bc^err*
ftyen, f!nb ein ©ort, ttelc&e* Suttguflfc^ctt
Äaifer £ai/Dfu, Der balb Darauf nod) folgenbe Horben
unter feine QSotfrmä'fSigfeit traute: £>f&oogia, !»arr
Dun, Onn'golo, 2lntu< gu at^ia , <S & u n e<& e * 8 t/
man, lomoc^o, ©f&ann'gia, 95arbe, ©ffjat/
fian, IDunn'gia, C t d; cn , fDunn, £ f I; u f d> e r i,
9*ejen, $ofco<fco, @fibe, Slntfcfc ulafu, <£ba*a r
<Dfbann, $firan, §&ef&i(fce, Dmotfco* §oro, %t<
*
neefce, (S&uifa, <H)üc f 9*ambu(u, ©fuifun * ^inn'/
guta, ?iima{id)Q, Urgutfdjcn, ^uren, £>ff>a/
futa, Ula, U § « i / Saran, ®irin, fccfce/ Puren,
@un ata i f ute it , @fac&atian / ni t 2Uman , ba«
SBolf, met<t>e* mit #unben fä'&rt, 9*oro, @fira/
(bin, 3cdw, ©ualtfc&a, U§uri, S^inn 1 ! an, ^un<
tfcfcun uub ÄuaUi. — 9iadj?Dem er alle biefe unten
morfen fcatte, na&m er im 3afcre 1616 ben Staifertitel an,
unb legte feinen 9iegierung*ja&ren ben S&rennamen 8 b*
t ai f gulinn'ga ((E&ineflfö £ia*n / minn) b. i. »0 m
Gimmel begänßigt bei.
<Der ©tiftcr ber 3Ranbftuifdi>en Nation mar 2(if&ini
©toro, ber au Anfang bea fecfoc&nten 3af>r&unbcrt« lebte.
Siacfcbem berfefbe bie 3lan>d[)ala ober bie brei ©efcfclecfc/
tcr, bie in Uneinigfeit lebten, oereinigt ^atte, marb er
»on i(;nen jum Oberhaupt gemalt, unb erhielt ben Xitel!
©ur un f ni t 95eile, melier fo viel alt ffielc&öfu'rf!
Gebeutet. ^Darauf fd>tug er feine SRcfibena in ber Qtabt
JDboli (43i c breite unb ungefähr *2 9 äftltcfr t>on q)e/
fing) auf, bic in ber (Sbne Omocfooi öftlicfc 00m tarn
gen meiien ©ebirge lag. 2r gab feinem ©ebicte ben
Digitized by Google
Stamm ge&itt, beffett i>erfc$tebettc Horben j?c& erfl
fror etwa breir)urtberr Safctn, $ut Station gebtlbet
O0?an#Dfr)eu), Der eine ftar! beo6lfcrte ©egenb
bedeutet, era^lt Die weiter unten angeführte ©e#
fc&icfcte De« Urfprung« unD goctgang« Der ac&t gähnen Der
üttanDföuiföen Ration.
9Ufftin < gtoro ((^inefifefr QtntgiQiCo) erhielt
' na<& feinem Xobe Den Xitel: (Sl>orofiim*ga SKafa
/ CC&ineflf* 2)uan*Dfu). 9*a# i&m frerrfäten bt« auf
Xai * Dfu folgenDe Stegenten u&er Die 3J?anbff)u:
i) £>ertbu<fce <D?ofa £a (feuantt'bt, Ctyinefifcfr
£fc&ao*Dfu;ouan<d?uann<Di.
ä) 3enDebu#e SKafa Xoto <&uann*Di, (S^ineftf*
(Ef^tnn t Dfu < Df&i * djuann * Di.
3) SKuf Dembucfce Stfafa ©ofr)inn'ga cfcuann'bi,
<E^tneftf4> ©tnn*Dfu*t}<c&uann*Dt.
4) 3ietulec^e $?afa C&äfumbuc&a <&uantTbi,
gfcinefifty eM4niDfu<c()iuan^uann#D<.
£err 2 angle« maefrt in Der Dritten 2lu«gabe feine«
Alphabet Mantchou, bei @elegenl;eit Der alten ©efcfcicfrte
unD De« Urfprung« Der StfanDf&u Dur* %\\\)\n* ©ioro,
" fe&r Idc&erltcfre gef>ler, fnDem er i&n mit feinem fünften
«Racfcfolger Xai * D f u < Derg t * efr u an n * Df , Der t>on 1583
bi« 1626 regierte, oerroecfcfcit unD Diefem Die£f>aten jene«
- beilegt, ^ferju oerleitete ifjn Die ungf aubltcfrfatf #e
unD finnt>erfer)lenDe tteberfefcung einer ©teile au«-
tienttaiitt** Sobgebicfrt auf Die ©taDt 9)?ufD*en,
(Eloge de la ville de Moukden, pag. 12 — 15) weil er
ntc&t im ©tanDe mar Da« üriginat $u oerfteljen, Da« Do*
in feinen #dnDen ijt unD au« Dem er Den Anfang Diefer
©teile, o&ne ir>n oerftanDen au haben, r>odbft fehlerhaft,
mit De« <J). 3(miot etenDen tt eberfefcung (©. .2u. 13)
abbrutfen lie§. — 8«m $e»ctf* Diefer meiner «efcaup*
Digitized by Google
&afcett. 3$r ©äff er mx fc^itt ^ © toro, fcem t>ter
$tttfd)tt bii auf fcen erflen SWaabfäuiföcn Äai*
tungcn folgt biefe berüchtigte ©teile hier unten SDfanbfhu*
tfeh mit einer genauen Serbeutfchung. 3$ mu§ öabet bu
merfen, ba§ Mufsei Gurun, unfer SRetch, ba* ©ub#
ject i{!, »on bem betfdnbig gefprochen wirb, ba§ aber
21 m i ü i Den 21 1 1 \)i n ©t o r p für bas ^ubject nahm unb
faft bcftdnb ig fatfd; interpunetirte, Saher femmt es, ba§
er immer baö, m«ö oon bem SKanbfhuifchen SKeicbe
gefagt wirb, al* t>on ihm getban, annimmt; worin ihm
benn£err 2angle$ treulich folgte, Tl od) mu§ ich bemer*
fen, ba§ baö sehnte ber ^immlifche 33 or ficht (Abkai
fulinga) genannten 3al;rc, bad 4sfte Regier ungö jähr be«
Äaiferö $ai*bfu fei, imb ba§ 2lmiot e* für baö sehnte
bea 8Hf(in«0iQra h^t, blo§ weit er flüchtig uberfe$te
unb ben Sinn be* Originale nicht tterßanb. Buch mar eö
£at*bfu, ber bie Horben 2)ecbe, ©fbatfidn, £h«tfa
unb gufhi unterwarf, unb nicht 2Ufhini®ioro, wie
51m iot unb mit ihm #err langte 6 meint, #ier folge
nun bie ©teile au* bem Mukden ni fudshurun felbft.
Mufsei Daizinn Gurun ni tuktan fonde, Golmin-
schanjan alin zi fukdsin deribuche, fevguotschuke fsuk-
dun ni ifsachann'ge, Umeslii cldenn'ge umeshi chutu-
rinn'gb. Taraun gebuchenn'ge ono, schuldem o dsha-
kundshu ba bi, Yaiu, Chuntunn, Aichu fsere Uan
Aila tuzikabi. Enduvi gege Abkai non, fulgiän tubiclie
aschufi nunn'geche de, endurinn'ge dsüi bandsicha.
Apka Gioro fseme cliala bufi, Weihichulemo Aishin
fseche. Ashichiamo geterembnmo teyeraku dairgarakn
odshoro dshakade, teni Yeche, Chuifa, Dskaifiän,
■ Fushii ba bo bacha. Terezi Liao-yann ni bade
choton weilefi, efergi ergi Gurun ai da ochobi. Abkai
i
Digitized by Google
- 7' -
fcr, Zaifibfu* bergt *d)uannt>t folgten. Siefer
lefcfe war e$, t*r btn 9Rattfcf$it, mlty b\$ t>a&mau$
cliuturi bo dsiramilali , geli gunn'ge bo badarambuki
fseme ofi. Abkai fulinn'gai dshuanzi ania, chakfsan
bo tuamo dulimba de tere bo bodomo. Schen-yann
tti ba bo yender« fsukdun ni borchocho ba fseme, ut*-
chai Mnkden ni choton weileli; furdan ni wargi ba
bo chachuracha*
„Unfer SReic& £) aijin n enttfanb in feinen frühen 3«*'
i/ten auf Dem langen weifen ©ebtrge, t>urd> bie 2lnl;aufung
„wunberbaren £au<&e« fj&tfcflt ftra&lenb unb &$d[>ft begtütft.
„<Der $amun genannte @ee &at acfctjig £o im ttmfreife
„unb au« i&n entfpringen bie brei, g)alu, S&untunn
„unb SCicfcu genannten, $fuffe,"
„<£inc ^eilige 3"itgfrau, t>ie jüngere (Bdtwcftcr M
„Gimmel« gcbaf;r, bureb ben ©cnu§ einer rotten $rud>t,
„einen ^eiligen ^o^ti # bem ber £tmmel ben ftamitienna*
„men @ioro gab, unb ben man e&rfurcfMÄOou' ben gok
„benen nannte. — 9B3ei( ee (ba« SR eiefc) ftcfc o&ne SRu&c
„unb ofyne SKafl reinigte unb erneuerte, erwarb ee bie ?anb<
„f4>aften Dec^e, <Df &aifiä*n, (Sfouifa unbSuf&i- ©an
„auf legte e< eine ®tabt in ber ©egenb * iao * wann an,
„wel#e# ber Urfprung M ^lieben ffieiefre« war. S>a*
„©(iief be6 Gimmel« oerbreitete (Ufr (bort), unb festen feine
' „©roft&aten ju »crmefjren, 3m ahnten ber ^immttf<t>e
„SBorfidM genannten 3ö^re (1625) fal? e* bie ©efaljr unb
• „erwarte bie TOttte. ©ie@egenb oon @*en*i?ann fagte
• „man, fei eine@egenb »on gläcf liebem £aucfre erfällt, unb
„barum warb bort otyne föciCen bie ©tabt Wufben ange*
„legt, bie ein @d;to§ war, ba« bie wefUicfcen ©egenben
„t>erfcfr(o§," —
(Die «Kanbf&u Riefen Ui ben fcatariföcn «Ratio*
nen £f*urtf$t*r ober fcfurbfut (Beim «bufgW*
Digitized by Google
SBattgri eine« Sllp&a&etf itt ®oitgoUfd)er uttb Ufa
neftfityr Sprache fc^rte6ett # eine rillte ©c&rift ga&,
v^äa^£^> *D f efrurbfit), unb bie närtlicter wo&nenben,
bei ben Mongolen, @>f olon/ bag ur. <2>ie flno, wie fd?on
bemerft worben, mit ben Xuna,uf cn in giberten oermanbt.
£>cm ^Ictcfcenraume nac&/ ben er einnimmt, iß Der $un<
guflfcfee 936(ferftamm einer ber auegebreitetften im 9iufft*
feben Steide, unb erflrecft fld? noefc weit ine (5r>incftC4>e
. ©ebict bincin, $te weftlicfrften $ungufen trifft man suerfl
unter bem 113 0 ber Sdnge, an beiben Ufern ber oberen
SCunguePa ober Slngarä, t>on ba an wo f!e iljrcn norb#
lieben 2auf in einen n?cfllt4>f tt oeranbert, bis jum Sinfiuffe
bee Sfifnn to i&r« 2infe. ferner bewohnen fle, etma
unter eben tiefer 2<Snge, tie Slüffe typbfamenaja {um
guefa unb tie untere £ungu*!a. £>iefe (>ci§cnDro*
tongiXungufen. 2Cm SBUui unb an ten wefHtcfcen
Ufern ber 2c na roo&nen fle mit 3afuten t>crmifd;t, bie
)u ben Säften bee fciemeeree. @uötic& erßrecfen fle flcfr
. »eh ber SfngarA äber bie sftorbfpi&e bee ^aifalfce'e
unb über bie obere Angara na# $argu§in, unt t>on
bort ü)ü\d) über bie (Schilfa unb ben Brgun, tdnge bem
2(mur unb bcrDßfcite beegtuffee 9?onni # bie jum großen
©djneegebirge in Horben oon Storea, bae bei ben SDfcuu
bfou Lettin 11 fganjan alin ober bae lange weile
Gebirge &cifjt, beffen 9*orbfeite fle bi* tum ^5ee
<£() in n'ga unb bem Stufte Uiuri bewobnen, 21m
Stmur od)cn il>re $öo&npldöe nur bie aum (Sinfluffe bee
Ufiuri in bcnfelbenj unb beinahe biejumgluffe Ubai im
Horben werben fle oon ben Äurilcn bee f c fle n San«
bee/ »om Speere getrennt. 3n^orbcften bewohnen fle bie
Bluffe unb Äuftcn bee DdS>o&ft|(&en SfÄeeree, bie sunt $en<
fr>in5fifcben SReerbufen, worauf me&r n6rbli# Saluten
«nb 3 u fahren fle 00m «iemeejre trennen*
Digitized by Google
bit t>ott ber SKott^oIifc^en a&geletret, atfo aud> eine
Softer t>er Uigurtföett iff. Sie (Sefc^td>te btefer S5e*
Die Sungufen fcaben feinen allgemeinen Warnen , bo<&
nennen jlcfc bie mefjreften in ^tberien wofmenbcn 95 oje,
60 ja ober bne, b. i. 3Ren($in, unb einige geben f!$ ben
Warnen Donft (Seute), au« bem ba* ©ort gungufe
emjtanben tjt Denn bie oftmatt »orgebracfcte «btritung
»omXatarifcfren (nie&tSKongolifc&en) SBorte£f>on#
gut, ®4n>ew, roirb mo^C niemanbem besagen. Der all*
gemeine Warne, ben bie $£anoff)u ben übrigen Eungufen
geben, ifl ©rotfefron, Stennt&ierbalter. 95ci ben 3Ron#
golen Reifen jle Sbam * t^ogon. Diejenigen $ungufen,
roelc&e bie ©eefufte »onDcboef n&rbli# bit sum^enfoin**
fifefcen TOiccrbufcn bcroofjnen, nennen ftd[> £ antut, t>on
2ama, SReer, unb bie in Werben unb Offen be* 9$atfat#
feed Dew6n ober Oemtnfl Die Mongolen Reifen bei
ben Cefcten Sftongöl, bie Hüffen 2otf<fca, Sutfc&e ober
Sota, ber grgun Srgone, bie 3ngoba Oengiba, bie
®<3)iita @<&üfir, ber Sentfei Äima unb bie obere £un*
gutta 3oanbe§i. — 9lKe unter (Sbina fte&enben $ungu>
fen fuhren, wie tcb fc&on bemerft babe, ben Warnen «Kam
bfbu, unb bat fotgenbe 2ö6rtcN>crjcict)ni§ beweifet bie
3bentita*t ber SDcanbfbuiftfoen (Sprache mit ben Dialeften
ber fcungufen bei 3enigef*rV SRanjafeia,
tf<t)inßf unb $argu§in.
Deutf#, £ungufif($, SRanbffjuifcfr.
• • • • •
®?anb . . Mga, Wga bia
©tern 6\dntta üfticfca
SBoCJe • . fugfebu, tügfcu tugi
$li$ . taliugu taCgiin
Sag inenggi incnn'gi
Wacfrt , bolboni böbori*
9e6en&«t fl«** fi* «« m*WüUftm im S36flett 316*
ft&mtt, t»er S5efcf)r«i6un$ ton btt €ntft<&u«0
£>eutf$.
ttunguftfcp«
SJcanDf t) u 1 1 $.
3ar)r •
angant
antt
$euer
t'O0O, t(t
tua
•
SDajfer
•
• mu *
mufe
©ce
amutfö
emo
$tu§
birja, bira
53aum
mo
moo
©Uber
mengen
mennVju
Cifen
Mete
feie
SBater
ami/ ama
ama
4
Butter
onnt
eme, enin
$3ruDer
afi •
ago
£>t)r
fefran
9iafe
ongoft*
cforo
«u 9 e
ef*a, jef*a
faia
amga
ann'ga
gange
ingi, ilingi
iCenn'gu
$egen
l)6r
*eri
$4>nec
nimanb«
nimann'gi
SBinb
6bbun
•
fbun
bona
«Pfeil
njur
niru
«Pferb
murin
• morin
©cbaaf
efronin .
4>onin
fcfcingenfan
f inn'geri
©an*
njungufujaff
monn'niac&*
Gnte
nfifi
meefce
«9
umuft*
üma$a
©atj
bamuiun
babgun
Wt\%
föanjan
fa<$rin
Sachalin
Digitized by
- 75 —
unb bem gortgatige ber aö)t SitHfioitett be$
$R<Lttbft)ui(d)tn 95olfe$ unb J&eereä, *) au$ ber
tcfr fte frier im SluSjuge folgert laffe:
©eutfcfc.
$ungufif4>.
ga^len, i
ummufon
cmu
2
bf&uo
3
xüdn
i(an
4
bum
5
. tungjia
funbföa
• #
njüngun
ninn'gun
7
nabelt
naban
• *
8
o«jap?un
bf&afun
9
jegtn
ujun
10
bfjan
bftuan.
SRanbf&uifcfr.
*J DshaXan Gufsai tunn - dshi f su tschunn'gi A
weilcche bit'cke, Urfprung unb Sortgang Der <Zim j}^
ri<frtung Oer ad»t Sönnern <£>ie ganae 3)?anbföuif4>e 9*a< ,
(ton i)l in a$t ©u§a, Sfjincftfd; Äi, ober Sonnen ge* ^
ttyeilt, bod? werben au<fc Die 9ttongo(en unb <Sl;xncfen mit ^
baju geregnet/ welche ft(fc freiwillig bem erften SJfanbftui*
fefren Äaifern unterwarfen, ®o baß in jeber ?a&ne eine*^
SKanbf&uiföe, «Rongolifcfce unb <S&inetff(fce (Ubfcfcen *
tfcf>oud)a) SJ&tfjeUung ift # Die aufammen oter unb awam
3tg befonbere Jahnen außmad;en, unb unter einem ©u§ai>
filmban, SÄeiren * nt < bffrann'gin unb 2>f&al«n
bf&ann'gtn, j*ef;en* £>iefe a<£t Sa&nen untertreiben ^
ffcfc ber ftarbe unb bem 0aume naefc. — &a* eben ange* %
führte Söerf iß eine genaue I;iftoritcfre 35efd?retbung ber^/
ganaen 5Ranbf&uif<fcen Nation, ifrrer ©taatöeinrt(fctung unb |P
Söermaltung, £6 warb auf 93efe&C bee Äaifer* 2)unn< J*
bf&enn, im 3afcre 1727, *on einer @efel!föaft gelebt ter*'
SRugtteber be# Kollegium« ^4n.f(in angefangen, unb
Digitized by Google
- 76 -
„SBa* unfere SRanbftutfdje ©cfyrife anbetrifft, fo
„würbe fte $u Anfang ber SRegierung bt$ 5?aifer$ £at*
„bfu bergt djuann'bt *) erfttttben, aU er t>erfd)te*
„bette SBerfe in Sftanbföutfdjer unb (Sbineftfdjer ©pradje
„jufammen aebrucfe, »erfafTett laffen ttoate." —
„Sterbet mujj bemerk werben, bag beut erhabene«
„S?aifer 2ai*bfu, bei ber SJerfapng unb SSerbeffe*
unter 5t i in t tunn 1739 fKraus^cfren , ber e* mit einer
eigenartigen SSorrebe gierte. ©emSfjniidj) if! es in 16
£>obton ober IBÄnbe »ert&eUf, unb ent^cfCt 132 #efte.
«Die* »eitlduftige Söerf erfriert unter Der ©irection bei
tDoroi )in Uann §f>u n > bfbeu, unb beftnbet fid; in ber
QKbtiotfyef oer Äaiferltcben Slfabemie ber 2Öiffenf<fcaften
3U @t. Petersburg.
•)£ai*bfu bergi efcuann'bi, €binef!fd> Xaitbiv.t
c\ a 0 - d) u a n n * bi, ift ber Xitel bei erften Sftanbftuifc&en
Äaifer*, ber im3abre 1583 bie ©pnaftic Xai ; 3 i n n gräm
bete, 33alb barauf führte er mit bem 9ltfan*u>ailan
Ärieg unb eroberte bie ©tabt £utun< ffefein; bod) flanb
er nod? immer unter @l)tnefif<$er 93otl;m»i§igfeit, bis er
}id) enblicb 1616 für unabljingtg er flirte, unb ben Statfer*
tuet annahm. SBorfyer fjatte er feinen Sie $u 3nben unb
&errfd?tc Ä&er bie@t<fbte 3ed>e, (E&uifa, Uta unb 9*tnnV
guta, aber im 3afjre 1618 befejtigte er ben Ort (Etyuifa
mit einer ^au er, 1620 ^rnq er naefc @fard?u unb im
fotgenben 3<*&re -nacb SDfufben ((E&incflfcb ®d?enn>
tjann, jefct $nnn< tidn* f u). <£r fjatte ben @f>tnefen
$iao#»ann abgenommen, roo er 1622 etne Scfiung am
legte, bie er ©ergi/gin, b. i. SfUicfce SReftoen3, nannte.
Stber im 3«^re 1625 mac&te er SRufben jur £auptjiabt fei*
»etftetcfre«, fcftlug bafelbß feinen @i& auf, unb flarb 1627.
Digitized by Google
„ntttg ber gRanbf&uifdjert ßd>vift, unb bei ber €inrid>* s
„Jung ber ganzen SReidjäberfaffung, t>ie beiben ©ele&r*
„ten aadjauSaffdji unb €rberu*35affd)i *) un6
„aubere groge *g)uife geleiffet, unb ftd> aucfy nadj&er
„fe&r burd) bie Ueberfefcung ber S^tnefifc^en 25äd)er
„fcerbient gemalt f>abem 6ie übertrüge«, bie ©efd>tc^te
„ ber ßpnafttm fiao^ Slifcfyin unb 3>uan unb bie ber
„brei SKeidje, **) unb fcaben augerbem nod) mehrere
„SBerf e felbft t>erfagt. "
*) £err £angte> macfct in ber britten 3lu«gabe feine« Al-
phabet Mantchou, pag. 55, auft Dtcfcm 3Ranbfbu jmet
%&biii'\<t)t ©etcfjrte, fcrteni unb «Pafff. fcae leete
i*> ©ort '#aff<bi ($af§t getrieben) ober «Eongotu
. fcbcn Urfprungf , unb ber allgemeine Sftame, ben man ben
(SJeletyrten ajebt (Qtytneflfcb @<&u). 3n bem Dictionnaho
T-iKire - Mantchou &e$ \ß. 21 m i 0 1 , (Vol. I. pag. 522)
welche* £err ¥. Sangle* nur herausgegeben bat,
toirb e* folgenbermaSen tttiävt: „Pakche, Nom quW
donne aux lettres, aux sages. Cest le nom d*une secte
appellee (en chinois) jou-kiao ou la secte des let-
- • ttes. — €rbent tf* ebenfall« 3)?ongoltf<b unb bebeutet
,Äletnob, Äoftbarfeit; alfo «rbent* baf f ö)i ift ber
ftffcticbf ober f<&4$bare ©elebrte. — ©tefce auefr
ba* Stfanbftuffcfr t tyintfiföt 5B$rterbu<b Nikan chergen
ni ubaliambucha Mandshu Gifsun ni buleku bit'clie.
Vol. I. pag. 66 a. —
•*) «Die« flnb bie ©fan*guo, ober bie brel ffiei<&e ©<bu,
ttei unb U, unter rrctd;e Otyfna, int awetten 3af)rf?unt>crt
unferer Seitretfcnung , na$ bem Untergange ber ©nnaflte
(Sban/ »erteilt mar. <Die Ueberfefcung aller biefer ©eife
würbe im 3abrc 1639 angefangen, unb »646 unter ber 9te
- Digitized by Google
- 78 -
/ „(Erbeut *35affd)t war attö 5er ganj geften
5' „SRanbföuifdjen ga&ne unb flammte au* bem ®e*
? „fd)led)fe 31 ara. <£r (atte liefen natürlichen ©djarf*
^ /,fttttt unb t>erjfanb bie SRongoltfcije unb C^tneflftf^
,,©prad)e twflfommen, weäljalb er aud) $u Slnfang be*
„^Regierung be$£aifer* £atbfu, biefem al$ ©Treiber
„unb alä munbCfc^r unb fc^rtfelfc^ee Sollmeffdjer btenie.
„SBeil er biefe Slttnter mtt befonbrrem (Eifer unbSrette
„verwaltete, fo erhielt er fpäter ben Slang afc gfu*
„gi<Sn." # )
„Unter ber SKegierung be$ £ai*bfu, im gelben
„©djweineja&r (1599)/ wunfdjfe biefer feinem &dlfe
„eine eigene ©d>rift ju geben, unb trug beäfjalb bem
„grbeni * 55af fcfyt unb bem ©agai * Sff>argu$t
„auf, fte na# ber SRottgoKfcfteit $u. perfertigen, Wem
„fte wagten e$ ntd>f, bieä @efd)iff ju unternehmen,
„unb ffeöten bem Äaifer t>or, bag (te jwar bie 3Ron*
„gplifcfye ©d>rift do Wommen fcerflanben, a6er bod)
f,ni<S)t glaubten, bag man au$ berfelben eine für bie
„3Ranbf&u paffenbe machen Htm,, weil unmäglid)
>,ein 9llp&abef, ba$ feit alten Seifen auf feff etv unb un*
„Derinberlidjen Siegeln beffanben (>abe, abgeanbert wer*
„ben bfirfe. — 3luf biefe SSorfletfung antwortete ber
„Äaifer: Sa wir fe&en, bag bie Qtyinefen unb Sftongo*
gtemng &e* Äaifere <&ä>i* &fu<bfOann/ cfcuann rfrf
fcerauegcgeben. 3$ befl&e »oHftfnbtge Exemplare &on
ollen »teren, bit i<b mit au* §&ina gebraut babe.
*) ©te brttten $nfu&rer in ber gränen gabnc. ©em &ange
nacb geboren flc $ur anleiten a&tbetfung ber fwetten (Stoffe.
Digitized by Google
— 79 —
„len für ifcre ©prac&e eine eigene ©d>rift fcaben, war*
„um fofifett wir, bie wir noc& feine beflfcen, nicfyt aucf>
„eine erWtetV*«rcf> bie wir an« fd>riftlid> aerftanblicfr
„machen finnen > unb burd> beren J^ulfe unfere unwif*
„fenben &wb*leute, ijre eigene Sprache beffer fennen
#/ iMr(eii? — . 3(1 e* benn fp ftywer/ für unfere SWufc
„terfpradje eine Schreibart ju erbettfett? benn wenn
„mt un$ immer im ©^reiben fctf SKongolifdjen be*
, „bienen, #> »erben bie, welche biefe ©pracfre nidjt »er*
„ffe(>ett, niemals aufgeftärt werben. — hierauf erwie*
„berten beibe: ©irflicfc, großer Äaifer, mürbe e$ fef)r
„gut fe^n, wenn wir unfere ©prac^e mit einer eigenen
„©djrjft fcfyretben fännten, aber »ir fe&en nidjt ein,
„tme wir ba$ 3)?ongolifd>e baju umbilben faden. —
„©aräber belehrte f?e berÄajfer fogleicfc: ©treibt ben
„25ud>ftaben a i unb fcangt an benfelben ein 3)?a
„fo wirb barau* ba$ ®orf 51 ma \y SJafer, — ftyreiW
„ben 33ud>ff aben e % unb &dngt m e £^ batatt, fo &a6t
„i&r Sme |i SRutfer. — 3d) fcabe bereit atte* Aber*'
f/l^t/ fdjreibt t^r nur unb f&f)vt ti im ©an Jen auSl"
„©o machten fie nun, nach ber eigenen Slnleituitg
„be£ Äaiferä, au$ ber SJfottgolifcfyen, burd) 23erdnbe*
„rung unb Sufammettfe&ung bie3Ranbfl)Utfd)e ©d>r iff ;
„unb t>on ber Seit fangt unfere Üifferatur an, benn e$
z,ent(lanben bie je$t gebräuchlichen 35ud)ffaben unb ©t>fc
„ben, burch beren öerfdjtebene Sufammenfefcung unb Sero
z/boppelung, aCfe 5B6rter getrieben werben finnen."
- 80 —
„ ©er Jfeifer Saitb fix befahl fogleicft, bfefe neue
„©djrift in&ganjen SKetc^c befannt ju machen, bamtt
„fle $u febermann* 2Biffertftyaft gelange, uttb bag in*
„fiinftlge feine SBefeble, aSorjtettungen unb »iftfc^rifWi^
„in 3Rongolifd)er ©pracfje unb ©djrift, fonbern 3Kan*
„bfbuifö, unb mit ben neuen SSudtfaben, terfagt wer*
„ben foHten."
„©ad>at*»wffcfM war au* ber ganj blauen
„gafcne. €r würbe in bem Drte @tur ff d)a geboren,
„©ein @rogt>ater bieg £oro unb erfldrte flcf> |u 2ln*
„fange mtßre* Äaifertbum* $um SJafaflen be$ IXeicb*.
„©er SJater be* ©acl)ai bieg Slmtffcban unb war
„$ulefct ©fula* borgt *9lmban *); er batte brei
„@öb«e. ©er dltefte ©an tan biente al$ Utfjert*
„ba **>, ber mittlere ©ambu war ftidjfer U'\m%aU
„fd>t*©f&urgan ***), unb würbe, in bem gelbjuge
am
# ) ®rp§e be« 9*ei(b* bte feine beftintmte Slnftellung bei einer
$ef>6rt>e fcaben. £>em Stange na* gehören fie a«r 8«>ei/
v , ten 2ibtbeUung ber aweiten klaffe.
**} ISaffeber über »erfefctebene tBebärben, außer ber SWauer,
<le flnb emroeber »on ber erflen SCbtbcitung ber brüten
Stoffe, ober t>on ber ertfen ber Herten. 3n Slmtot
Bictionnaire Tat/re- Mantchou (I. pag. 245) »irb bte*
©ort bnr<b Gouverneur des neuf portes, uberfeflt.
••*) $affcbi'£>fburgan, iWft tt'bei#¥n«ii, iff eine
% Bnftatt, ju ber alle für ben £of arbeitenöen Äuiiftlcr unb
$anbn>erfer geboren. @ie fter>t unter ber$ufft#t beltrfc
bunaU 5>orgi baita bo ueberi fabafara namun.
Digitized by Google
- 8x -
„am Sa * Utttt * d>o *) pom geinbe getäbfö-* ber jungfie
„enblicfy &teg Dachau €r war pon 9taur ; fe&r fdjarf*
//finnig unb geiftretcft, unb fonnte fdjon in feinem neun*
„ten 3a&re öoflfommen lefen unb fdjreiben,"
//3u Anfange feinet Sienfle^ war er immer um
„ben tfaifer £ai *bfu, unb beforgte bie (Sanjleige*
„fcfjäfte. 3&m würben bie größten ©e&eimnifle an&et*
„traut, unb t>on feiner £anb waren otte ©treiben an
„bie 25ef>errfcfyer ber SRtnn, ber SJfongolen unb pon
„Sfdjaogidn (Äorea), benn er perflanb bie jfunft,
„bie ©ebanfen be$ Äaifer* auf ba$ genauere unb wfir*
z/bigfle barjufteflen. 2iud) wenn t>on irgenb einer (Schrift
„eine <£(>taejtfd)e Ueberfefcung gemache werben fottte, fo
„mu§te er bie Surdjftcfyt unb (Eorreffur berfel6en be*
forum 11
„Jorgen.
„Sie Sucfyffa&en unb bie ©djtifr ber SRanbf&u
„waren unter ber Anleitung beä Äaifer* Zaitbfu,
„pon €rbeni * 35af fd)i unb ©agai * Sf&argujt,
„nacty ben SRongolifdjen gebilbet worben, allein bi$ auf
„£>acf>af* 95 äffest &aften fte nod) ntcf>t t&re g<Snjltd)e
„3Ju£bilbung erhalten, weil nod) manche 33ud>ffa&en $ur
„3ufammenfe$ung mehrerer 2B5rfer unb tyrer rict>tt>
„gen Slu$fi>rad)e festen. Seäfjalb warb er (1641)
„burd) einen atter&äc&ffen SBefe&l beauftragt, bie SRan*
*) <Da / Unit t <&o, lft ein $(uf in ber tyromns £tao#
bunn, im ©ebiete Der ©ta&t ©in / öfbeu / fu, unter
bem 4i # 50 91. breite, unb 4 0 ftfitieb »on Vefing. Öln
biefem Jluffe liegt eine ©ta&t gleicbe« Ramend.
[6]
Digitized by Google
„bf(>uifd)e ©djrift ju öerbeffern unb $ur aSoflfommen*
„&ett $u bringen. (Er fcalf audj ttirflicft äffen Sflän*
„geht ber biä&erigen 25ud)|fal>cn ab, unb ergänze ba$
„Se&lenbe, inbem er tynen J£>äfd)en unb fünfte bei*
„fugte unb bte (Splben nad> ber Serfd)ieben^ett ber
„(Snbigung orbnete. 3ur richtigen 35e$eid)nung ber
„<ätyineftfd)en 35ud)ftaben t>erme()rte er bte jwilf (Haffen
„be$ sjWanbf&uifdjen (gpttabarS, unb fiSgte ifcnen bte
„$n>etft)lbigen £aute bet, bie ebenfalls $ur richtigen 35e*
„jeidjnung ber (Itymeftfdjen 2Iuöfprad)e n6f()tg (Inb; fo
„bag eigentlid) er e$ ijt, ber bte 3J?anbfT;uifd>e ec&rtft
„t>o«ommen mad)te."
Sa* sTOanbfijuifdje Sllpfjabet beffef)t alfo je£t au*
6 9Jocalen * unb 52 Gonfonantenjeidjen, bie aber eigene
lid) nur 22 (Eonfonanfen öorfMen, nämlicfy:
n k g ch b p ls sch t d 1 m tsch dsh
y r f w ds z sh sz.
Sie ©plben enbigen ftd>: 1) Sl«f einen S3ocal;
a) auf einen Sipfjtong, ber mit i fd>ltegt ; 3) auf r;
4) a«f tt; 5) auf nn; 6) auf f; 7) auf ß; 8) auf t;
9) auf b; 10) auf einen Stpfctong, ber mit o fdjliegt;
11) auf I; ia) auf m. @o entfielt ein (Spßabar, bat
nad> biefen Cnbigungen in $tt>3lf (Haffen geseilt ift,
in bem aber ade (Selben, bte nidjt in 3)?attbfl;uifd)en
SBÄrtern t>orfommen, ttcggelaffen (tnb. fu^rt ben
Sftamen £>ff)uan bff>uo ubf()u. 2Ba$ bie Defonomie
befielen betrifft, fo fann id) auf £crrn £angle$
Alphabet Mantchou UI me Edition a Paris 1807,
Digitized by Google
— 83 —
öott ©etre 100 f>\$ 133 t>e weifen, m ed a&gebrucft
if!, boc^ tmig icfy i>or ber beigefe^tett gran$5fjfd)en
2to$fprad)e »arnen, bie in Dielen ©fucfen fcädjfl fe&>
lerljafr iff, unb DoDfommen bereift, bag £err?an*
(jle$ ben Salor ber $?anbffnufd)en 93ucfyftaben ntc^t
femrt, benn er liefet folgenbe 95ud>fca&en:
* r t • . . 0
x
~y ke aspir^ flatt fa
ke doux — ga
J 5 '
khe aspire — dja
kouo aspire" — to
q^I kouo doux -* 90
q^O khouo aspire — d)o.
SR a d} f . <fc t t f t.
* • ■
dürfl nacfybem icf> twfWjenbe Slb&anMung an bie
Herausgeber ber gunbgruben be$ Orient, in weiden
Digitized by Google
f!e |uerfi gebrucft erfdtfen, abgefd)icff fyattt, erfjiefe
Uf) ba$ 2luguf?ftucf be$ Magazin encyclopedique t)Ott
i8*i/ »eldje* bie 5orffe|ung bon £errn @inguene"$
Slapport äber bie Slrbriten der brieten @(afle beä 3«fti*
tut* ent&dlt, in bem eine au^fä^rltc^e 3iofij bonJ&errn
f. Sangle* Unterfudjungen über bie ©prägen
Slfienä, gegeben mirb. D&ne micf) auf bie nmnberbar
parabojre (Einteilung ber (Sprachen in ffi blicke, nirb*
licfye unb gemifcfjfe einjulaffen, tt>iß id> &ier nur ba$
beleuchten, n>a$ bort t>on ben Uiguren unb i&rcr
Schrift gefagt wirb.
i. tßennt £err ?angle$, o&ne allen ^iflortfc^ett
©runb, bie Uigur eine nation originaire des bords
du Seiinga, ba bod) tt>eber £afarffd)e nod) @()tneftfd)e
©djriftfle&er fte bon bort f)tv fommen laflfen. 21 buk
gtyaft, ber bie ölten (Sagen feinet SSolfeä fammeltf,
er$4< ben Urfprung ber Uigur ganj beutlicfj, inbent
er fagt, bog fte bon ben (Sinnen ber jüngeren gröber
be$ £tavafd)an abfiammen, bie i(m in bem Äriege,
ben er mit feinem So&ne Dg&uä * cfyan führte, ber*
liegen unb ju biefem übergingen, worauf fte bon i&nt
ben %>t\namm Uigur erhielten. *) — <£fara*d>att
jtsNf bte tibi ^ r
Digitized by Google
I
foU ein ©o&n SKogul * d>an'$ $ett>efen fepn, unb im
©ommer an ben Sergen 2lr*fag() unb @er*tagf>,
bit >e$f Sitffyit *ta$f> unb Ulugfr^fagfr genannt
(Die jängeren trüber be* Sfara stfjan Ratten oiefe
@of;nc, n?efd>c afle ben (Sfara*cban ©erließen unb gum
£)gf)u6<d>an ubergingen. DgtyuSfcfcan legte tynen
ben tarnen Uigbur (3lnbä*nger) bei; benn au* ber 2ur#
ttfc&en ©praefce if* feine 95ebeutung befannt. <£* be&cutct,
fagt man, matf anbringt (anftebt). (Die SJcHcb gerinnt
unb bei ber ©Reibung fonbert fld? ein« t>om anbern ab,
naefcbem eö fid) aber wteber gemengt bat, fo bringt ein*
an bae anbere. ®ie fprac&en barauf, wir fotgen bem
3m am (unter 3mam wirb t)\tt €>9bu*<(&an »crflanben);
wer 3m am t£ ber iß*, wenn er fprtcbt fte&ei auf, fo (ei§en
wir und aufgeben (b. i. wir geben in ben&rieg, fobatb er
ea befteblt). ©eine Slnbringer alfo Bereinigt famen unb
ergriffen ben @aum bee Ogbu«< <fcan unb leiteten tym
bie $u»igung, @o eitbigten bie an&ringcr.
Digitized by Google
- 86 -
»erben, geweibet baben. ©ein SBinferlager aber war
am gluffe efir unb bei gfara* dum. # )
Sunt ©lucf fennen n>ir no# ade tiefe Drfe. —
35a$ ©ebirge Ulti$$*fftg( fityrt aucfynodj je$t tiefe«
SRamen, unb ifl ber große SSergrucfen, welcher jttMfdjett
bem 9a 0 unb 104 0 ber finge, unb unter bem 49° ber
3ß. ©reite, eibeti*n fron ber Sfun garet trennt unb
in £ffen bi$ jum fleinen Sllfai reicht. ©er ijUidje Jfceil
ifl btyer unb mit" ©djnee bebecff. Sr beißt bei bett
SSuffen Büakh SSelf i, b. t. weiße (Eid)birnd)en, unb
\d) babe i&n jum Sbcil felbft bereifet. * # ) — 2)er Sit*
<y yUj] 3? yU. J p
c^Ta fe3 tfüSjyfy fkJ^j^}J
* *
* • >
**) ©tcf;e 3§(cnien)*ß üortrcfrttcfce Starte vom inneren
Slfien, Die im 3al;rc 1777 unter folgendem Xitel ju @t.
«Peteröburg erfriert : Kapma Pt>KH Mpmiiiiiia
K)HUiyio naemb CHÖHpCKOÄ ryOepiiin npo-
meKaiomeii h 6bibuihx7> 3cnropcKHx'b KaA-
mlikI) B^a^niÄ.
1
Digitized by Google
- 87 —
fd)if*fa<Hj ge&f t>ott bem aortgen, etwa unter be:n
95° btt fange, öon Horben nad) Sutten ab, b\$ $um
. gluffe 3ut, t>er in ©Sfero M 6ee'ä 9$ald)afd>, auf
l>em©ebirge (Sfjaitfdjagin entfpringt unb in ben©ee
tfaban * .Sulaf (e&cr*£f)r) fdttt. (Er fireidjt in
SRorMveffen beö 35 a l rf? a f d> unb ifi an 40 £>eutfd)e
teilen lang. ,*) - £er gluß 6ftr iff ber uyc*"
6fif)&un ber ^erfer, unb ber 3aj:arte$ ber SUten,
unb bie (Sanbfkppc (Efara*cfum ftnbet ftd)
in Horben batton, auf ber Dfifette be$ Slralfee'ä.
©ie fäljrt nod> Wefrtt Sftamen unb wirb aud) 95ufurft
genannt. **)
> #
Da aber <Sfara*cf)an fo toefilid) »o&nfe, fo
fann man nicfyt annehmen, baß bie <S4(>ne feinet jün*
geren 95ruber$ (bie Uigur), weit über 5200 Deutftye
SReilcn bat>on, in Dfcen an ber ©felenn'ga ge&aufet
fcätten. »ielme&r fc^etnt e$, baß cr(l D gii$*cf) an
ftcfy mit i&nen nad) Offen $og, tenn in Söeften ftatte er
nur ben Slralfee unb bie wafierlofe ©teppe jmifc^ett
bemfcl6en unb bem 3a tf, bie wof;l nid>t fe&r anlof*
fenb war. 2lud) berichtet Slbulg^afi, baß bie Uigur
am ©ebirge Ü*^^ \f*j* Sucfra Subuälud
gewohnt fcaben, weld>e$ jefcf Ulug * julbuä * tagfj,
*) (Sicfre biefelbe Äarte.
**) @ie&e SBafrC* Äarte üou tyerfien, imSBorber* unb 9Rtt*
tctaflen. — 2>ic bcfle, roclc&e wir bi* je&e befifcen.
Digitized by Google
88
b. I Stöger ©ternberg *) fceigt, unb in Horben dok
Surf an liegt. **)
5lu$ aöem biefen gef)t &ert>or, bag bie erfhtt 2Bo&n*
ff^e ber 6tammt><lter ber Uigur am 3ui uttb ©fir
waren, unb bag fle oon bort, mit jDg&u$*d>an «öc^
ber ©egenb t>on Surf an unb @(>ami $ogen, wo fit
naef^er beftanbtg wohnten unb auefy noefy fegt ju flnben
f?nb. £err£angleei f>at alfo waf)rfd)einlicf> bie U ig ur,
bie bei ben ßtyinefen @ao*tfc&ann feigen, mit bett
€(>ui*ge ober Sßudjaren in ber «einen 35ud)aret
terwed^felf, bie $u Anfang be$ fiebenten Sa^r^utt^
bertä, ttadjbem fle bie Sürfen (Su^fiue) am
51 If ai äbevwunben, ein m<$d)tige$ 5Keid> tfifrefen,
ba$ erft 1257 öon ben SRongolen jerjlirt würbe.
s. Die Uigur waren, fo wie bie Colistin * nti, k
Ju * f iue unb S&ui * ge, wirflicfye Sataren, unb fpra*
d>en einen Surften JDialect, ben fle nod) beibe&alfctt
fjaben; warum aber #err $ anglet alle öbrige Sata*
vifere SKunbarten t>on ber Uigur ifc^en ableiten wi0,
ift nicfjf etnjufefjem Slad) allen feinen 3leugerung*n )u
fcfyliegen, nennt er ba$ reine ungemtfcfyte Safarifcf)e
Uigurifd): allein warum foll man mit bem SRamen
eme^ S(jeile$ bat ©anje benennen? 2)a$ ©fljagatai*
*) ©telje 3§tenienV6 Starte.
**) liefet ganj 5tt»ct CDcutfcf>e SftcUcn in Öflcn &er ®(aM
£f?ami giefct e« nedj einen glu§, &er Uigur ^ei§t.
Digitized by Google
- 89 -
fdje, weM)e$ aucf> rettt Xatavifö ift, fatttt barum bod>
nid)t VLiQUtifd) Reißen, unb in ©iberien fprec^en nod)
t>iele S&rerfc&aftett rein (ungemiföf) £atarifcf> in ab*»
weic^cnben ©ialecfen.
3. mu&vv «anglet bieUiöurifd>e©d>riff
alä eine eigene grftnbung biefeä *8qIU€ anfefjen, unb
leitet ba$ ©prifd^e unb anbere wefHid>e SHpbabete ba*
fron ab, ba bocft nicfytf Ziffer tfc, al$ ba§ bie Uigu*
ren t^re 35ud>ffaben burd) bie ©prifdjen SReßorianer
im SRitolalfer erhielten, bie ffe $u intern ©lauben be*
festen, unb baf ba$ Uigurifcfye ©pflabar augenfcfyeinlid)
t>om ©fab4ifd)en abflammt. UebrigenS fdjeint #err
Sang US nod> für* bor Slbfaffung feiner Slbfjanblung,
äber biefen ©egenffanb fe&r $tt>eifel&aff $en>efen $u
fepn, benn in feinen Slnmerfungen $u Chardin (Tom.
IV, pag. 249) fagt er: que le caractere Stran-
ghelo, inventE pour Ecrire l'Evangile, comme l'in-
dique son nom (! paroit avoir donne" naifsance
aux alphabets Sab^en et Oigour, lesquels a leur tour
ont produit les alphabets Mongol et Mantchou —
unb in bemfelben Sanbe (pag. 393.) &eij?( e$ ferner;
Cette natioa (les Oigours) avoit-elle recu cette
religion et ses lettres des Chretiens Nestoriens de
la Sjrie et de la Chaldee, ou bien la religion et
les lettres des Oigours furent - elles transportees
chez ceux - ci', par quelque Emigration incon- *
nue? — Voila des problemes que je ne suis
pas capable de resoudre. — 2ßa$ fott matt {U biefm
2Biberfprud>en fagen? — Dag fie in einem Memoire
sur les langues meridionales , septentrionales et
Digitized by Google
mixte* et sur les idiomes rogatifs et impeYatifs,
fcerjei&lidjer getoefen toären, m ben SRofen $u ei*
nem guten SBudje, al$ be$ vortrefflichen <£&ar bin' $
SKetfe if?.
4« 35er)auptef #err fangleä: bie Utguren unb
bie übrigen SSälfer, welche ftd> t&ret eetyrift bebienten,
Raffen t&r ©plla&ar nie in einzelne Sudjflaben aufge*
läfet; tpclcf>eö falfd> tfl. Senn bat oben gelieferte Uigu*
xifd)* Sftongolifcfye 9|(pftafrtf ifi au£ einem SKon*
golifcfyeu Original genommen, ba$ t>or ettpa 90 3a^rcn
fcerfaßt unb gebrueff tt>orbtn iff. 2Jucr) £at #err 8 an*
gleg Unrecht, toenn er uni glauben, »tacfjen toiü, er
\)ittt juerff ba$ $tanbfl)uifd>e Spllabar in feine (Sie*
mente aufgelofet. *) Sie* gefdjafc fd;on fron Sachau
■
*) JDiefe ^cbauptung fuebt #err tan 9 Ter ttberaf! anjubrin*
gen, wo fidj tl;m nur Die ©clegcnbeit Daju Darbietet. ©0
fagt er 5 (Notices et extraits Tora. V. pag. 581.)
Etudier, analyser les principe» et l'ecriture de cette lan-
gue; extraire des i,/\oo groupes de son syllabaire un
alpliabet de 22 lettres simples, Operation dont les natn-
rels meines ponrront tirer quelque avantage; en faire
graver les Caracteres, en tracer les premiercs bases , en
rediger et en publier un dictionnaire assez etendu , tel
est le precis de naes travaux sur le Tatar - Mantchou. —
2Bae Die ffiebaction Des $tfanDfbuiid;en 3B6rterbucbeö anbc«
trifft, fo bat mi<b eine genaue Söergleicbung Deffetbeit mit
Dem SDcanDföuifcb , ^^tneftf4?en Original, au* Dem eö Der
fl). Slmtot über fr tue, belebrt, Da§ £err 2anglea gar
nid;t6 Darin oerdnDert bat, ja Da§ flcb Die 20orte in Den
fetben, oft unregelmäßigen , fcolge wie Dort finDen. 9tocb
weniger aber fann (1$ £err £ang(e# Die Bnatnfe De*
Digitized by Google
— 91 —
f&atfd)i, bem ftefrifor ber SKattbf^ utfc^ett ©cfcrife
(ffe&e oben), unb tfnbet ftd> in ber 1730 t>»n U*fo
fcerfagten SRanbf&uifd) * (Sf)ineftfd)ett ©rammafif
3inn*t>en* f i*menn*bifcH im erjfen SSanbe, &in*
ter jeber klaffe beä ©tjtfabarä, n>o bie ©plben orbent*
lid) buc&ffabtr* »erben, »ie j. 35. a * n an, a * f af,
i'f.if, i#$ififc— £te$ ©tjCtobar erziele £err
f anglet felbff t>om <p. SRau^ au$ <pefing. (©iefce
Alphabet Mantchou, III«** Edition pag. XV,)
3cf) r)abe in biefer 5lbf>anblun<j über bie Uigur,
mid> in feine Unferfucf)ungen fiber ba$ Sitter btefe*
SJolfeä etngclaffen, fonbern nur förjltcfy ba$ angeföfjrf,
tt>a$ 2lbulgf)afi unb bie gf>incfifd)en ©eftyicfctfcr/reU
Wau^fl^uifc^en (gnttaDara jueignen, roelcfce fd?on (ange t>on
ben «Dcanbfbu gemaefct roorben, bie Suropa aber J?errn
©e^baucerane* verbanft, Der Die @runbbud;ftaben in
Der großen Sncnclopebie uon b'SUembert unb in
Petit y Encyclopedie t- lern e n tair e, pubCijtrte.
Ucbrtgcns fcfcien Diefcr befcfceibene @clet>rtc gar feinen
großen 2Bertb auf Die* geringe Söerbtenft ju feeen, inbemer,
in einer Sinmerfung sunt IX. Q3anbe t>on SÄaiUa'd hi-
stoire generale de la Chine @- 511, gan$ an;
fprud?5lo« fag(: Le* Mantchc oux, qui regnent au-
jourd'hui ä la Chine, ont un syllabaire de treize cent
quarante-sept gTonpes qu'il est aise de reduire aux
six voyelles et a nn petit nombre de consonnes, en ob-
servant les differentes formes qu'elles prennent, au com -
mencement, au milieu et a la fin des mots. Je Tai fait
graver dans l'Encyclopmlie elementaire. —
SIC VOS NON VOBIS! .
Digitized by Google
(er »Ott i^nett erjagen. Stte&rere meiner fttmnbt \>a*
ben mid> inbeffen bärauf aufmerffam gemacht, bag e$
fcennod) gut gewefen ttdre, einige« über bit (Epodje
i&re* Urfprung* unter £>gf>u$*d)an f>in$u$ufiigert.
»dein tote if! e$ &ier m6glid>, Sl&ulg&afVfS <£n&f)*
hingen mit bem @f>ineftföen 6d>riff(ießer $u t>eret*
nigen, wenn man finbet, bag er fid> felbj! $u fefcr
tt>iberfprid>t! Sftad) i&m follen bte Utgur faft Nn^
bert 3a^re unter Stiftern Of+* Jura) geftanben
f>abcn, unb bann fagt er ttieber, beibe ©tdmme biefe*
S3olfc$ lüften breü)unberf 3af>re lang $ufammen ge*
mfyntf i" *> er großen Uneinigfeit, bie einen £&tH
t>on i&nen bewog fld) $u jerflreuen. Der jurucfgebtte*
fcene J&eil ber Uigur warb nad) wie Dor t>on §örffen,
bie ben Sitel CuXj^j 3t> tcf ut filmten, regiert, unb
biefe bauerten bi$ auf £>n>ingi$ *d>an'$ Jetten, bem
fid) 35att>ertfd)itf 3birfut unterwarf. SWein &ier
fcertägt un* 3lbufg&afi mit ber 3eitred)nung, bemt er
giebt nicfa an, wie tuele 3af>re *ott ber Trennung ber
SRation bi$ auf Sff)ingi$ * d?an öerfloffen ftnb. —
311$ er *on ben üAä* 5 (Jfibbffjacf, einem anberen
Satarifdjen Solfe, bai aud) au« ben Seiten Ög&u$*
d>an'$ frerftamwen fofl, *) fpric&f, fagt er: j^cjf
. •) BbuCgbafi leitet äberbaitpt fünf ©tätttme au6 ben Sei/
ßeiten be* Ogb"* ob, ndmlt* bie j}*^ Uiöbur,
Statt abf* unb Ü^V* fcfarlutf-
Digitized by Google
— 93 ~
CJTJO tjo^f OjJ JiX^ »Qy yaäla^»
„»Ott ber Seit be$ Dg(ju$* j^/^jf
„cfyan bi$ auf £f&ingi$*d)an roarfem anbereg SJott
„al$ bte (Sfibbfljacf an ben Ufern biefer bret grogen
pfiffe, Sin (£on), 3bel (SBolga) unb ^aicf, unb
„fte tto&nfen bort an Dier&unbert 3a(jre." — 2ln ei*
nem briffen Drte fpricfyt er fcon bett Ujj^A* (Jfartucf,
e&enfaßte einem Satarifcfyen 23olfe, ba* er au$ ben 3et*
ten 0g(>u$*d)att$ herleitet, unb fagf, (Je giften bei*
na&e fcier&unbert Safere im £anbe ber SKongolen,
$tt>ifd)en ben ©ebirgen, getto&nt unb Srferbau unb
SSie^uc^t getrieben, bi$ auf SflMngi* * d)an, beut
fid> if>r Qtyan SRamenS {j&yt Slrglan, unterworfen
feätte. — 3d> toeig jn>ar wo&l, ba§ in alten biefen
©teilen, in ber granjä fifc^en Ueberfcfcung be$
3l6ul9^afl, ftatt tuer&unbert Safere, titttauUnb
tfefet, allein in ber Zataviföen Jjpanbfcferift feinet
35uct>e$, bie ber aereferte £err ©efeetmeratfe t>on £>ie$
beft$t, unb in bem 3ttanufcript in ©iffingen ftefet au&
brucf tid> J>*j OryJ ju$, b. i. tMerfeunberf.
Uefeerfeaupt feafee id> bemerff, bag foroofel in ber gran*
jJftfdjen al$ ©eutfcfeen Uefeerfe|ung, burd> einen fon*
ber baren $tf)Uv, ba^SBort^J feunbert, bejfän*
big burcfe taufe*t> gegeben ift. — Slbulgfeaft fe&f
Digitized by Google
— 94 —
olfo bie (Epoche be$ Dgfruf* d>a rt, mithin ben Ur*
fprung ber Uigur, fafl t>ierhunbert, ober wenn
man bie 116 &egierung$jahre be$ £>ghu$*d)an mit*
rechnen unb annehmen will, bie Uigur Ritten t&re erffen
«Ritter erfl nach feinem Sobe gewählt, 5 l <* 3a(>re *>or
2>fhingt$ * chan. Da nur 2>fhingi$ * chan iao6
jum S^an erhoben würbe, fo wdre bie$ etwa 690 n.
Ghr. @eb. — Slllein biefe Angabe wiberfprtcht auch,
Wie ich gleich $eigen werbe, ben €l>mefen, unb 31 buk
ghaff* ©enauigfett in ber Pönologie (wemgfien* in
biefem gatte) wirb nod) t>erbächtiger, wenn wir ftnbett,
ba§ er bei einer anberen Gelegenheit ben Dghuä*
djan mit bem fabelhaften Cy«y£=> Äeiumara*
unb mit 4Ca^ä £ufcheng, ber <)3erftfd>en Sagend
gefchidjte, gleichjeittg macht. Sluf ber anbern Seite
flieft er wteber bie Satarifchen Srabitionen an bie 35i*
blifchen an, wie alle] gjjohammebanifchen ©chriftjteller
ju t&un gewohnt ftnb, unb Idfif £>ghu$*chan in ber
jehnten ©eneration t>on SRoah leben, unb |war auf fol*
genbe Slrt:
1. SRuhh C^oah)
a. <jiiL 3afW Oaphet)
3. VifyS Srfirf
4. ^'i Jauf (nach ben Ueber feiern Saun af)
*- *
6. ^V^^i'W Öibacfup ? chan
Digitized by Google
- 95 -
8. 3lenbföe * djati
9. ^Ic*^** 9tJfogf>ul * d)<m
1 0. (^IM yi* gfara * d>a«
11. lAb^kibJ jDg&uä * djan.
Sott Slbulg&afi tfl «ffö W«e Slufflärung fi6er
bie Senologie ber Uigur $u erhalten; adein bie e&i*
nefen foaben un$ wenigftenä einen, jiemlid) frühen unb
öett>iffen <punft bafur angegeben. 3m 3a&re 640 machte
ftimlfcS ber £aifer ?at>bfu, au$ ber £)pna|!ie Sann,
fca$ Sanb ber @ao*tfd>ann ober Uigur, gegen bie
©orfMung feiner SKiniffer, $ ur <£&ineflfd>en <Prot>in$,
unb bie <Jf)ineftfd)e ©efcf>tä>te bemerk fjterbei, bog bii
|u biefer Gegebenheit Einige auä ber gamilie Äiä, in
neun (Benerationen, frunbert unb fcier unb breißig
3*l)re lang, bafelbff gef)errfd)t Ratten. £)ie$ gieb( un$
ben Anfang biefer Keinen Spnaffie im 3a^re 506 it.
6(>r. @eb.
35ei ber (Eroberung be$ Oanbeä ber @ao*tfd)antt
(Uigur) im ^afyrt 640, wirb t>on eben bem ® griffe»
(fetter ftlnjugefugf, baß bamalü $raei unb $tt>an$ig 6t<fbfe
inbemfelben gewefen wären, unb bie ganje $8et>$lferung
auf 8000 gamüien ober 17700 Sttenfdjen angefcfylagen
worben fet>. SJon Offen nad) Steffen tt>ar ba$ Janb
800 (9 (stff 2>. teilen) lang unb t>on ©fiben nacfc
Horben 500 Jty Oßf S. teilen) breit.
ffienn gleich 51 bu lg fcafi bei biefer ©elegen&eif w
- 96 -
bie <5d)md)1)tit feiner SXeligion$t>ertt>anbfen gefallen ift,
bie if)ve alten (Stammbäume an btn § e b r ä i f d> e n 31 o a &
anliefen fachen, fc tritt id> bennod) baburc^, bag id>
bie* bemerfe, feinem ftfdjfl wtc^ttgen unb fdjd&barett
S5ud>e, t>on bem t»ir nur leiber gar $u elenbe lieber*
fefciingen fyabm, nid^t ja na&e treten, fonbern wönfdje
Don £er jen , bag e* balb t>on einem fad> * unb fpracfc
funbigen Spanne, ber t>on feinem SJorurt&eile geblen*
bet ift, getreulich überfefct erfdjeine; benn fo lange »ir
nic^t bat £^ ©f&ama^tuaricft be*
iXa&ji *>fja* Gfcobf&a SRafc^ib erhalten, bleibt
e$ ba$ Hauptbuch ber toefllidjen Slfiaten tlber bit alte
©efdjtdjte t>on SWitfelapen unb über bie Satariföen unb
SKongoliföen ©tdmme.
Digitized by GooJL
Digitized by Google
■
Digitized by Google
Digitized by Google
Wenu
oy Google
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11