THE LIBRARY
OF
THE UNIVERSITY
OF CALIFORNIA
r
1
\
J
Digitized by Google
，令 ¥ •
dV ‘，
八ノ .
syt.
*”•
rsra.
fr/.
/y ム
/xj.
ft¥
srr.
•rr<.
灯}、
j'j't.
■ric.
れ t.
“i.
m
往 j ノ “ , •: 去 • ヴ • *»/ r .
Z ベ • な ！ { , 必 ■ 穿 !] k,
為 • .ィ, 知) 纪. .”〇 ‘ド
碑バ •，背，
. W.
益*^-/* l ^ k ’, 轉* 笑 _
ノ ， ，•
右 Aa 房 . •”，. _ 似 茶 ." ハ
主、 * ^* 、 , 老 ' ヶ • 之 , ノ 3 ノグ .
イ 王、’々 , 尼 (、 ク . ベ々.
• AMW .
Jii / 0 ^. iu.^xe .
"Sy
ハ、 A^n# , . ゲ 《< •
^HA. , . if! .
汞 ゾ-以 -w, 阿 争 j 丸 •ク ‘.
宋^ 回. 1 .
禾产 ’, 當 ./«.
乐 0 , u、m も” t . if +.3 ai ,} で*.? “.芝 ド々”. 應 •れ羹幻.狄4.9“.
ね （毛 ."/_
倉 似, 勒.
«r^r. 9 ) 0 . 3 ^t. 3 ^z
東ん •. M ，都督.”.
表/^- ぬ, 弟忒 .屮 〇.か •
UY.
“r.
s-u.
SiJ.
sa.
Si V
，ょ
表々 •ニ, 里 後/“.
杀必- 尼不 .》ッ.
次’ 凡, ノ己 • / 人 "厂 / パ •ワ K ク A か j •ノヴ •ヴ / xw . V 表; •ぬん JV メ •ア 以ノ
，左 1 ^ -« T ^, 忍秦 • •‘ パ.
^2 t K eJ^ ,^>a .i 3 t .
孟从 , 复 w".-
^u/A..
j/r. yu. 3 ij. 9 i 7 .^ijf.M. 4 y 〇 .sy/. sy¥.
7‘*,}”，}”时}，
t}o 金 '/ nXl- ベ , 崩 C 纪メ び .
ク人 逢: ム , 朵里必 ‘ 獻
， 在ん Z パ 主 ク •，/.“.zw •ヤメ .7 か 〜 , 註 .糾 •
m Jfi l t cA. / ^i .gi.J'f.UM.^¥. t i 〇 t. .yao.pf.fef-.
ヤ， 会？^/, 替 .7沙.
ヴ 夕 . ^7 j * Ui - £认 ,％%\ ，“ト irf . ‘ i，.“i ‘
チ. 沒 ： 心 P 可 昏 • 似.
sy ^.
デ 故/^, 非
々ダ. ^ L c 〇 X f uj .
々へ やね ふ ^ 弱 .1^0.
Sti , 命 的 U •ベ （70 及 • 3，纛.
取. 金’ ふ •タク.
“ム シ少 .《.«<•*, 人れ，.
州.， U, 毛 フヮ.
術. 彘户 C - 似, ィ犬勒 •“.
Digitized by Google
^IBRAR y
OF TKE
UNIVERSITY
OP
f oaA
THE LIBRARY
OF
THE UNIVERSITY
OF CALIFORNIA
V
1
\
Digitized by Google
Digitized by Googli
Digitized by Google
Digitized by Google
、
Digitized by Google
DIE
SPEACHE UND SCHEIFT
DER
JUCEN
VON
A BERL , N
LEIPZIG
KOMMIS8ION8-VEBLAG VON 0. HARKASSOWITZ ；
1896.
Digitized by Google
4
r^ 〇 6
67 r i
REPRINTED IN TIENTSIN, CHINA, 1941.
ノ ； こ.
r t I ：
Digitized by Google
Herrn G. Dev^ria
Professor an der £cole dee laugues orientales %ii Parin
gewidmet.
MS 779 ^8
Digitized by Google
t
Digitized by Google
\
Inh<.
8eite
Vorrede vn
I. Jn^en-chinesischcs Glostar. * 1
II. VcneichniM der Schriftseichen, ntch der Zahl der Striche geordnot . • • 46
III. Alphabetischnr Index der Schriftseichon 79
IY. JuCen-deutnehes Qlossar. • . • ； • R9
Y. Texte mit Transcription und Uebemtxung 106
Auinerknugen 146
Digitized by Google
Vorrede.
Uobor die KosultatG dur vorliegenden Arboit habe icli boreits in filler
au die Mitglieder der ostasiatischen Section des Confer Orientaliston-
Congresses gerichteten, inzwischen ini T y oung-pao verOffontlicliton kurzon
Mittheiluug 1 2 * * * * * * ) berichtet, die ich wohl als bekannt voraussetzeu darf.
Der Hauptwerth des hier ^eboteneu Materialos liegt darin, dass
UD8 eineraeits zum ersteu Male oinen, wenn auch unvollstftndigen Einblick
in das Wesen der Ju^en-Schrift gewahrt und anderorseits die Annahine
beetfttigt, dase die Ju^en-Bprache auf das Engste mit devn Mamischu ver-
wandt ist. Dass immerhin die in dem Glossar enthaltenen Sohnftzeichen
nur einen Theil, und violleicht uicht einmal den grSsseron, des (.iesammt-
be8tande8 dor Juceu - Schrift dar8tellen 1 lehrt ein Blick auf die von
G. Deveria verCffentlichte Inschrift der Stele von Yen-t ai 9 ). Ob <lio
von Sheweleff unweit Nikolajewsk entdeckte, gegenwftrtig im Museum
zu Wladiwostok befimllicho bilingue Inschrift*) thats3cl)lioh Juren-Charaktere
enthftlt, muss einstweilen eine ofifene Frage bleiben. Im Interest der
Wisaenschaft ware eine baldige YerOffeutlichung jeuer Inschrift dringend
zu wQnschen.
Die dem Glossar beigefflgten Jucen-Texte beweisen, 'vie ich bereits
in moiaer pNote preliminaire “ hervorhob, dans ihr Verfasser der Sprachu
vOllig fremd gegenaber8tand und sich darauf beschrftukt hat, die ihm
vorliegenden zwanzig chinesischen Texte mit Hfllfe dos Glossars Wort fflr
1) Note preliminaire sut la langue ct rdcriturc Jou-tt/itn y T'outuj-pao V, p. 384 - 840.
Bei dieser Oelegenheit sei crw&hnt, dass die Poljglottc Ho<Ui j/th-yit kciueswegs, wie Hcit
Prot Chavannes inthomlich annimmt (Joam. Asiatiqac. Jaillot-Aodt 1895, p. 159), der
Kdnigl. Bibliotbek zu Berlin von Hcrrn Prof. Uirth geschenkt, Bomlcrn riclmelir von
jener k&uflich erworben worden ist.
2) Ygl. Chinese Inscriptions on the Ainoor, ITie N. C. Daily Ncw8> 19 th December
1894. Ich verdauke die Mittheilung dieser interessanten Notiz meinem Freundc, Herrn
Dr. Franke in Peking.
8) Gabriel Deveria, Examen de la stele de Ym^a'I. Dibscrtation hut !es caract^rcs
d’ecriture employ48 p&r les T^rt 纛 res Jou-tchen. Extx&ite du Houng-Uue-in*tjuan^ tradoito
et annotee. K^vue de rEztrdme-Orient, publi^e sous la direction de M. Honri Cordior.
Tome I f p« 178 folgende.
vrn
Wort uiid unter Beibehaltung der chinesiBeheu Wortst^lluug zu aborsetten.
Da nuu aber das Jucen gleich dem Maudschu eine suffigirende Sprache
ist, so ergiebt sich als lQgiBche Consequenz, dass auch der Hatzbau dem
suffigireuden Charakter der Spraohe^ mithin dem dos Mandscha, entsprecheu
mttsse, dass also, mit anderen Worteu^ das PrSdicat am Ende des 8 atzes
und das Object vor dem zugehOrigon Vorbum zu stehen habe. Deu
Beweis fttr die Ricbtigkeit dieser Annahnve, falls es oines 8 〇 lcheu flber-
haupt noch bedQrfte, bietet die Verbindung wuh^u k^ing-k'dh-Uh-mit. Und
denDOcb begegnet man in den Texten auf Schritt und Tritt Wendungen
wie diese: ii-suh-ldh y 6 h^hH^p 6 h y puh-toSh-tcSh y)h^^-kth y d^lah^roa-kih piJi-
tVh-hH ， ’(ih-lin-’6h hfih 也 n 、 nifh^rh-m(i 、 tm-hdh[lc 及 ]
und dergleicben mehr. Auch werden die Worte im Texte， ohne Be-
rflcksichtigung ihrer grammatischen Function, stets nur in derjenigen
Form verwendet, in welcher sie zuf&llig im Gloesar cmrt siud. Es kann
daher dreist bohauptet werden, dass eiu des Chinedischon uukuodiger
Ju^en jene Texte (iherhaupt uicht verstamlen h&tte.
Es liegt naih dem Gesagton auf der Hand, dass die grannnatiBche
Ausbeute, da dioselbe ausschliesslich dem 01088 ar entnomraeu warden
kounte, dusserst dilrftig audfallou musste. Das Wonige, wa« ich in dioser
Hilisicbt zu bieten vermag. versuchu icb in den folgeuden Bomerkun^eii
zu 8 ammouzufa 68011 .
Auf dem Gebiet© der Wortbildung lassen sich folgemlo Buffixe nach-
weUen:
-ca4: hAh-fu-iOh-hdi uebeti m. hafu-mbi.
• cih == m. -jrt: y 6h^muh-iV^ m. emffi.
- hah [ hohj: mt^h^lidng^koh/hohjj m. mij/altn. id*hah y in. San.
-hi\ f"hUi nifh ィ h-vid ， m. fkmhSn niyalma.
-King: iVldh-htiig^ m. jilan^ jilaka (vgl. dVi-lah-mai, m. jUa-mbx).
• -hung = m. -hdu 、 -hun: ndnUhihig. ndn-k c dh-hung^ m. ne/celiyenf ruih-
rh-hting y in. narhon. ’dh-fd-hUng ， in. ekiyehun. ’dh-mik-bing 、
m. emhun. ^dh-t^uh-hung^ m. etu-mbi. pd-nu-hung^ in. banuhon.
puh-tth^hung^ m. buri-mbi. iih-pieh-hung } m. cibirgan^ ^tibiryan.
Hi 餐 tdh-hUng, m. tuta-vibi. xoan-tii*hting y m. untukun. with-lii-huh-
hHng y vgl. m. uhuken. ySn-Vh - hing 、 m. yamju y 'th - rh • hah - hung y
m. irqa. ylh ， rh_tih-hHng 、 m, ijifun.
-huo ： hu^^oh^hwK m. hoto.
-kai: puh^c^kdi (neben puh^d x u tuh-kih\ m. boco.
-kih • ノ tldh-wd-H m. ja. tdh ， ど众 h-kUt, m. damn. kU-l 、 t-kih 、
m. guH-Tnbi. k&h-ldh-kth , m . hola-Sa^mbi. ku 〇 ^ni-kth x m. golviin.
ndh^rh-kth^ m. narhon. hH-mi-kth y m. Sumin. Vh-hn-hn-kih , vgl .
m. jt-mfn. Vi-hai-ktKi vgl. nu cihai. m. ice.
•kien: fdh-l\-kiin } m. farhdn. kht-k%bi y m. (fenggtyen.
-koh (= in. nggef): $eh-k^ng-k6h^ vgl. m. ienggi-me.
IX
-k6: in. ri^u m.jebu. fuh-s^h-kii % m. fusheku.
Iwh-lah-k^u^ nt halukd. puh-lung[nung]-k l u } m. buleku. t^i-Uh-k^
in. cirku.
• lah = m. -la: ’(in 卞 in^ldh^ m. ambula. JU-twA-WA, m. jxsu-mbi. cfdhsah-
lah^ m. dasa-mbi. fUih-i^i-hid.ldlu ku^Uih-ldh ， m. goidambi, md-
ndh-ldh^ m. mana^mbi. n^nfnun ]-kth~leh^ m. nonggi-mbi. Mdh.Uih-
lah^ m. 8abta-mbi. ifn-ndh-ldh ， m. sinagan • 切 h-Wi-pd-ldh 、 xq.
dalba. tih_rh-h^h-ldh 、 n\. jirga-mbi. tao-tdh-ldhj vgl. m. tutala.
tdo-ivi^ldh. fah-lii-hdh-ldh 、 m. turula-mbL fudn-cu-laf^ m. tuwa-
mbi. wuh-mi-lah, in. omi-tnln. yih^d-ldh, m. isa-mbt.
• leh = m. -fo: fuh-iVUh m. fejile. tQh-H-leh^ m. tule. kdh-Uh-Uk、m.gele-
mbi. m. gecen. f df^pih-Uh y in. ebi-mbi. (ih-tu-leh^ in.
dedu-mbi. rcSh-w^n-^Uh, m. urgunje-mbi.
•Hang — in. -Ityan: 9 〇 h-hdh-lidng y m. sahaligan.
-/〇 = m. 101 wSh^mdh-lSy m. omolo*
•lu\ vg]. m. aiSa-mbi. "d-c^h-puh-Ui. fuK-nieh-lii^ m. funiya-
gan. hah-iah-Ui. h^n-(H-lu, ra. hendu-mbi. mWi^u^lu^ m. niyakora*
mbi. 8dng-ku6-lU, m. i〇ngg<Mnbi. tcdh-Sfh-piih-Ui、 m. wesi-mbi.
•pen: ylh-Uh-pbi^ m. ili-mbi. muh-^ah^phiy ra. mita-mbi.
•puh-lten ： fCh^uoSh-piih-lien. wuh^hch-puh-li^n.
•puh-toei： muh-tiih-puh-wei, m. mita-mbx. f d-ll-pUf^wn m. altlmr-mU; doch
ist daa Suffix -phh in der letzteren Form mOglicher Weiee als
Cau8atiY8uffix zu deuten.
•sum tu^n^tih-siin 9 ra. denjtr^mbi.
•<>A = m. -#t (ein erHtarrtes Allativeuffix； : iu-Uh-iihy ra. julen.
m. ebn.
Die Pronoraina eind durch folgende Formeu vertreiteii: m/A-ni, Pron-
j>er». -oder poseeB. 1. Pers., = ra. mint; die Pron. demongtr. 9 dh-Uh und
’6h_iih, welche oifenbar m. ere and ese entsprechen. Dieselben kommen
in der er^eiterten Form } 6h~Uh-kth und y 6hsih-kih mit postponirtem ArA-i,
welches vermuthlich <lem m jalin entsprieht, vor. Endlioh das Pron. indef.
y/A-ni y#A-nl, jeder, rgl. m. men% menu
£in gewisses Interesse bieteu die Zahlw6rter von 11 一 19, sofern die-
^elben ftltere Formen reprftsentiren, von denen sich lm Mandschu au»8er
tofohon sowie omion und jorhon y letztere jedoch nur als Bezeichnungen des
11. und 12. Monatea, erhalten haben. Es sind dies: "ctn-UK^ 6\-rh-hu&n^
kuO^rh-hu^ Uih ィ h-htUin ， fdh^phh-htUin^ ni-Mn 、 tSh ィ h-hudn 、 niH-Mn ， todh-
niu-huAn. Wenn im Glossar die Zahlwdrter 6 und 60 durch dieselbe Form
ning^iu wiedergegeben sind, so mag in dem ersteron Falle wohl ein lapsun
calami vorliegen.
Was die FormenbiMung betrifft, so 11188 en sich vermuthungsweise
folgende Gasassuffixe feststellen:
1. GenitW: - ん -ni= Uh -iy -nil ’d-hdh-’di^ ’ an- tdh-hdi ， ’li-phh-h/thfkrij-i,
fuh-Ak-ty hah-hoh^diy hdn-dn-nt^ A/t-c^-ni^ Aw-ZoA-Arfi, kudh^lun^nt,
mth^nij MA-wt/A-ni (in y dh-muh^rit ko-seh) % y 6h-tdn^nt y piih-d-l.
2. Locativ: -to, -<u=m. -cfe: fuh-wdn-td y m. fonde. yth-eiwn-tu^
m. uhunde.
3. Accusativ: -poh = m. -be: ^dh-h^i-jxihy AaA-/i-ym-pdA, meh-lu*(ih^p6h y
meh-zin-lan-p4h y toH-Uh-poh, yih-rh-dh'-pdh.
Das Buffix -^dA-i, welches in den Texteu XIV, XVI, XVII vorkommt,
entepricht mOglicher Weise dem ra. Pluralsuffix -to
Die Verbalformen sind etwas zahlreicher vertreten; so enteprechen
dem mand8ch. Part, praet. auf -Aa, -he, -ho die Buffixe -hah[-ka] 、 -hai^
-heif -huo:
-hah [-ka] = m. -hai ’d-ldh-hdKf 6dh-lU-h 〇 h[-ka] 、 h<lh-Uh-h(ih.
•hat = in. -Aa ： -u^ah-hdi y pan-</A-Am\ Vah-hii-ldh-hdiy tah^fah-hdij
yth^Uh-i
-hei = m. hei 〜 • れ •hH ， kdh^ni^h-hH 、 ’dh-6i-hH ， ’dh-t‘4h-hH^
phh^f-hHy puhAk^tooh-h^ tQh^ioSh-hriy xoiih^lii^hn.
-huo = m. -ho: 8ihf6h-hud.
Weuu die Formon auf -mat, -mei, -meh 、 wie auzunehmon ist, dem
mand8ch. Gerundium auf -me entsprechen, ho w&re dadurch die iuteressanto
Thateache bewieson, dass das Gesetz der Vocalharmonie ausgedehntero
Geltung hatte, als im Maudschu iu seiner uns bekannten Form. Die ge-
nannten Suffixe sind durch folgende Beispiele belegt ：
-mat ： iAo-lah-mau, c^do-ldh-mai^ c \-lah-m^i } /u/h-Sa-mdi, hah^Ulh^Uihrmdu
h&h-tdh-Sd-mdit ni^h^h-Uh ィ ndif
•met: ^di^wan^tu-vi^t y cdh-dh-lin-mei^ fan-cu-mH^ de^l-mei, cti-eciiA-^A-wiA",
fuhrtih^jnHy Icur-ll-m^ prt-Al-tnA*, pH'-y^neij tu-ku-m^iy
Nl-’6h-’^n ィ nHy 亡 wH^y 卜 wdhlwiih]-hilng-
wuh-c e-pih-tneu, ^(kng^dh-Uh-meiy wuK-lx-mH^ yOh-yOh-met.
~meh kommt nur in pteh-fuh^meh (vgl. in. bi-me) t Y 〇 r.
Dem mandsch. Gerund, praet. auf -/t aQrfle u}6h-pH = m. 〇 -/£ ent-
spreoheu. Ob auch nah-hi (zu ra. sa-mbi^ hierher gehOi-t, mag dahiu-
gostellt bleiben.
Der mandsch. AuHsageform auf -W entepricht das Softix -pieh:
piehy 9 an^dhrj>ie}^ ioh-fah-pieh^ hQh-c^oh-pi^hj tUih-ldh-pieh^ kM^pieh y pah-
hah^jnehy 9dLh-jnh-pieh y tu-icn-pieh y teh^pieh^ tlth-wnh-hH-pieh^ wdh-mieh-pi^
w(ih-lu-Ufv-pieh.
Ob in ii^fuh eiu Imperativ = m. jefu zu erblickeu ist, bleibt zweifel-
haft; ebonBowenig l&8Bt sich mit Sicherheit eutdcheiden, ob das Suffix -pith
in den Formen: ^-yw-puA-Zw, miih-feh-puh-lu } t k eu-yd-puh-U^ ^vSh-Sih-puh-lu.
1 d^ti-fkh-weXy ^ih-tih-piih-ma^ yih-tih-piih-md dem gleichlautenden mandsch.
Causativsuf&x entspricht.
XI
In Betreff der chinosischou Transcription , deren 8ich der Yerfasser
des 01088 ars bedient, darf nicht unerw&hnt bleiben, dass, obwohl iu der
Regel Bilbe fflr Silbe steht, docH in einer beschraukteu Auzahl yon F&llen
die unter dem Namen fan-ts^h bekannten Umschrift angewendet wird,
Beispiele dieeer A/t sind: % d-hun-wrn^ m. aA^n; m. altn; fwh^tug-
yin 、 ra. hacin; dah-Wi-’dn, m. julan; chin* ^ung\ Aan-Vn-ni,
in. Aan-t; hah-adh-\}n y m. hasan; hih-Cku chiu. k { di; 9 dh^tU-toen } ra. edun;
tih-dk, m. te u* a. m.
Zum Schluese vorfehle ich nicht, der KOuiglic b Preussische u
Academie der Wissenschaften, durch deren Munificenz die Ver-
•&ffeutlichung dieeer Arbeit ermOglicht wurde, meiuen tiefgefflhlten Dauk
auezueprechen.
Berlin Y den 22. Januar 1896.
W. Grube.
Digitized by Google
Digitized by Google
I 、
天文 門
JO.
acuk^tu>€^lh.
Meh 444 i^n 瘳 .
<
P 可ト吟 >乂
天
z.
紐 江
i
3.
9、
一能 言
a
V.
斤
炎 P 可
H
s.
瓜 土'
ノ S 都 通
私
及、 天、
先 言
f
老 、
阿坫
雷
3.
失 坪
何‘
雨
3,
卡 无灭、
塞 •馬吉
霜
10.
大化 土、
失勒溫
霡
11.
夺
%
斗
n.
來中
幹 失 t
星
a
兄 4 、
上 ミエ
煙
令应 デ、、
ト 楚也吉
霞
IS.
芽、 黑
，儿
u.
免 毛
卜 敗
t
Digitized by Google
2 .
外 fV^HCA • <
9
絞
一 A 吉
/ s .
細 吉 丨
落
! 3 ‘
i 土、
史溢
降
io .
南 土
都魯沒 •
腸
Jit
%
麟
火
it
令 + チ
也 都 求
空
名 3.
チ 天 •
% 藍 合
三 6
if .
炎丰
順 4 し 頭
五 4
JS.
日、 粟 作 ォ
一 鈴 言先智 妹^
日出
u
ル 务韦外
少 H 先 幹 票、
月 落
V -
吞尨 土、
pf ト皆長 魯&
天险
a .
承 九)
阿ト啥 令? 力 令
天 崎
又 J .
夺半瓜 土
安 姐 JE 4 P 溢
大瓜
^ o .
1 午夹坪
i 田 雨
地理 門
'^OiytAyt'ux^C^ •
Jc>
31.
布
%
%
U f
阌 土、 杀
_ 输你
m
J3.
来 杯 杀
U 車你
成 '
Digitized by Google
vV ?
Jf.
縣杀
脱 蜂你
池
3S.
关ス 匕 ネ
裏 勤 厄、 f
#j
36.
关处)
裏 勤 足
亨
や
•納
打.
反み
ト>
土
み.
pg 里 明
山
ho.
傷
ダ H
河
夕/.
也 夢
法 4 R
印
H .
辟舍
吟少
射
今 3,
桊答
m
夕 y.
夂乎
者丰
基
奴
光
m
V6.
救 ^ も
獻式尼 札
浄
V.
束 炎
才し卜
抓
n 、
在才
舍危
炱
，
兄 利
シエ
ぶ。.
杀夕 •】
凡失 闼
田
si.
洗
瓜
st.
年臾
斡 1
%
• T 丄
本
M
M
sv.
ベ、
叫
叫
Mi
^-uy 〇 i>n.
sr.
之 '
M
甑
み
希 石
井
グ
在ぶ、
仗兀
孤
ss.
冬 •灰 益 治
孰 L 佐 Xj
ヴ.
ト f 力 某
崖
60.
推
泥
o.
兀的尼
ff
6i.
it
住 兄 伯
道
^3.
対
粉 都釔
圈
ダ讀ネ
法 答 岸
墙
备 夭、
伏 勒言
反
外 f
炎
央夂
先 里*、
Hr 、
62 .
夂葺
黑其 •
處
り •
夂キ
老卑
邊洗
パ.
杏 半
卜 H 朶
地面
V.
杏 : JL
ト H 次
他方
/ X .
夂牛也 為 名
者 率 法 等 声
蕩躲
略 令 門
/ 丄
夹也
控年尼 休
畚
7 斗、
要 も
來 pgys 料、
1
彳しも
ト Hj 6 紙
狄
香 足 東 抓
各
n .
一能す 革 里
畫
7 象.
參濰斡
夂
グ
阿捏
年
Jo .
*6 夕 •】
今 格 固
節
si.
來灰半
1 待
St.
表另
蓁苹
歲
S3.
/£ 耆ふ
早
29.
夂塞里
晚
sr .
于 a ，
一車 ー雜吉
朔
U .
Jt H 、
脱ト歡 ー從吉
望
ク.
先 表 ノホ
失乐 J 令替
古
芊今
忒厄
ム，
け
也
ノ g 孤
糸
3 0 、
N 刺 令
m
デ-
X 炎
: 溢
今
e^4lAA^U^CrrC^ •
3 又
熱 炎
熱
务吴
m
: 京
デ.
办炎
都鲁溢
溢
JJT .
屯
寒
うに
券伟化
幕替勒
凍
91
举 A
辦
タ.
本 南 +
言鉍来
タ
ガ.
ル孟也 ダ： J
寒食吟 搞阄
清明
100.
主 斗色ク ：]
w|i し必阿 令骑阁
端午
m .
釓 X 南 土
溢 都 魯 忍
重陽
101.
莩控 羔審革
去歲
m .
佘仟森
的 溢阿揑
來年
尨 木 門
J /?
%JieSs^€^v4Xf >
10 V .
请艾
如 朶荚
/ CS .
乐文
一 + 笑
ネ S
灌 ふ
挑
/ グ
太 文
李
M .
幸、/ li 大、
涵馬刺
喪
ja
dLOAA^ .
Ji^eJ •
I 〇 J.
ん 欠、
孩東 •】 ▲
"0.
轧轨 大、
歸法刺
各
ill.
力 文
療，
111.
年
夂魯
m.
ァし餐
棗
m.
素黑
柳
"f.
辜 文
炎 和复
樹
/u.
主 太
幹紀和
¥
灰
///
于義
ー勒‘
他
ifj.
チ 弟
P 可ト岭 *
%
n 〇 .
雨
答
後
w.
斤 炎
襄
m.
又專
減
苗
m.
全
仗
m.
灰 欠
先 卿 票、
m.
大赤
麥
m.
f 命 舟 文
只 丁 雇 笑
裝
1 գ
ネ父 手
/u.
榛孚
nj.
币 1
核 桃
f J<vct^rL ,
/30
手 去し
狀 A
辆
/ 3 /.
% %
® 人
m.
亏 座
沒ノ A
mi
/JS.
里 文
和 胤 如
蒴蘆
m.
兄す 扇 炎：
上 江 瑁吉
&菜
為 暴 C 門
J €
r j ^* A ^4 yn . .
Jie < f € UA . t ^ 4 %
发罕 '
|
水杜兒
龍
%
塔 思 令
fiL
外
丰及
•式 厄
版’
i 3 i .
併 夕 .i
母 表
馬
/3 J .
亦來
戶丐 非
獅
取
素 清
炙
/ ダ/.
^ .
JltlL
驗
m .
失 茶
老徵
鱗.
m .
会 f
午
/ タ y .
太
和 你
芊
ノタ，
与
勒忖
熊
夭 文
ト古
鹿
み .
/ 夕，
4 勇
§1 答 戌
太、
/9 t .
求：
A M
的
ヴ .
M %
中 革
Ri
/S2>.
系 足
す 魯來3 亥
先
AT /.
半 申 tj；^j 毛
染必 ’ト妙 L
狼
/ Si .
炎 乱
奚散
艉
m.
座、
系！ 必
/ タグ
妾
H 七
辞
/JT.
% 土、
如渾從
M
/6'6.
恭
舒 回
蘇
/ ヴ .
Jff
哈 ■吟
鴉
炎夂外
失亦黑
雀
/sy.
命亏中
鴆
uo
玉: 臾
減！， 、
鳴
/"•
先
積 如
M
m 、
1
ノーし 黑 名
播
f‘3.
泉 f
域务
k
承 上 冗
nfA
m
1U.
特黑
蛇
Hi
主、 表 f
ノし
A
“h
某认 1
其 里®
MM
"ダ.
//^ r .
// ア.
///.
支 化 外
炎 ■參卡
%
席、 土
^ ¥ 7〇
ja
m
氺# 夕， J
P 5 ? 答 ザ 抓
，祕 岛
“ J -
起
才し魯 兄
紂痕
f }0
丈 得タ J
冏 只 兒母ネ 衣
兄 馬
ク /.
消 得タ *J
サネ^*
服瑪
//^-
も庄 t
兀 白， VS 无！ 1 声
盱猪
叩
為す こ 知
一馬 来 J
ょ年
ヴ ダ.
失 左ィ寻 手ん
ァし的财抓
竹馬
吏ノ 至 舜
兀的ノ S 尼 十 1
'贿
グん
接 L も存 、男
麻 4 ル 糾| 答 求
: 海构
m :\
^ tt^L
旅^ €縣 城!
| 净禮
m .
%
勒付
!^4 v
卡主
'^里 兄
淨類
/So
失 賴
古 牙忽
丨驚熏
///•
ネ弓
素 岸
| ト勒黑
失 別 求
丨令纪 温
ズ里 X 黑
命 科 岸
兄魯 7 L 馬
ィ山鶴
無 4*
鴉 辱 I
大換
海考
x nU
Jf.
Jie^tAA^C〇¥V^ .
H9.
未^ぶ
赛 :魯溫
0H
尤ヤ 命^
上 江塞克
紙 ぼ
ヴ /•
今 灰
墓克
/fi.
iX 今め 寿
來 シエ 申苹
193.
射め 系
瑁/ エ中革
宮室 門
J ^ oo - cn . .
人 A44//^A^T^Z< •
JLsQt^tU^uf
び ダ
A
» か
令
/ ガ.
嚴
威
1 U .
蟢+ •
襠
び，
杀化
唱勒
严尤
デ.
常 4
珞安
堂
グァ
符 f
ice .
太 率
太 D 刺
令
か/.
杀
都 1 ^
n
m .
イ卡ん
替因
M
i 〇3.
&. y &
希纪ノ e
臺
机
溱
m
%
忽 X
m .
/z.
地
^ u < Vn .
率 夭、
希大
M ,
か，
%7 i
太 木
梁
ioi .
反 夭
秃剩
技
t 〇 J .
法 pf
寃
1 J 0
友
4
1%
务办
X
從
下紋
聲
i/y
ト: K
房
it ¥.
ル、 失 休
札 亦！
敗 居
厶，.
秦雨
餚麟
館碼
器用 門
^H4y<^yL .
r™™ - ■
Vi.
仗
炎、 成 寒，
書
m.
林
罕 麻.
轫
ns.
如 片
下 安
香
M.
与
爐
壚
u 〇 .
王， 各
旗
Ui,
岸 炎
伙塞オ
扇
m.
f 令
件 J 少
紙
JTi
^vt^n .
c^OA^t^Hbe^CA,
m.
5t 免
你累、 •
年
卵
筆
现
tu.
苘拿ィ 尺
患 革 迷
轉
UJ.
k 也
黑ト尽
私
w.
啦 糸大、
忽的 条】
紙
帝 有
#
# 、失該
敬
Ul.
H
先扃
镫
m.
A 見
啟九
JJS.
天 夕 .j
兄 細
、f
SVf.
4 由
吉荅
餡 -
w.
亩
速 如
刀
iu.
韦
# 里
弓
ijp.
专
ィ尔魯
欠
us.
主 十
达厄
卑
ザ
命 半
木 $]
樣
む 〇 .
外史
又 安
床
ィ早兩
文; 尚
椅
m.
阿里 肩
盤
机
南
非 勤
禮
/ も
ja
6^(^CA>^ kJ<^CA •
%fLeJic>^<A>c^4.
Vif.
人 先
揭
w
科
壺
tH.
為
笑篮
戚
Vf’.
非 冬
ifr
方、 ♦來另
朽 竿# 衣
谈
要 手
无魯狄
針
JW.
为見
痕
w.
4 夺
ト弄岸
名 免/
び i.
ィす办 中
f •
t6'3.
み 文
基#
，，ダ
自足
妨孩
船
4W.
先 上
多 M 澈
印、
XU.
ノホ灸
同 黄
级
巧.
备ヵ辛
槪本吟
筋
切
矣ノ 王、
涊先 T
蚀
条 冬
盒
^60.
杀
4
外
Ui,
♦
羊
雨
Ul.
If
只啥
錢
U3.
有
んト
分
W.
1表 ) 王、
寮苹
尺
域
寸本兒
寸
SU.
頭
斗
参异 f
滅^ L 岭
H
パ /.
錄 、足
跨洛孩
下营
ぇ”.
义今為 左
上 狂 都ぬ 己
嫂獻
i )〇.
免 免 切
扎失安 肥 +
今 牌
务 、友 矢文 火
5 洳埋委 勒馅
参事
人物 門
A
)n 未
， f 奋你
皇#
デ.
今火仵
阿 赤ト魯 控纪麻
$ 人
t)^
阑土 杀籴
阑你你 王
阐王
X7^.
冬
ぶ
デ.
イ a 关
ト解
&
m
ダ: 忒 黑背勒
文玄
X}t.
立 f 扃又 升、，
鈔各ノ £卷 黑
武 它
谬
弃參
將苹
瑪軍
U 〇 .
个大
尼 赤
使 皮
W.
齋件
f 人
Xi
^ /kAA^ *
is Si.
克
阿 民
又
JtfS.
尼 孝
得
f / f .
边か 元、/ 知
冰 革)％ 法
肉姻 L
US'.
灰 早
幹裏窈
族キ
iU.
先 土
P 弓渾霡
兄
isj.
ネ 土、
外 兄谈
弟
tst.
笱ィ 王、
一 成 ノ已
黎ん
，び.
年
ル 鉍辦
タ婿
足 J 0 ,
丈 土'
ノ S 云沒
姐
ZJ1.
失 土、
控; 軍 遇
が.
ノ g 〜ノ&
丈大
iji.
游 L 里 安
棄
ん于
追 一
炎 多し
古出
炱綠
グ.
孟中
知 令
軍
ヴ;.
苟イ 王、
一成 ノ巨
民
tp.
か/^ 喪
クブ
仑 1: イキ
黑裏 厄揑兒 麻
婦人
3oo.
玉
公
，L
Jof.
帝、
候
笊
J 〇 l.
伯
伯
JP .
SOJ.
天 炎
太監
太趑
タ
イ 上ぶ
尚 書
两書
怒 •太 坪
侍 刺 安
ィ寺卽
Jai.
并肀片
都硌安 .
都 堂
3 〇 y.
ィ H
御史
御 之
牙、 &ネ 匕ん
總矣
JOJ.
李
都督
都督
J/fi.
念た
接 揮
描 揮
J".
休 杀
丨司知
，司 知
JU-
手/
+ /
j/j.
金 浪
百户
W /
J/Y.
及 身、
M 撫
mk
J/S
说 iS イチ
法 失 佺記麻
K 人
J/i •
夹イ上
和丨 ii .
和 巧
J/ 7
夫 》
道士
道士
J/f
私 炙
裳 古書
国
l »] IS )
ル
4 •太) キ
高寮玄
高 萏
jj/. |
致 |
S #
J2l
ifc ^ |
SA
苔 夷
i：H 丨
細 切
麵甸
J/i
Jjv.
タ 渣
SXi\
西 天
两天
iU.
J 仗
■
m
ト
早早
顏
3U
夫 犬: 冷
_
"プ
又罕
揑苦 f
m~K
33〇.
余黹足 イキ
声誉 玆徨紀 麻
%%
331.
冬 系 井
足然你 樘纪麻
主人
331.
务イ匕 件
先里勒 控夂獻
艮人
J3J._
炎 &仵
兀的尼 揑紀瓜
贤ん
JJ す
诏定 足.
冗ィ主 剌孩
岐
Jjr.
丰夂
頭丨 3
頭 g
jji.
Im 人
J3/.
寻火件
ivmu ^ L ^
歹人
JJjf
姐
jig' 名、 灸
权嬋
Jjf
キ
外 只 希 控纪麻
部下
人 寧 H
J/i
1
J5c4LA^V€^ tX
J90.
見 九え
木 和
善
J//.
尼黑估
惡
Jvz.
如 料 ，’
褐
jyj.
料
福
JY9
忽翱言
襞
來 去し
言魯出
辱
Jvi.
金 脅
俗 羊
ぼ
3 V -
命
t
JVif
个土、
兀連溫
%
X チ 岸
扎 P^i 言，
賤
Jj'O
及 免ボ
T 安丹
象
3s/.
切、 1
端的 接
m
雨 古、 克
岭 ■察 別
%
Jrj.
ダし 序
4 狀 夺
知
Jsy.
切、 ま、
端的 灸
rifj
J^'.
錄
达 社勒
碰
，另 .
0u^
夢
冻 5 文
弗揑魯
念
3“
外土乂
奮 溢 利
•i^O
Jjy.
t. 条大
先鲁 +|，J
3^,0
If
終^
體
3(,/.
天 千
涔糸 •
順
〇 L6Ut<4^S/^O^t^t.
Ju.
冬乂
ノ g 兀磬
即
JU
0 上
jixS'
忙
U¥.
笑;^
扎法別
擒
札； 細
抓
3U.
tib
八 + 別
得
巧 .
育.
八 ♦別
H
3LH
nn
无失 哥ト魯
m
JiJ.
灰 盂庆夂
充失每 卜#
yf 〇 .
革勤勒
デ
袍化余
苹軔勒
r/z.
庀ィ f 叉 倉
舞溫 者勒
喜
3p.
机^ •夭、
犯希务 J
愁
デ
幹 温老勒
歡
主 ぴ
申 M 剩
愁
¥
素, 文 足
塔 苔 利孩
差
• W .
女, 文 足
修苦織
反
卡夯
本 終 本
回
サ
卡カ
末 終 木
iso.
系 失
一十 迷.
至
jKf.
乐矢
一十 理
到
Jn.
个义斥
ノ g 黑吉
■ 21 .
jV?
J 么 J
ぞを 欠、
白 今纪於 也
樂
Jgy .
奋备太
兀連 ‘卜ユ1
w .
相 治
背 也 味
喪
祝濘欠
肥 相
j ツ .
只剌理
憐
令 足
年 減
生
不 4外
ト尊黑
死
^3°
jt^k
成 補、
齡
冻春未
幹 減 別
會
ザ.
上 $ 右
也
起
反禾
別
氏
牛才
ォ！ 眯
遷
闹 ネ 匕 丈
兄:# メ 、味
癸 之
デ .
m%
不老*
±
り}.
壶 糸^^
M TLj^x
$ •
3< U .
支 火
套勒％
事
妙
取
表畲夫
擴參埋
故
知 /.
失主ズ
食孫此
炎
欠 丈
7 C 里咏
切 .
伏臾
麻兒黑
嘗
Digitized by Google
J3 C^4>C<y^%^%^f .
仰 ダ .
Jl •獅
$
丨有每 束
都蕃別
勤
似 .
杀ノ；
巴 ダ洪
情
タヴ.
委卑
1奎] 梁
忠
失 犬: 芩
塞更革
#
y 〇 <t
方昊 !
令 答溫
M
9/ 〇 .
采カ
系 冰昧>
V"
尖 念、 來
退
タ At.
仇皁平
卜#、 籀
趕
9/3.
%H
杂中
it
y/y.
憂 常 良
寮 硌ト爲
4
V/f.
金' 失
イ & 中
討
金 失
伯 中
辱
ツ.
企 斗 丈
愛 吮都故
質
f / ざ
消 有 A 夫：
怎翏吵 、理
實
ヲ.
阿 チト 魯
炊
ilc
的 夫、
幹 端 蜂
許
*ur
寻神
秀里随
行
bit.
外力
牙步
走
夕".
达 別
生
^Y.
苓カ
一 左 木
立
23
'/^AyC^yV .
ムレ •
也 丈
夭 刺魯
襲
Hi.
オ ，和
來只
41
^ 7 .
枝 t
辦 失ト魯
陞
夕".
錄黑'
皮
斧 力
玲 1 法 卜 麻
夂
タ J へ
合 欠 欠
ネ參細
管
if3/ .
仗
本
本
ぬ 1 、
反 夕 ， j
女 L 火 13
和
m.
立 土
ト溫
k
wk
市 2 场
Ji
w.
半外艾
頭れ 4、
傳
タ 仏
反圭
蚁 X#
每
yj/.
手 失
常
タ JS.
釙 _ 文
奮笨勒
裏
ク J プ
巴 撒*
W
々 VO .
) 快 文
ネネし 魯
琴
❖y/.
返本
請
^Z.
灰是大
告
クタ，
芯夂 兵：
拙 本 •申
借
W,
力
理番住
問
タタ，.
瑁 脱 和
辦
tY ：
ja
%tcc^v.
M.
氓 甸大
忍 的 穿 J
料 》.
命 政
阿 赤 都 普
勤
m
旯弓吴
V # >^
辨
タツ .
毛 3C 犬：
歉古刑
泮次乐
ノ£克 求
減
9S/.
水爾 夭，
貴 答 利
遲
M.
ネ负
尼魯忒
年
才政
4
が ダ
A 丘、
奴罕
ィ曼
木 辛
瑁 芝 都#
m
タ JV.
4 矣夫
少 》 少灶
タク.
犬 休乂
道 里 故
撿
^V.
衛也來
奪
命 务大、
足 都 刺
枚
^io .
促 IX
袭戈魯
哭
n/.
今
印考
笑
m.
付会
吟貪
强
as.
芗帝ネ 1
逆嗒 e
弱
デ‘ ダ
都 古狄
打
HS\
外 土 文
套温剎
%
今 ‘‘.
参# 夂
減苦魯
跪
M
H}.
夂
卿 魯
ML
Vit
去 主 乎
ォし火 非
分 付
棟 免
令
呻 笟
^0.
作 足 $ 公 足
# 孩吉尼 冗魯
植郎
啥香 別 理荅 .魯釗
率领
^JX.
有
兀疎
不言 午
タノ
文 七 矢店 号
別 尼 卑辦卜 連
有 違
ijM.
ys — 言 梅 c
万 可
タパ.
片 矣唤大 矢 年
^ ダ TJ ， 】 老 、車
健
外 吏
厄ー黑
不曾
m-
ィ五 文寻文
X 連 刺 尼黑 .倍
ィ 仁タ
i}i.
妓并及 f
的 黑黑吉 点 ■を
im
VJ -
卡 A 欠
公 里圊伯
~2 〇 .
丰失有 本
ぶ 比 ノ ぐ备 •別
^//. 1
傲茶农
irUj
^n.
女 Jl も
ト^^
遺 f
手 南 丘
脉的厄
聲 履、
夕/デ.
本 申
瑁 里都镫
JffS'.
失; 久
則し 魯
鎖 守
料 ‘.
f
一 的ト麻
槪 仏
ys/.
平 之 免
思 佔黑
rW. y •
乐中奸 足
^dL
タブダ.
f 条 欠、
i\^L^r%'\
恍樂
嫌 門
Jf .
j 虞 ‘‘ ム ‘ •
^JO.
ネ
背 也
身
タタ .
主个
忒尼
W
*i ， l.
苗
X 住
頭
デ .
兵ん 升*
分* 一里 名、
黎
デ .
美 毛
令 七
\J
デ
余 良
♦裏
§\
デ
光を
5 師
目 良
” h
合グ
f 少夺
3 T
デ
J 6, 欠
弗 末
各
ツグ.
- 後 古
念
れ 0 •
卡奉
肥 終
SOJ
も
猶士
入 "
基
Xai.
)^)h
神ノ 5 .
胸
SaJ.
杏
邦 紙
背
ぬ デ .
1 欠
1 令 刺
手
^OC^-YX ,
Ji4^^i^C4^r\.y .
SOS.
走 夂 .
ト的 X
脚
乎 之
脉 日谥桮
S^>}.
夺 f
都 1
腸
Soi.
黑大里
肚
介 タ
科
梅条
頊
分 w
t ; At
母
S/i.
齡、
豸里
肉
Stl.
表 欠
塞 古
•T/J.
乎 立
力
後
i 先
素 古
文
夹屯 升、
分 一 X 黑
也
S/C.
主ィ 木淨
先 里 4
M
S'//.
も >&
足ネ 木; £
氟
，/，.
禾臬
終 说
M
，グ •
反 辛
先 +
，fe
吹
钦 t 門
•
A
• A jA^^ty>\ 0 .
‘ 乂攻 ル *
y——
々夕 .
S'Z/.
烫狄
身 文
肉
It.
舌、
茶
茱
J'JJ.
鈴
卜 都 忝
飯
肩 X:
现吉
rlf.
fp%
先幹黑
巢
sa.
雨 矢^:
一門 言
油
Sl 7.
威
答 卜 播、
SIS.
此失
一 迷溢
生、 杀
都 迷 求
m
xse
朿化
ト靭
炙
主、 デ J6
麪
S'JZ.
夺南 炎天
| 放 一門 言
脈
ぬ J.
色
Mb
W.
表 車
7L 逆 刺
ik
j'Jf
又冻
者 弗
食
釣叼 力
饑
ぬノ.
详托金
厄必 、勒
他
欠矣
木 中
iirU
离千天 炎
兄 迷 決兀 ,| 黑
nVk
….
夂弔炙
夂羅丨 辺
频
失
您渾
灰 服 門
/% f*cUn
<A.AAA^i^T^V •
夕 デム
秦
a
M
天
f
f
攸
先 科
4 c
，夕，.
付
系 課
裏
方、 f
言 刺 合
救/
へ？.
五 灰
麻 都 刺
丨_
れ 2
消る
跋
，ツ-
一死 的洪
JTO.
蟹勒庫
枕.
sr/.
咚都
1
SSI.
々 J .
厌番
吟* 刺库
褲
rjrv.
£Jk
灰
w
茶无
撖ト
靼
SSL.
献
弗养
祿
S'Sl
脖乐
ト的求
铍 .
M.
姑臾 •
失夂黑
褥
▲ 、り .
无ネ
ト素
布
n 〇 .
H
1*1 4-
1 絹
Jo
Sii.
A
紗
去少
平 !
M
ns.
素 番
殿
:
没‘ i.
升 土 灰 足
Uf.
し 化 j 外
羊 出 靭黑
膝襴
•
4 X U
丈 卡久
素魯脱 A
皮憷
，リ .
舍 久千
[日 良 H
评 f H
爪
y ^ A^€^X
£- ii .
外 土'
安春 温
金
m
失 土
古 &
i
S ' Jo .
文 土
襄古溫
紙
j '}/.
，备
f
/ パ.
肝 吏
寧 住黑
敗
デ.
ノ 平し
火 里
鋼
主
銕
デ.
太 千
只 +
，パ
阿 刺 瓦 言
ぬ
ぶ }}-
.土，
多 M 淚
II
Digitized by Google
Ml
o^L^/th^rCA •
k^O^€ ず .
ゴス /.
兄 今 主、
上 江’ 基勒
錫
4 ■、册 朱另
阿 羊 非 本
SiC.
吏、 タ ， J
尉
夕 / ハ .
t 夕 : I
令 ノ偽 1 幻
物
S/1.
不轨 籴臾
素 54 会 叉
S/J.
立、 术宄
ガ兄 也黑
肩 為
•T".
泊 金
VjcUi
，无支 め
馬 細 故
瑪瑙
S/C.
千、 兩
mm
Mm
" ノ .
金 t 天 土、
弗 剃 江 古浪
养 上、
主 太兩
幹纪 和餐
人參
，び .
出 夂テじ
呤赤馬 ’
方 隅 門
Ml
r ^—.
チ.
諸 私 火
東
ヴ /.
突 至
弗里夂
巧
jyz .
勢ィ f *，
泰皆
ヴム
把 作
兄 里替
ブ匕
sy ^.
斡 失
上
31 .
杜 2 射
舂卑
替絲 古諸勒
別* 胤！ 5 ? 木魯钱
秃 2 勤 4： 兄
辛 十
作 足/ ト 炎 化
I せ 勿 尊 奇
Ito 主 十
in .
‘ n .
‘， y
‘/ダ，
C/r •
M
jLpt ^ c ^ n . .
sys .
善 和 化
弗只勒
T
JJL .
%
太
W .
又 イチ
着 选
丈
sp
柬他
諸勒
*v
則 A
F 5 木 I ， 該
ioo .
半 平
杂斑
内
(» 0 し
条也
m 力
外
i » i .
灰、 臾
儿 池ズ、
角
(il 4s .
yV .
士东
“ i .
IfiV .
“ S \
▲バ.
“1、
心 ダ.
砷火乎
)VL
弈欠
%%
一 立 本
芩勒 6 刺
幹ノ S 忽
析ノ I
根 真！
法 里 見
傍
斜
明
賠
ュ利敗 ®
中正 是—從 左 外
Digitized by Google
a ォ
嫩 江
考
い}.
す
來刺江
紅
i / t .
射
瑁 江
,、
り.
ゲ lA
上 江
k
iU.
谪4
辟ビ 技
f
文片
刺 安
&
要
级
啟
‘li.
舟' 主'
皂
金 今
系剌江
舟
财
非捣
光
iU.
t/f
一車 令
辦
“h
扎另
it %
% *
iu.
令、 5
ト楚該
色
“J
木 虱今
阿ト '免、 痕江
天夤
iso.
I 天％ 亇
一麻 言上 江
雲台
“i •
戈兒 玉.
滅黑级
捣啟 •
“t .
泊ノ 全、 金 今
/ 忍 夕/弗 摩 わ •エ
机 紅
“s.
ネ臾 此^
盍黑 tft 衛
柳 絜
“y.
炙 土 •无ヤ
オ藏上 江
王、 合
▲ tkA^Xt^ht^rC^ •
• ぶ ‘
“J
齡,
小
為 外
主内纪 言
采洛
租
# 千、
納釔洪
細
ゲ.
本 本 ：+
兀 H 共
軟
中
喪舍
涊圯ス
f
‘ ド .
失 令
忽此 X
急
南 争 +
亦宜都
相
▲夫、
阿剌少 里
似
夕/.
瀹表ネ
h%%t
歸
伟ぶ 4
替孩玄
從
690
寄 冬
該別
賻
“1
命条务
il
m.
糸 f 男
南吟洪
安
im.
料
I^UpU
规
“，
4 庫
都吉
可
6tf
作 火 4
智孩吉
随
“i
对替
ズ丁摩
燒
“?.
务韦外
堯幹黑
落
4nu,
言 版 ♦
碎
“j
1 良
メ “4«4*^4^vf •
デ
K 4
"t 迷 言
•fe_
が -
汊九平 ,
弗 AH
短
屮 .
承 力
的 刺狀
)%
が .
先 灰 牛
南克求
薄
ip.
也 f 千
一紀 令 次
\t
如'
奴 ネ
舒迷吉
深
b も
為 夕 1
基因
处
り}
寻火
尼 X ノ ik
•歹
れ^ 吉
鞺
州
同 主
7 L 泰
t
Jco
益秀
忒萆
高
戈廬斡
7 el
本片
麵
舞
JcJ.
免が
4 L 阿吉 -
易
ド.
史
別ノ己
^cs.
本计
朽随
無
j»c.
南龙
ー那
是
i °}
グじ禾
恭チ
非
今 并^
乳 都 求
虛
，グ
身剌
f
V 6
肀タ， 1
尼 申
丨不
wr
^iAyi^PX ,
3 ‘秦 6 _ ^rtf •
命
尼 木 デ、
同
? ,2 -
治ィ干
細 溢
表
，"，
说务 什、
革揑黑
去
東传右
先暂昧 •
出
少 天 匕
人
} ,c
可 .
厄 舞
狐
#
和 卓
) iS .
J ； 天
版 制大
老
V3
大 5
失搜
幼
} ひ
办キ、
都洛洪
杏
ノ
衣 令
尼 木 決
揚
イオ 表朱义
咚富 オし孩
ル.
兄 商大
欲 答 刺
漏
ド
争 火
安 班 剩
多
)2 X .
尼克洪
少
7^
見 弓 f
ォし 魯ネ
盈
/7.
料 X
餘
7"
，絲伙
现聲 半的孩
怎 A
パ，
歸狄
先 魯漯都 言
疚故
}^〇.
名ん
錢
妙 主
； J/
Jl )f \^J ^
尼 勒言 九)^
13 此
巧
Ji 4 Jd 、
7^-
黔恩 一月 a
跳
パ j.
升
兄怨 卜 連
唆 ^输
} 外.
表 支 男
璘 傾
ド.
戈 避吉 1 ト連
ハん
メ & 斗 令 Jtl
荠洪妁 拎洪
明 &
ト 1
肴 表ぶ 4
該釗 先番
ノ紗こ
V s
_ ダ 」兄 年
尼 申 傲 L 希
X 、 知
PJ -
肀夕 •】 失 立
ノ 己申嚴 式
ズ 、會
}^0
太 4： ト魯
作成
/V/.
t\iuKH
八夺 ■別 埋阁
客 後
ク V2.
夂天 t 秋
革 卜 先番
4 望
M
南 到 率
ー隹刺
乳會
狀
你下剌
踴炙
ノ V ，
多觅 轉讓暂 -巴
法 友
}“.
木 又
未 者 革忒厄
當 面
?v
氟歡
整奔
”/•
寒 晃吝庄 火
今を 温 府^ 魯ノ S 伯
誠意
7 ブ .
#店钎 又务
莾 吉妗溫 弟、 勤
可嘉
7 れ
令兩女 夫、
背 也您
_
U /.
请对 タメ t 右
7L 住康 免勒狀
，叩 頸
/ 以.
丨五、 德失佧
ト滏夂 勒奋替
自古
Digitized by Google
/ ^14XW>U.
ぷ cX 4 .^U^a. t
"j.
卡
素勒
聰明
ク沪 ダ
サ纽、
施导利
tM
+ 化臾
ノ e 勒黑
自太
7“
芊备 夭、
^ k ^ P \
m 去
)*}•
贪旱 雨龙
革木釔 一部
都是
}st.
し 系 刻、
尼 木 你哥家
一敗
巧.
半里 吉
芙魏
讀泰
尤^ •
，む.
泠夂 阑土 系
叔里綱 ノ命你
中) 8
ノ ".
亥 表戽文
兄魯麻 部 塞 堂'
强遂
ド
縣給基 伯
言語
ル.
孚ネ足 万し 化
一 立:！ 孩背勤
誤 t
7".
夫 卡方失 &看大 :斡决 C’ 夕 久茶利
バ， 1
欠魏車
忒言勒 芩失刺
捣展
也 伏: 希 夭、
延脉 戈硌 来！
賓犒
”}，
斜又 欠乂* !
遂ト連 7L 里 敗
yu .
A 文 矢 本 も; t 丨
召剌埋 tt 石 御、 味
奏板
7 パ-
年 外久本 も 右 ■们 、魯 狀 尼 抓， 好、
イ$ 板
7/°
祕足 什‘
克里勒 知！ 溢
夷 情
17 f
朴冽 文采右
t 也# 糸忒 財、
评連
17 レ
篆尤 矢來此
邇# 泰理 分ノ&
斜 4、
7V
坺表大 '史
冬 別 剃魯
痛禽
m
关 尤欠为 左、
牙# 举埋革 恩
料從
77 ^
吳太 表矣ヵ
杳寮別 杏 住 》 表
追究
，パ
牛 夕， 1 吏 Aj 左
•喪 遇 別 乔巴勒
務要
//；-
似 主砉义
端的 拣务 答孩
イ言
が
获: 色、 ォ要伞 丈
式 勒先味 X 塞 天 •伯
%ut
m
天 孟ネ
老 久玄懷
' ■火祿
氕 夭先丰
革 卜 的勒岸
名 夢
7 仏
裕 南 ダ •尚 寻砷
法兒泫 里隨
另行
7 れ.
彡 しん;^、 杏大'
•±阁 札 梅 L$J
桃ん
ア丨 j .
幸 也 先 系 先
毛 里 尼 林 ■多 蔚轉遽
傷理
jit .
色 抑4、 卒失
細 常
jss -.
左 盖吹從
ィ主兄 的德
祕
7^
斜 t
悉寿胸
イ ニ 義
”]
*4' 伙
突 紙
突撤
]n
f 依;^ 文 丈
赛里法 忒你和
)tm
1գ
/ し； H •表
米 里言 該別
;4 r 將
}1°
タ帝タ : 命 &、
1嗒 苦枭 缣師
1遗 師
^ SLA^V4%/^T^i. •
7f ハ
早 力 灭夂仗 夭、
非 也吉 木本# •!
ノ肩ネ 年
冬系东
厄然 休府
主 棘
"j.
光 系处 i し
奉你忾 里ト烏
供給
71*-
f 紀冬啲
尼/ dC 黑 阿刺务
勝受
" ブ .
反 細 灰务大
令#:! 魯幹务 沁刺
拔 音.
が
冬 主 文 欠 臾
辦 幻、# 床 紀黑
陞赏
m
午 衣； 6 ■桑
fi 住昧 i 令
忍 樘 苦！'
相
m
事 美ん 化
朶 中街勒
_
尤ィ e 夫
控 苦勒埋
始文
for
辟 糸史街 kj 岸
4^ Vj t
鎿氮
in.
火 友 南乎キ
龙冬剌 亦宣都
互 相
iPl
个ネ头 竿
安 M 系! 忽先免
決 福
g 〇 ¥.
天 浚オ务 夭；
チ 忒 昧* 住 利
考選
tot.
帝狀
疼 替卜卷
抑
Sfii.
文*^ タ 1 J え
別 尤銮因 別
功 益
8〇}.
丈^ ^；§夜< 片
洛攻 革勒言
1 例
ia
左 如
註 部 ,
HM
3 〇 J.
大文欠 紅
別魯 木忒 卜魯
轉成
J /〇
峰 猶
摘
MU.
土、 主、'
T 悉欠圭 因
A
^ Vf .
in .
无ギ孟 、夂
指 M 5 西闳
知悉
S ， i .
荽缝夹
其 1 ィ 6 申
求 討
^/y
此 f し 夫廣孓
W 里ト 爲ト辦 幹
於奐
Sty .
欠 于矣欠 左'
姑 亦》 少埋恩
1 角 恩
iJL .
岸 丹 票
A 達
や.
号 神 牛 雇
弗 里 随オ！ 吉
行務
tn .
你 主；
聽食
ヤ.
ノ卡丧 表齋之
褙 逑別忒 別
: MM
受片 朱;^
t 妙 厄
勘 令
m .
太古 乎 外 文
兄 2#JM ト魯
留ィ專
^ Ok^c^ .
in.
柬丈束
話、 勒厄產
> 匕 先
如
基闵 辦濟
便益
州
伏紀资 炎^ 花库
出 出 无孩苹 為吉
0 肩
金羑 仏
妹 兒萃 戌^ •因
方 物
*zc
て； 条欠尤 私 1
先魯 糸#〗® 下 孫
着 守
巧.
夺もオ 又え
拙ノ £ 袜咏 •会 勒伯
敉箏
Sit
壯机
安;^; 泣闕
金闕
, ' Ju 0〇 c ^ n . .
nj.
4 采
辦非
%
i3 〇 .
孚
氡
襄
in.
无魯勒 X：J
冶
j %
客
客
J33
怨刺言
换
/ 抑 •
為 左 太
都ノ £恩來
/ jf .
切欠
报刺
原
れ
对全
力,
反
阿鉍
筹
料
才し夺
仵
巧.
ぷ4 欠
麻_
燶
/9 〇
ト 魯斡黑
夭
jfv/ .
M
革 冬 欠
俱
JVl.
タチ、 .
克灰
閉
/yj.
あ/!: 火，
ー兒ノ £ ィ&
否 女 支
d 叫 -
)¥■
年 ほ •
難 難
Svr .
ィ夭釓 夺是 支 ， {L
S 洛恢
ffi.
兄 先 求
r
iV,
芟千 升，
其單黑
用
SYS.
反 J 支才、
札树
輩
/V,
写* 极
一 立受孩 '
說
^'0.
ィ 3 •火
デヽ 連魯
ィ故
ys/.
レ 杯 糸
足 木車你
一 遭
"V.
レ 负&片
；£ 木 4 务紀; S 吉
jfS3.
漆你
is^
义
威
這
sss.
皮决岸
さ * 备 1印
彼
ysi.
音 ，
弗 崩：
束
杀孟
ノ £ 不夭
yi
七 Jr 大
先魯於 vft
%
メ"
生
吉撒
VLUj
Uc.
ii
n>.
1 毛
撤メ: 別
七十
HI.
把 夫
苹 金
牲
if 13.
雨 系 雨季.
_ 你ー イ不
各
jU*.
令久承
汽豸ト 魯杳
JUS.
ダ^ 冲
袭
滅 “
方 束 為
土滿 M 等
萬壽
3iJ
♦夂乜 夕: J
阿 赤/'# ♦搞⑷
聖節
U8.
至 泠蓐奇
皇 阿木 |该
%k
Sif
玉 礼 も
1 IE 千ト 潑ノ已 ネネ
十狄
i)0
チ、 办
太士
太 手
パ.
U . ^ ^7/ ^ ^
ケ , v^L • ^ J -
J 〇. 少 パ 去 タ ハ
j /. jL « 心 v , 孩 ./ ヴ.
U . i)u
刀. 允 似-ぶ € ハ:/, 吉勒 .タ 心、
办 % tck ^[tU -7, ^ 7^ •
Jjr. 鬼 j ’ ム >»*^rx, 阿" 义 . Zfl .
Ji . •欠 料い”.”””. 抑}. れ 1 ‘打，
ノ 对. 7“ 刀/.“,./ クノダ 上
な, 的 •パ， •
3 ト ^* i , ^'. Jr ?. • f / e . tco . */ u . i 〇 f . jn 〇 •
Ji 大似 ，利 J <7.
ケ 丈；^, 失./， • O ”/，.
Vc . r jA .- tf 4^ n . t jE » 2^ . ZJ 〇 .
y /. 夂 -/从 - 木 vwyfj.v//. ぬ/. ャ./»^?厂 力/.
u . タ C ■，同./ ゲ ノ以. 加 /ゾ《フ アグ'" K .
vs . 备 舞 ^ 逮 ."
fy. 为パム f, 雜 ■ ，か .
yy . 力/** U -mi, 卜 Mw •ね， • v/z. タパ •
衫-办 t ム 、，都 魯 .グダ.
ウ. 功 ’ A’, 阿め. 切."，.
ダ/. 另 なれ, ル. 如.
Digitized by Google
”•
m A c * i 〇, ^ . i ) i .} iif .
JV . ^ t'eA , aS iss
Si . ぶノ >^, 本. ムン ノソノ y /ノ 々.う j ， j ヴ •タノ k yy /.« r ガ .▲夕 y .
/***•/ .ダ".
S3 ィ _1 ’V - べん デ， 速 .”,. iVt?.
Si . h \£ n .4 , . ^0.
SS . 令 tJA, 生 •• “i.
Si- ^In, ~^e Ht.
SJ . t^uA. - ^r^A.[i^eiA.]/^A
ss. Jz lui t -g'. Ju.jis .^9.
ヴ テ、 ム^ z 各. ノ# V .
6 〇. 先 iiu< - •キ TLt • J” •
^ m ,4 l , •か tf . fy で.
U. ^ //j. /if. vj. vv/. . Jfs' .
"• 手 ゴ公 _ んつ汰 希 .“' ノ.
办. 个 命, ノ 6 . //. w v /<». J / ム v,/. ‘/jy w ノ ぬ’.
^r. 争 > ム ^- 々 ^ , 午 的 . ゾ //. ダ // _/<// .
“. 卞似 /*々<； •ぺ各 里. ガガ
ゲ • 卞ム >‘ 以 产 C , 茶勒巴 i 〇 S .
6M 卡 な - 夕ん ,. 都 面.“，
ヴ 手 /TiJh, / 脉 、 t3 〇 'i”.¥Si.
Jio. f- ,0 U • “b.
ダ 乂阿 .ダ’."，々, •ヴワ <»J .. ぬ^/ ■心 X ノノ'^' •.ツ ノ-
ノ ム ナ H を. ね.“ ▲•
ノ j. ^ 〇 K )Gj . . - f^vA i^huA,] •7-»i./<y - ^*iA f 7^-j . y/J .
/ ダ
み
な - 似 , 黑勒 .w - >6^, 忽フ な , 都 .
ネベ 素 . J/¥ /^O. /^/.J3 〇 3Sjr .iJJ - ^ru" / 丨脉 •
.冬 /w ふブ ， .ノブ. ノ Al フヴ.
^ f JE > . ia
xy/ssy.
XJl .
; 〜中ヴ . デ ./ 尸 .
7» 彳 しノ - 4*, 卜 蘇 . 々 ' • ",.
アグ- 主 ■ハ 以 - • ム ム *_, ト赛 t •.れ • .
な ぷ 以 - ぬ， 厄勒 ，ハ /.
ぉ， 卡 , ガ 6 . タ ク . ッ /*2*w •
ii 卞〜 “ - 广々 ，木 备 デ々 グ - な 、 月 巴 . ナ 如 .
a . 穴^^^ - a ■く ム u , 4" し闲
8'*. サ”ム . Ai^, , 納丹 ',
SS' 夂ふ 于 ノ ^'
れ . タ ベ！ ■ ，鎖 . 抑 .
ウ . Ku^r%^ t ^ . 3 〇 C m
れ プ 於/^’， 寶 .bv.
”、 さ イ也 . ，•?■?.
，久 ^ 6£A -/ew •cvl 札 ® 任 .“，.
V- M ： as ; (.ム ’, 漱里 • デ .
f 意 . 市ん な . 务 : 々ガ ,
FJ-
V ，
"•
/;•
100.
l 〇 i.
I 〇 X
Idi.
ノ 外.
/os.
/oi.
.舟 , 尸 遺. ク ノ ハ产 へ?/ v . // ノ.
ズ^ W ， 尼 木 ノ ".ノ 々ノ " •
r/
ゲイ .
S oft^i^Ae. .
ず/‘〜 ，换 • US\7S3.
ザ*^ c 4 - 一 、卑 ~ • 紅 - ima •
于ム ^ , 怨 • 々 k " .
今 ••、糸. u .3〇 づ m . ttmvn 。' 之 f . nf .
ip. ^rv.^os.^o.yi.
オ *^/>ム>, 塞 す.
^ Ki^, , f. jy.
ネ / 以ノ以 ，吉撒 . v } V .4 n . pf . Jts'v .
半 むれ， 干 . /v 丄 - ’ ル *1 ，身 •• 〇 . パ •/". ア办 •一 广 “
パ 波 . す/ 〇 •— ^£ k t ^' x \ . uj . ut . s 〇 j .
到 “, 令フ w.
^'] ^un. f KS[.3j. so.so.fj. toe. in. yjz, ^g 〇 . r8/.
SoiMmr.til.
/ j «. Ui . ijo . ifj . /^ v *.
•，申 • メ /〇ノ "• ノ ヴ .
ォく 岸 .….
^ j ' . U ./ i 〇. *22 . tfJS '. JiJ . ft / .
外心 , 貴 ." ノ .
班 •ダ
/ ワ.
;ot.
V
///.
ux. .
Iti.
//y.
m'.
" 7 .
//i.
"V
.
m.
ut.
U 6 .
fVt
nc.
U6.
ヲ.
Mi.
外心 •ムん 郃下 .7 叹
ij 、 又 ノ衫 .
失 . m .
净 ふ, 安 デ
u/f J^r-S^^.Jzv. lu.iz^.
J^\ f 1^ . zri. Jy/ . - t c u^%j t ^ % )f]
イ干 ^•_/# < 1. 々名 .” れヴァ . ァ / ムパ广ハグメ产 .
仗 パ〜 本 •幻ん，/，.
イチ /*^‘-/^ • , 控纪廣 、•” 上 ク • jm よ .
33S.J9i.i9J .33^.
ノ 1 レ, ZJJJ
ノ | 上， , I 刁 • 办れ JZ ぐ
冷 yfc ^， 平; J ". 抑ヮ
与 '^ Zk • 七 A t — ェ . ，1 *.‘ 〇， .}‘ 3 . 丨 ，’.
尽 A ぶ , 只 里 ノバ .
专 心-ム', 你鲁ベ y .
< ぬ -“ • 成す 勿 .
ク 以一 Z — ^ . タ户. 介ク. 一 一^^ タメ-/^, ワ/. .
七！^, ノ 匕. ♦/ 丄 パ v . 丨バ •
ぶし パ w,fe. 7 ‘‘.
f . //^ . — r ^£1 . /".
y jA-^x f )^j^['^ . u.jl} 1 * }^. }i Sf. f}L/)^.S/^.Jii.Jijf. M^.i^-
もん 发 t 6'Vi.
/3 〇 . 色 中ネ十 • /ワ .
• Ji • 仓 “ ね ./' f - “J , 黑黑 .
"4. ^Li c*uVi / ^./fi/./ja.j^.j¥y.ris ： .^.4jj.^^.i/)/.fi^.j , jA y .
d P し /**^ - WV, 卜ぶ ^. 夕 / v., 7 グ jrK
脚 . 丸 ム ’ ， 祀 里 . ， ヴ .
/3S\ サ 匕 ノム ，阿里 . ヴ . . ア严 プ //.
fn ， ftj . sy^.
iyj. ^Li '/2».L 〇 .l9.'n.no.t^c..itih.S'H .•i'Sl .
/Ji- 冬 ) L H ブ ヵ 3.” で .“1.
サ 私ぬ VL -‘, 吉魯 . 外 p.
tvo. 先 to, 遠
/ ダ， . 九ぬ - ぬ, 智勒 . J'J'o .
m. 先 / 公-/ 智か ./</.- y JA-t c tzA,JE^j .su.
/yv. ytLi dA. f *tl-> . t/t ■
丨从 • ％ ニ ト : L
sxdi t
f'u£^. / l$I . ju\
け }. !/0 Km£<\ jj. v./fj.
，け Aj j^il, 卜 • ^nr,
i 丨。. 汗 tak ,h‘” .
や • ♦ 公 , 阿 赤み ♦ y;.
//J. も /^. ，梓 ./“..
ip. 大 ム ^, 羞ノツ .ヶツ
’グ す. ■X ■似/弟 _ J . ’以 ’ マ.〃 り パ々" 々 j . j ”' 々パ 办ン ..
タザ •ブ J * . タゲパ 尸^. グ V7 バ产 y ア“ •刀^ 7/ ムガ / 7 グへ
*at.iC? .HO.H.L. irj^. Jt^s .
/,‘. 太厂 心 . ， ナ 太 乙 ノ如ー ビ么 . ，太 . む， . デ， ./^ 8 (
”7. ，天 ， 太 .'^* • ヴ へゾ . ナバ 户 .
”•. ス》 ぺ へぢ * "• - 以 <., 帶ノ ”• - だ, 大ノ “ ノ /tf .
ヴ广 r V - 产“ .ムん 阿ト 各/. ヴ ■ Jjr. Hi.
•loo. *»A. •^(Cr^ / JEi f^{ . J3/.^i .
ノ 夕’. 天ん 这 、シ ^ ry /
•t〇JL.
天 ダ 者.
糾 ”.）1.”4、. ‘U.y”、8‘〇 .
03 . 失ぃ ひ-ムリ无魯 . J \ t 4 .
~n%A f ^L/'J^. . yj
み， 火 Zf ム , 彈 .パへ
な‘. 丈 /^ んム •/ ト鲁 ヮ ’ ： ‘ 广 “,. ダ ’, 々 ". タ „ ノ f 0 7 〇 .
S〇f. HJ/.Jii^. tfi7 .
之 0 '}， -^〇 . t/i. /JS.^sy. jya.vvr.j s /£. ij/.^sg.
桃 丈、 心, 魯相 •- へ ’- ム ’ 素魯 ，“
外 K 兄 • Cot.LoytiJi.iu .
ノ ’ . 丈 ^^, 堂 ^‘/.，‘ i.
切 . ^L mi
ク
ju. 史^/, 輝. か.- ム a • ，间 .
ノ " 展 ^ 巧 .
hi. 太 / - 么 C , ト勒 • 7 - 尸 ^ • ム W , I. 連 ノ丨 デ • ァ ‘ ク .
in'. ^4^Ji~tdL f 7Ci iA^).U.iji./}^.i)s^.i33.
fa ^ ^c.
v(y. ijj ^Lc
i/* Ip Am ui.
ン /, 中、’ ふ., 衣./ 幻.
-uc. 申， ニ , 岸 : £U.
:" 卜 “ J , 妹し / _•
XU. k h^i ，勢 ^. •♦ パ .
m. 汽 Id ， t 良 . ド 丨 •
れ *. /j:
us ■ 上 • 法 、.^' w • 丨 m ト “
uc . 主 4/^47-“， 辞, 也 ."‘." 丨.
"ノ
Jtf
外.
卡) k^*z 安./".
f* [Ml, U. U./^ /rj. /^t. Ui.iri . I^ JU. <fd/.
Uo
ZiJ
似
. J % fJ . iS ^ .
术/^ ガノワ .
束，^, }' . rjo .
表^*^, 木 •パ‘.
n
ZSY
tu
V V .
iU
*/•
Uo.
1 ft.
/VJ.
if¥.
Itl
むん
iff
ヤ .
iffi
tr/.
打 i.
4mI/, 香. デ • /V«C •
ホ “ •“, 务 t デ .
冬み 、- , 父 紀《 . ツ .
不 ノ^^‘、'，，
*nXn - k£** / ^SL "^*. i‘4. If ‘ト
M A- 順 4 し. パ
支 ド- 以丨 '' 的 ル '
■?) し t‘dA^ ， if) 々は .*”.
/i£t f . tr 〇 .*r9 .ut.uc .jjtjf.
S'iv.c/a. i^. dir. ^tt s^.
乏、 关ノ が .
kg^tUA,h^\ 次 .}
午 XV ， 車 . ” 々 . パ . ヴ *#w" .
h^i/i [m &>.4 ]~ 魯 ，ド i •
子〜 ♦Jo，,/.
外な •，黑 . U- l 〇 i.injtijii.]fJ.MJ. y/>y. y^.^/t\JU\C^.}U.^f.gloJf}.
bl' ,—^k* 吉 . ム /す
ル产 X - 乂ダ、 户可 .
6 ^tricA* .
SL W, ^ A0¥.J^t .Jf¥. US'.Uf.
允 产 .
in
"ノ.
iri .
l n
u ».
lu
UZ .
Z ‘ i .
れ y .
ue .
zu .
之 1 }
ut .
ル
々/.
屮 •
1 ト.
主, 4 St^,^r、 . 各 £■〇 び*“】, 智^ .3外.
主、 み 中.々，.
i £ AiJi [^^. J jvy .
t^L 7 u •ザ. 《r，.“ •ク か.
yi J . JO . « 4 f ! fe . V ^ s . io /. .
J ホ A<*i - , 脅"^] . JMC .
片乂頌 ，デ . i/S. (9S-.iJ^
成 说, 槪.’
)^ A^r ^
ノ 王、^ «, 束. ヴ • - ^ai»» ,1^ .
) 玉し ド’, 背.』”,，“.
^j}' S<A } ^r . ^rs .
可必 -バ , ノ已 鱗 •ァバ _
今 W , 該 . ^40 . s ^ f . // v . iSd X 4 i.ta .
令，/, 替
奇^^- 4 、, 帘至 . y". ア n メ.
寸， ム ，レダ“.
.れ I.
0 卜 ， 也 • W. 々ム ♦"ノノ ハグ/.
^]' kzUt - jtCJl f /vs!' ''f*. _
ッ y . も バ ，背.,，
戈 滅 . J^O iJi .
デ.；^ 芈 •テ^
. J/S
jtli t e e^i - taA.7^4 . 3 j 〇 -}}f
J//. 1 & ニ" 極ノ M .
JSo. ム ’ ，备 ノ ".- v«^- ム 1 ，冗 誉 . ジ ， .
"Z. 尼 J 从ぐ 札 デぶ . •
Ui.
ar
it す .
u‘.
"ノ-
ノ"
Hi.
ヌし ぬ, 革 力 • ド ， -^
■ J»t
^"t£* teA. , < j^* ^sj-.
イ色 々以 ，革. ✓ Ad . ヴ e >. う?/ “ 、.ノ / J ノれれ 次 •
本’ ふな 4 , 柯 利グ“"."，.
著/多 た^ - ム^ ， / '連. サ J ゾ JJ ノ JX ,
巧は,
デ. さ、^ 4 ^ ^ / 方. デ . z )j .
デ . > 7 > K£k [Ul^-ri t ^kr% • / 丨へ
ヴ /. 巧、 > n ^ -ム '，木 魯 ど?） ク ,. ‘/ V . 似，- 沒 -/>/ , 失 t K
ijs . ベ （ド- ,哚 各％'
々 K イ 夫 -,’ d , 出 ./ 2 デ . "x* .
ダ ■ヘイ 木 ■ム ，主." ノノ,’ • 《// デ •夕/^. «T". ァ / ん对， ゾ" • ク "
デ. イ_说 言 •ノ"
Z f ?' ノ’ 卡ズ 公， 伯 •ノ ’ •ジブ' ノ 々•夕 产 •ヴ 2. ク^// •クグ ./ か •ク /デフ，/
ノバ イチん' - れ’ ，系 さ果 • • < rw >.
ノ // ‘ イオ ム^/' ん X ^' 合* ソ .夕“. ノ 々.
你 “ 端的 .
J0/. 化 《 ぬ ，勒 • パ ‘. ， " ガ . j^.jji.j^a.jf/.j'jo.j^'. rff.
in. ^rj.yes-jii. iyo.}ff. goc.SJ/.
fn . ィ已 ト齡 • ク ‘ •
J，A 饭 /‘以 _ Kr 先 料 . J^*¥.
J 〇 ¥- "i^si , ~^4 ■
J»S: 花 公, 勒 “}.m
“6 • 卞 ズ ム • ノ ヮズ - 丨 4 パ ‘
ノ “.
為 ^ [ ユ^】, 夸そ ”1. ‘“. れト
J 7
ii 〇 .
V".
^i.
4 を ，ムブズ , ノ ii 一
伞 ■ 仏*， • ぷ . jm
)f、 W 卜 U 眞 3*.}tu.”s\y 雪””、 •- , 方 u
的轉 "/.
ノ "
J/y.
J /ぐ
3U.
^h
*n .
^ry. is^. ij 〇 . cjjr. /aj.yj/.^jj-/^ . 7sf . voj j/ 〇 ^ Si^.
A/t. JtJf $n .
^ j^- - t r 〇 ^- , J^j . m.
年.,、 萆 .，フデ ツ •
*p ,J^.}/ 〇 .yji pj
卒 ハ *^/^ ." .^ 4 '). VS 〇 - T/^.
年 广ム ，窺. "々も ノ A VJ 八ノゾ • 々/•
61 ,
J 7
. ^ ■ iJJ ■
Ua.
^ t r eJL,^i^ HJ
JV-
伞 , 塞 .
Ut.
專ノ心 v , 岑 . ヴ . - ’A ゾ “ ， 安级 “/ 尸 チ 《
JZS.
,^n K
iay .
平乂 . ，愛，
nr.
3^ tni^i . i 〇 f. ics'jtj.ui.ns'.tn.niJ^.-
. ん ン义 •/ ダ
Ui.
文 ^ 1 ^ ，看 './//
作 •
•が.# ん “ f . ア ひ. « <> •
Ju.
^5- }t 〇 -
W,
反 ド ,\'u.
JSO.
求 》 が、 ム’ ，項 里の. 似." デ.
JS/.
太し ' 4 和你 .， yv .
m
& ぬ /^ 乙〜 杀兒 St. 外 .
JJS
J^L ^ . /rtM¥.uc sri.jr*j. yjC.
JS す
为 よ ." V •ツ ，八，. タ, 《 T./AT.
Sir. 99 ^ •
Jii . 之产^ ，•別 •ツ 4 ./ び ノバ 7 产 •ぬん， ヴ. ざ".
Ji ト ^ •
m 欠； X. 才し.州
JU. 'f^K 〇 £k-K t u ，教 ^ i „.n
3n. 之 /
jy/. 木/^, 終 ^ffa. /VJ.
Digitized by Google
机
'W.
Jvr.
Jii.
"ん
Jtg.
J v-
jre.
氣
J れ ,
Jn.
jrr
jri.
外
J“.
jr r
lie.
Jii.
J 4 Z
MJD VPZ . y//. 6 ^ /f/,
失，
/6t yji.jji-. itoo.tu'.
筌户 、パ^,# 指 ^
.rCJ.
^ ■ バ /- バ ，背 也 • ♦”ゾれ
各 卜, ら
KffA 耳 . pi ， }& 〇 .
^clrt- デ t 佑 j •捽ト
夫 灰 ^ •ァヴ .
史かふ ，チ .
夹ム ui •，和 .J/i. - ^**^14^1 . JJ4 .
伙州 0 里 W 一 脉 Jt
• *w. メ “ノグ
言 •<.,• / v ./,". “、.’《/ •ダブ”々) f ： "/•"/- “〇 ノ, 人
^%ダ, え.，". タ".
艾〜 淡 .“j .
h^^rxd • S^(? .
% .109 ” トパ o •
大 / ^u，. /gz.it/f-.
玄以 心 , 7L 魯 . ハ /.
央 Aid ./rr .
^ /Ctt -^U.~tM.$. ( ^Uyi^yx^J^ ^
玄 / 以 , 洛 ヴん ヴ ノノ パ .
/Sr.
JIS ^ //I.
Ji/.
ur.
Ji 6 .
サ
• 似 • 从 ド ,
參 V ■ニ, 吹/./".
九,‘, 豸 ，ゲ ‘
t'cA./^x . f/i .
■^_J ,バ , V j ノ， A. J ，』 • J‘》. J“\ 3U.3^.lf/ if^ V A **°
外
J }0
J//.
タ
in 7 *} }f - 7 }^}}^ 7 *f ^f- ■
令 し)^ ■ . か .” 0 1 ド.*” 4 ， 1 3 ‘す“ 1 -從 1
允 , 馬 •グ • ". / パ“，. ゲ w w* 1 . r ヴ •
ci/i,
旯户 ，卜. u.jr/ - 尸《 薄. 7 ，，•/"•
fa Ca- AT, . /i*.
"デ. 免 AW , 戈. み" か份 w
タ ，.参^^/革 •，‘ •
ifi . 为ム C - 以 ,夺 答サア ”/•” ハ
り} 、 先以》 寒 : 3 “ • ド . .
3 }t > ぶ， 項./ パノ“ *ス 於 •
J ；/ . tj • れ， •
jx 〇 . w»*.
J>/ ^-' U%!Jt , ~^U . 7 / «/ M/4 .
JgJ i ぬ; &
us . 主 ■ A •似, 基勒 •デ デ-
JS¥. ip / «i^ / I* ■ ///. ♦/v. VJf. His.^u. IfOiT
jsr.
m).
, w . - ム へ 声 •ノ " j / j .- f jJnj .^ 9 . -
市れ、, 苦々 ん， ”7 パ.- な-…“ ，都 雙 V . ソ . w •… - 從まノ".
^ ^ <0 / . >}*. - t . }jj> .
而 A 役
“1
^JP.
J/A
"ふ
jfj.
j パ .
雨^^, 答/* >.♦<•".
^ .yu^L.
J3 ¥. 〒.ド t.
命な, 的
/ 〇 j . ^zs.zr¥. ^¥i . ^)t.9Jj.syf. m7S. i»j ^u .jf^
• ガ y •
(xCJ^ f 7 Lj
，苦 .
¥U.
-*fb j^A^.syr.
向^ , れ j • /•/✓.
雨ね^, 吉 .
ヴク . ^ '7Lj^a' ,9f^ .
々ム 約 ^^/*^ »^ 7 - ム 心 ,^^^^.
J /；-
bo 秦.
知 /.
知 （
*〇i.
i〇¥.
知，，
M.
ug.
壤 ベ ./ iPCJf 右 .
S^ 9 r»j.^ .
I ぬ u ハ も . JU.Jlji.lrto.^v/ .
苛 尼 ‘.
污尸 一成 どク .
み ■ ム ^ y: 轉ジ /.
办ム ' 、手 . Ur. t^i. Vi.i^t.uy. 4^0. rt». ^jj.t^o^i/.
末 ' パ - 似 :, 牙 # i ./¥!
•no.
♦ ベ .
♦Al.
t/y.
HU.
如} •
♦//.
*ia
v//.
似.
， tS.
¥*t.
♦U.
ね }.
*JA,
V ケ
As^ \j
づ 、れ ，ノ、
パ ょ vy ’ .▲ノ r yr ノ" .れ汐 • • ル 汐 " •
余 ‘ ， 岸 .*^.
糸’ ニ, パ) パ & •ゲ ク.
未、 が .}”.-^ X. 嫌、 鳥 . 社 ” 认す從.“》 •
私み つ 会 V ょ
養ん -.* , 舒旧 K.
ホ；^ 一十
乐 A -故, 幹 失.， 4.
ホ/* ム ，南 . m . m .
杀 4^, 7 L v 々.
^ ^e#» /X. . // /-l j ^/.
不产 T, 巴 . yj,. wy./v ハノ / 人
ネ ^ x, 哈 •/".
キ , ヲ、 .i» ト } i*.
itj.
んつ 書 .
J 〇 ^
ノ ' 反 ゎ^ (，亦 .
ltd
太 幹 笑.，
Digitized by Google
^ 30 .
么5/.
知.
i9Y.
VJJ'
4U.
主;^, 從 州 づも寡 、
/L^ / J^\2 . JS .
炎 ，、“ - ベ h 料
t'tZJi f . i . /y.
if' /<U ■ . it¥.in.
末な ぐネし • V 入ぶ/麩 ♦/ 次タ "： ア以ノ Af •
碑/^ •ム どん^^; ，知' 基 •.
“ト 牛 ^ i ••々，古 5 • J " jV ノ.
yjy. 命 tr • 义问 赤 .
yJ / i ^ • ♦-«/•
州 >• ィ j , 孝 •パ,，
m . 夺 ノ s 黑
f fJ . 片^ ： j { , 丰 •れ ’. ’yy .
VW . 值 ’パ. 似, 巴 勒 •が.
***'. J 含 L^*1X, 卜 n
♦ V / ^ cjU .-^.^ U ^^' Xj . jcj .
サ毛 似, ^
叫 $• *%. j*^/\b . l/r.
♦ ツ . r Jt^/^\7uI.
dj . M •終 ) K .
Wv
i2、
か /. %r tr- U, ^
*rx.
#rr.
M.
方^ん/- ん / 怨 里./ ジ .
秋/ U < i ^ ,徽 ア ク-れ 以, 闕 ノ".
.j'te .
受 乂 オ /v^./vy.
トメ , 上
m. )^Ui.Ul^%\ .jyj.xw •，广 r •
… • 系 ^/“ • 答 炎 ,，"“ •
Ho.
々 "•
Hi.
m.
失 /^,
交以 •パ, 忽此 .デ ゲ.
t 、 ^K タ ^ m .M.. *“•”*■*•) .“r.
/以- 心,^^ イボ.,".
支 i r “ t 食.‘ •,.
kU.
タゾ
々 “
<U9
^0
i}l.
克 ，ふ/“, 阿渾 • Ui .
兑 ’ ニ . ， 愛 . 々 / • .
S^ ~ C^ / ^.-^'i . J^.yir. //'z .
奇 j )^£Ji - 々，失 里.*^.
失ん:， ォ . na m . - rfr . icv . • tj ^. ^ J /.
关 “ ，备 •》".
h ^ UA f /^ ./ U . H ^.- tf/.^U .
夭，“-/^, 才し法 . Ji ¥.
夫 A, 基 .“. jct.jit.^cs.r/z.yji gu .
サ，.
が.
”}•
” 重、
^ to .
U !
♦，之.
fJJ .
f/y.
*/r.
*n.
ダク •
夕"
タ ".
♦，於.
ケ /.
，パ.
作，.
ブ へ
关 ，へ 安 .
去 • パ , > 匕 . ity. fJ 〇 . *t^.
产ム ，天 . w .”，
失 ^ ，黑 卜 . 5 .
兵户 ^ んウ 悉ィ i • •か'.
焚な . ， 黑 . U-.4-2. iti.SMt Jjo. ¥C9.VU. 4^.
X,U . 131. i^o. /f / .Jls.Ji^. •W'B . a 〇 J9i. .
差 “- な^, 控渾
阿./ 山 •.一 ム^,^ •.タノ".
关 ^ ど 次 j . か ノ Z»K
失 仏 , 诗肩 .
失ク ぶ， 4 ノ". 打，.
又ぬ _ み ぐ 勒 付 .，， <> .
y^. -a£H ，^ .m
年 ■ A • ム ',yE 香 •ぬ.”. .
あ公ノ碧 欠 . Au.s^s\Umi .
击パ , fi.y“.
早 /^ 非 . JJi.
A ^ . j*( jj^.JXJ.J^q .Hi .r/i.^g ygi s/x .ifrr .
^ , M>. ifra
斗 ^^’ 幹! れバ . ‘々 .
7 °
岸 ^ - ん、 , 香ノ // •
♦/；. 早 . Xf 7 . ^ n .^ o.nt . ^## . iff .
”•• 免/’ ぶ-心 ノ 巳 都 •’ヴ .
+ グ ,• /U£ - f ^ba.
S ^ cc . 肝 ム^ 以 ，ネ 》卓 フジ.
xoi . グ *■•«• - •，引 答 ••}，•》‘'
ret . tc • k^>c t ネ议 • "/\
似 芊 的兒 y
介 V . 争^ - 似, 灰 剃 •抑‘.
% TAT . 再 v * ニ c ゾ •ニ乂 ，フ し< 卜. 八』.
す“. 舞! メ c ^- ム ’, ; 去 里」 ブ.
抑 } 、 电 ， M-lL ,)iM 則 r 、
J'ot ■ *^*が< ■ 〜ン , 軍 木ノク .州.
ぬ, 将 ベ ^ かリ， ).
ぉ 〇. 卉) 苹里 •，ハ
SV 、
m . 番 / W -4、, 先圼. iu .. Ut . i / s ^.} y 〇 .
K
r/i.
々ク.
S71.
用 パ - な ^，^" 利 7 ヴ .
雨な, 都
南な- A ', 都鲁べ •….
南む^,'^. か ■(,
库户 (- A , ィ大 、塞 力/.-/^- 莱 塞
s r
す JUT
• 广 "
似 .
fix.
svK
SZf.
ru.
n ?
ns.
す 』••
ね i.
^Ji.
sjr.
々 ‘•
Aft.
S3J.
/>#•
j ^ riX . , ^>L .1^ .
荷^ Vt , 恩 •似.
田ぶ •ム ネロ • "c
イイ、 打."’.
乳が • A , —連 ノ "•
主 都 連. JVf .
本 ，先!
東户 .， 灵 p ",.れメ ノ，" ".《 y .
去べ 指 . JJO.Mif ,
みぶ^, 基.". 《» •
夹 夭兒各 ■ NTH .
丧 以乂、,％ 魯. J * f .
長/^. 上 バ
夫以 •，失 里. 公
另 x «^- 心, 塞魯 .尸.
弟 >> v <^ - 笑 X .
4 ォ ム ，高 .4 Z 0 ,
^ truiX -r^ t ^%X.U4'.
分 W , JL •イ "•デ’，" 广ゲ つ/^^
’务 瓦 Wt
パ I .
往 ^ ノ ^^, •: 去 • パ Z.m*.
Z ベ • な ^/ 5 ^ 穿 !] れ ,
d 為 • .ィ, 4 内纪 • 如 • 之 m 〇 ‘” ,
オ け . 碑バ •, ? 表 . W.
JV^.
"A
ハノ . ホ Aa 身 . ^if.3ic^sz.^ii.yjs % . - C c U^i .rzi .
れ 麝 . 主 ’^*' , 老 、 • ヶ “,,■ - ’A, ノ 3 . ， •
友 ”. ィ i 以 , ノ E ハフ •"’ • ダ ?.
rra. 全“ x ^46
STI.
f^t.
Jii 乏ニ ,♦ • j“. in.^ro
壬 ^ i^, 旅.，
i/t.c^i.
/XJ.
«Ti>
4 ： 紀 一 ，を
… , 石 •ゲ 於 •
^ftJi f . C^9 •
表， ム 阿利 丸 •ゥ ‘.
灯}、
か/.
宋^^ 回.*^.
禾产 ’, 當 .ド
乐〜 'バ尔 . « W . Jl . jy . ヴ丨 .办 残 JJ / •パ Vf ノ “ •// ム？ 广 >. 私 Z . J /7. J .
れハ
“ぐ
m
余" 必 1 , 勒 . 《MV. か W .f? ， .外 ハダ.
表な •以 , 勒 暫 •ャ.
表/^ •ぬ, 第 亦 • •4 W •メタ/.
SiY.
“r.
su.
叫，
S6i.
Si V
P
灰 心 -v^C , 里賤 ./«.
杀必 - yU ^, 尼不 .》ッ.
左 ’/t ，尼.^ >• / ザ./ パ. グ v . ヴ r ノ tfj . ノケ v / ujj . v « w. rfv ム ，/ メ ./ y/v ダ AXfii .
.左、# 忍 奏、. デ.
至 / ぬ , 式ノ J，.
孟 从, 叙 W 从 -
rd / JL .
3/^. 301.3 i* ^i'l.^&Jt.t'U. iyo.sy/. rj¥.
?‘””，}ト 打}.
り D 金/ nXl -/*^ 崩 C 纪 . W > r .
SJ ,. 皮ん'- 4 •ゾ^, 朵里必 ./ 打.
s)i iSS . ^./ A . s ^. rt.u / u . j ^ .7^ yy / - ^ / 註 .£ ai .
m Si. / V^, a.f ). ^ .//♦*. f 〇 ¥. 9M.*S/ .)co. P'f.fo
ク 产. を^ t c し^^、} V ，.
デ. 如 j < U ： £狄 ,％ %\ .“ト ‘，}. “， .“1 ‘
チ. 兹 ， ふ 心^, P 可 务: W .
々7. 丢ト以 ,6 ケ '
ゲ. 故/^ •, 非.‘"'
々ダ. ^ t e »/., uj .
JVe . やね ム_,賴
sii 、 ^4^ t ! X - JiZi f 7 u % ^.3 Yi .
，《• ， ふ .. m • f ク.
以 J . 如^^, ' み. 社 Ml •”}.“}.
待. 弟^^, 也. 外.
他. ll ： 户 C - 必 ，ィ 犬勒 . / i \
7 デ .
加 .
"ハ
SS 9 .
クム
デ .
ヴ V.
sy^r.
fyi.
nh
ヤ •
C 〇〇 .
“/•.
so*.
t 〇 3 .
‘ け .
ioi.
■* JjtiX. -jrx^. , 7Cj . SV
X. n.
承 11 ム ^ », 阿 J 占 . 7.
^ ^ ir ^ r^AjL .
躁^^ 他 •々/ •れん
ノ季 ム '，ト 普’." <»
ノ ^ L , 罕 .，パ.
ィ杀; 失 夭 . ut . rj ' i .
评ム ./ rU 夭 里. •〇• .
儀 p, 惹 パ ‘.
ィ 表 •ん' y 7 D 魯 .ぬ/.
. f .
イ す a «^ ザ •/"•/</. ク 次///. ゲ A
.! ド . - 仏 , 句 . Jit.
l-tZK -^H*t y yiiMj . Hi.
你ダ ふ ^/ ， 一 和 L • 切 .
ベ 矢 j 户. , A 巴. チ**‘.
炎议革
ct f X ^/ u . Ul .
交 卜ぶ, 粉 都，“.
户^ /d // . ，架.…. ヴ ’.
“i.
‘十
よノ J .
似'
今 •
4 / S .
叫
Uc ,
ilJ .
• M .
4 t 3 .
‘认
as \
‘ i ‘.
u v
C 丄 ヘ木杜 • JZS \
火/ n > U , 丨 J •
会 メ“, 贪 . W .
tsX -^U /^r h . fij .
失ん i , 失 ./ y ./ yg./fj .
杳产 U - く ト H 少 デ.
杳说 -“，，足 孝. jrj .
矢 • n ^ t v 控 年/ <>.
喪/^, 聽 . ^〇〇 .
今^ £^> •-^^ 士 以
A^n ， 監 . ^03.^ /C*^rt / ^J. log l 〇 J.
失^:, 束
夫《牙魯.”，” デ.
灰な^, も •ゲグ .”リグ.
. m.^-^i • w '. .
禹 4, 纪 .デ. パ ハ
讀れ 、欲 •グ •
If ) , 指^. ….你 ノ
fi ：.£^ i ^%\ jti .
‘ お.
‘从
“t.
as .
“h
‘昶.
‘v.
i ¥ i .
4 ¥X
‘，， •
i^C.
"ノ •
iU .
“V.
似 •
森’ ふ/ , 阿检 .ヶ… .
齐な- ☆，都 尼.
苹似 ，刺."， ."ワ W . 产.
吊^ i ^- 一紀.*^.
ブパ 共.‘" • .
乎 思 . V ク.
成な t - ム 、，答#. か.
共产 1, ガ • ” m
浃/^ •■< 吊 里. デ.
暴 X * V , 吳 .ク ■•"••/ ワ. "<»•"•?•
今 、 frM 寒 \ W 9. i 9 X . fSJ . - yru ：/^. */4.
さ’ る’， 传メ り'- ふ I 之" ノ - ぶ, 士サ- 斤, 師 .》/ んク
fr 加 , 先 •”， ゾ从 - 似 , 突 フク.
肩 ど‘4^, 先# 中.
里 ム^々 说 , 和 .狀/
J 1 ム <£^ y , 皇
為 - 4 •，基 JU . ".
戏 /“ , 丹.
•デ.
h ^* a >.
一 ト^^.々 J .
pA ( . j / j . xtt .-^^ J &. xrf .
Digitized by Google
J3z / yu^ % . .
//J.
/4r- ^jp yti . taj. uj.
. j§：' j^U.-UX. t //i.
Ui . 在/ふ 以 ，阿 机 句 •
分, 表 ズ£( 於: 戶 .<«7."ふ*»，，.ダ".‘".ノ"ノバヵム'".
»('S- , 4^L.^p.^w •
，東な-^ C 諸， 勒‘ デ. デ. W ".
“ 。 . 泉 ム ■• ム ，都 還、 の. 吟
^■it. k^yt-L t J^ ..He .
J^l 一 j ^^. t ^. iJe .
Ul . 男ん ムブ , ;’ 共.， ヴク ‘ y //. <// ノバ
“ダ T 食 H**S - • /O
“i.
“/•
“，.
デ.
系 卜
备 4-, 希 乃 ,
** j く , 身^. 办 •
先ん-^, 多 斑.
•WV*. X メク .ノ w\
標 yh < X /- な,) * &§ . 々メ.
〒 . 碎以 。，文."，.
‘}1 爲ノ A -乂 必 阿，.
〒. 息が つ 御 . ゃ.
‘}*•
ijs.
り }.
‘ }g.
‘ ガ .
“/•
‘n 、
“s\
iU.
^ rA t %J . i 3 ： J 3 s.Si 3 .^^.sei .• Cu ^ T), .
卑 も’,, 突. パ •"."<*/. タッ .y 々•紛 .如. ノ, ,.//‘ •
桌 广 “ ム J ， |U 人
^ ( 7 u
* 5 ^. , 'r^L *>* 1 . w/. .
栗ん •'ベ 朱 p ザ デ.
o^rV* .
ゎ麝 •
考 搜 j • 办 デーム ‘ 4 ^ 1 , f J •-ム 免 li./W •-ム 的
系な •な^ Z ^ M /， 潘 P み/.
東“, 黑 . 33 . iyi. 9 .uyj< .
束/^/》 •クバ •你.
南户, 一 . ダ/ .みれ/^. ね/. アバ ノ ,/ •メ K /. タク./ ^ .
づ J 、 • 似 くバ均 \ W . - . •/ ひ.
isy. 阐ォ “ 乂 , 固 .
“i ， J& 木が f.
“f- 笑 /^, Iw.
‘” ■ 冬 か ニ， NX. f ，
ザ /. 像 里 •之
vftn •よ fi,
づ I. 廣 勒^成 . f ‘ •グ ‘•，” .
‘ ド 粒’ ふ パ", 阿子,/ 你 . _.
ヴ y . 评ぬり 相
‘ ド. 科/^*，, 避.“/ .バン.
‘科. ^ rLJU ,,^\. i }.
ネ パ 《 • 心， 相 ^ 今.*‘ へ
ぶ;* T 省べ 素 •
[ 免 “ ム サ‘/ ッ 仏 **■ •i*^**^*^y j*r^ h*- 1 v^r^rf*jUi*U^ Kt^ed^ttu^J
\!负 〖 ”)瓜 / 轉ナ n り ネ 部 森 心ぐ A - taJi , 免 〇 ifl )
公-み つ 3 ¢ タノ ジ.
W 认 z 物 ダ 令 ，叫.
J ^ iiX . / J ^( jnj .
4 , 老， "仏
%
V W リ控 ，クタ.
W -^ U >* X t
} a - iuX , ^〇 t / J ^ firij .
it - ^Jl .
’ A - パ ,來 ，"ジ .
W , 中、/^/ •平 扣ゲ无 ,‘ヴ
W - znA ^*-,^" ( s > nj .
、^ n ， あ/’ り •ネ 〇 •り.)^ 叫 •帝… •),
么 •む / Pu《wj •
分-/ H ^ in , 九々 《a
W - rvUA ^ j ^ ( U 0 J .
々プ - 心ん 表// グ , J .
午 叫 开 ： >ij キノ” り.
\ m ^ r *^ n / ^. / uij .
^ at ぃ ドへ キ^ iuj .
山， ヴク.
l^J-
0，•）.
沐夕. 交/^ 珣外ヴ ま V «4 取/^^
t〇Ji - k' t t*^n^^ J {SJj .
CiiJi^K c t^i^ct4.
从 -Kk 九 ひ nj.
^,Jb^ A (is-yj.
ct, ^ Off) . % UuJ.i.'(^iJ.
o〇n . ス (“j
Cr^c/s- 〇f).
ん； 余,^ 7 ノ表， w 夕. 系 外 グ史 ，巧
•文 (‘ 叫.
n ~ , )% (u〇j .
-/^ - (liij .
tl-J'UA/i 上 ひ JJ.
Ct4^t / l^ej.
CW, C r aJL f fLlHlJ^^J.
r < a^ / ^L ^r*J.
さ “，‘) •キ (4丨*}右、 (れ V.
c^^Cjrj.
d, 夫， 扣ノ ‘
c r< uX / ii 〇nj.
> ^n / it* (-utj.^ {s-vj.
jaA {4 〇 J 机 (》}i 你 め * J •
^xX^ttUL / ^*^l-
^VH. f X'/4Jt/).^i(U£J.i^^ ^
^n-cx ,^： (W-
ふ^ ^ ニ / i ノ •女 V 々ジ • 去 , W ヴ并 / w ダ^^ し 卞 ,’ジ. 卞 ジ •乎 ひ, ケ采 ，ザ •认
tu~^,^L(“〇J、
^U- (^J-
作^ vf * t ' づ.
叉， 你ノ，
ド”).、％ {“ij.
ん -/U, 南， “ 夕 .
ド- ssJt, 卷 (叫.
衣/ ■«{；. 美/ザ. 求
卜-匕 文
(叫 •
ト^ tw , 民 ひ 1 V .
卜,^ A 本叫) 高 ■ひ， t 叫. 東
，べ^ 玫 Y" ク.
户 *^ - 备 *,“ク .
金 ド) 勺.
户 U - 々メ L ど" ヴ哥 々似. 深/“ り.
LaA ^o /« v； .
户 X -以, 岸 和/;.
户*/ - / べ沐 L，*r‘i).
尤 > r * , 字*, /*« ゾ .ノ 王*/ 4^；. ノヌ i (^ Z ) f し ど 丹
ム^, 市 ど ぶ仏
i.*A.-i*4. -X*/ / ^ (4^i.
ム '升、 Av ノ. 矣/仍 ； 束/“ ヴ.
fU 4 - j - U . - 4 *, ( t ' J ' fj -
Au - し L し，^^/^ c ^〕 •
し *、 Uk 夫 Q *).
/U^X 犬，” ノノ.
Ae^x •人 (M) .
ム…韦 W ノ.
心/ / ム 句， fv クノ . ち メ吶 グダ. 千 ど" ガム) ギどガ j » ノ.
里抑 •拜 (びり •ノ、 i ひ w. 你 尾
,♦7 ノ .衆， •"ノ . ® ドノ ふ，/.
メ 0 ズ- , iMy , di " ク.
ムムム ズ, ホ ど// 々 •
ム^ - ム （ , ゃノメ 表 … JJ.
idJi- 兔 ベ“》) •
•ん ，チ"".
も Ji-lu^ 麵 t
I 叫.
ベ, 馬、 (*p). を (Sit^).
/•a/- ムん 夕*々 吟 系/ <>〜.
ム^- 公, 冷 y 办ノ.
ム <•, 足, れタ . 尤》 /•! ジ.
^4- rA t & (^ J .
ん 、ふん*^ ど^^.
/C*i , -fcj 〇 ttj . dC ^ f 〇 i .
んふ z, 吏 》,•»** り.
如ッ / 男, サァノ .
AA【iU ト べ为 (叫、
ム 《, 夫，^ 5；.
ん 的, ,至 {‘，‘)•
ん心 •良 (叫: 象 ド つ〉.
ん 似.- ん 一 . 4>, 龙 i / ヶ^.
“, ム^ あ 《ノ .今‘ 切. 的， ガク.
於 ‘ 4»^ • A ^< yy ^ ，メ^—/々 タ ，人
ん ，中，，" ノ.
卜 t "‘ツ .
^^•冰,ノ±:(“}).
kU -^ A , f [、{明.
ム ^ > ホクグ 平 ^ ， ッ .考ル 仏
/<“>, 丈，/ •，リ •穴 7, … •王, 《ジ.
■ fi ^ U ) - C < rA , ,^\' (^•»).
-HH t (^0 •
し ( iM )‘
ム^- 请 ，“ッ •
ん cs ， ‘，
i ,%( t } f ) .^ Ui “ J .
しし n , チ (ト).
ね/, 可柯ノ .ル ノヴノ .
々〇^»,々 ，W ノ.
兩 々，ぐ，. 碑， デノ.
ksUt/if ひ y ‘ j . ff •、如 j . 糸 t れ ‘ J 、 テ S , J * V .
简 ，デ ノ.
ね-“, 九 外.
fUX - (/^ J )
k^A -^ aJ \.
fU ’4, 年 (•••)、
h - ku ^ 汽 ： (”，)
kt « U f j ^ lx ( il ) %
/Ua^i^ f '!J (Uj.
Ak ^>, イ 年“， ジ.
( UtJ.
K 4^> rt. f { Hi ) .
“*,, 夺 ど “"
(^f*) .
也^ 4^* x , ボ ( fSOj .
kc,K^A f す /^ • 与 / /r サ次 _ 々 /* ノ .イ色
(4 tij .%^ (叫 ド),％ trtf ) 、
夫 ，“ V.
^^•1*
失, 《«〇；. 大ク切 .
fc^ • ム又 • 方 、 〜》)•
ね < 半, り, ノ.
尤 《 ノ欠 "WV .
uw ’, 尤，， ，，ノ
必*/ か/" ノ •朴 か‘ ノ . 变，/" 夕.
也…^ 上， タノ./ r 、 ， xrj ソ.
ム メ Li 序ヴ .兩 々ヴス 衝 ( it }).
Aa ^ c - ^ iJ ^. (■»〇*)'
尤 , 3 ^ ,♦:， 人 又 ，《»グ ノ.
fC 4> i ^- t ^- fi ^ Cky%\ t % X 2 m (丨 ） .
パ U " V .
レ 失，* wv .
S3
れ “ , 々マ ‘" ノ .
手吻
か 用 /“‘ ノ •
•* V »/ - rA, ^OU (*'/ 〇 ). -^' ( Sr / J .
- i r <^,^j (ijtj .
k r 〇 , k^. t Hj ( nf ).^. (4 i ») .
〇 4j^^*!£~ Ui^i, / -fr (j4i)
打 v 夕 •! ,外 ノ杀 タ〜价 ，ザ '* ノ_
ム 々ヴん /" ノ •友/ ノ "ノ .大 ’ "/ ヴ.
夹 ，“ク •
支 ド)，, (‘**J .
ん ，東/" ジ.
/fuu*^ -lUi ,、也 ひ ド ).
メ 匕々/ リイ も々 づ . 乾 ^ ジ .余 7 办 ジ.
〜 ., S タツ.
Uk - 卜,％ (m) 久 (”》 •
し ^ m.
yrvuyn f -ti /-*/fJ
む, 次、 L* 杓.
么作ん 求 如 ツ .
^n**t 【****”」 - , 五 (j” ) .
m^A [ uyt > u ^. j i ^ (3tfj •
“ ル* » ダ / 开 Aw •
h\ 〇 /i - し ,}^ (s*jj.
〜 バ, 炎 / 4 か 欠， リ . 辛 / み
4^3 ク《 ノ .
や [( ，免 (“ り .
A 早邮
し U 〇, 田 “K).
ぺ •备 (ft”.
ム / 丈 , 切. ジ . 弓 / <ジ .夭 户 ，ツ •本
外 - ム ， タ C " •户ノ .
和 卞ど ，リ .
ム^ n, 土 /" ル.
れ故 ， n 〇 A 久 ひ， リキ a ( 山 ) 主 (” り
mu ， 吃 ^ (*“) 兴 ' 必 (十).
h<tA~rA t i^ (jyfj
*na-^ SL(isfJ.
H 4 Lfi - ta ^ x,' J ^ m (dYj
…ベ 夫 どか ク •イ大 'ど// V.
nt^A-t^n -cu^Z-f).
Hta^ - 卜 ¥i_ct< f 为 (/ij 、
n^ti 7 ^ ^uj, 5^. ^uj.
yK 〇 ^x^ r ^(yr).
H*n /m)<^(iju). ^(*tisj.
心 , れ • ち ド j. 丰 { パ ”
ム 多 J 、 と / ザ ノ .
H 4 - C^i ' '
ttA ■ £« f ^ { UJ J
れ * 今 / Z ヴ
H ^^ A . - hA 4 ^\ f yX. ( i /4 /J
rUsA-k 、 ひ ”).
ruxX ///ij.
- へ *" , 于 々り 干 /" ッ，
->vi^ - Xlu^t ，ス ^ f ^fj •
^ ua . - Ci^c^i (^^yj •
/H4. 〇 !^) •
， ^C 令み • 方 クジ 含クヴ 七 Y " ヴ火
(UJ).^ tzt>)^ (J>J-J (^*)-%(f^.
狂 ( れ f). &(“‘). 珠 ( つ •】
ジノ - ム <•, 导 (¥U).
'rA - hem , ^1 {r*^j .
\rh - CeA 本 (“j .
^ - 6^n. t ¢ 1 (n/J.
- lu. / '^-(^tjj.
- h%**Jx fi).^ 1 "' (，*) -
(ittj.
-,*4^,^^/“ り .
J <rA- [<rtu 、 J ) 、 〇 ‘) .
'C^t -Z<< f •
*^-t € »k^\(Vpi).
> ^r/i-'i e tA^x. / (/YiJ •
，乂 _ Vt* , 习 ，“ £/ .
，奴-^ U / ff ： ひ" J .
J fA. -y*Zn , / 1 〇 ) •
-7 ル 《 y •ど </ 叫.
广 ，呼"/， ノ名 ぐ/か ま 外ジ.
ytttA - ん *>A, 首 ひ ^).
jM». f .
AX, わづ .
バ几 沐ッ .ギ v ッヴ .年 ど" グ.
ド’ •，，今！^，， j .
ド rt ， 另的 J A^ (“ 勺 .
パバ, 机 ど" り. 系， ♦，ヴ
ドへ^' (叫 免 (‘” J .
jUA -ト“ • iuU , 先 (*”) .
fU*A •了 ^… (】 .hmj .
ハ, ルべ 史^‘ ノネ 鄉 欠/#^ 金 知:
f ^ rk - l *' 先い”)
卜， 卜 Ji ,) j ひり. 久 Um ) 束ゼ UJ 冬
クッノ .反 外/ 為 ^ ttny . 失
0>” ホ ひ “)•
f »^ k -、 A 冷…”.
ひ，).
i » X ,7 S ^ { Jit ).
^ 6 ^ ふ 4 ^, 丈々， ゥ •
fuJ%- /<c^. / i^(44*-).^ ，^ (mj.
!>uJl - ^ C t ^ Lj ()ifj ^
严 - ム , 火,"‘ ノ v 净, ヶ ノ.
ImaJ%. - [ nA^vxy 7, 名 , ， す • ッ，
yUi *^ 峰 /m 为 ど ザウ.
puJ % - ^Ji
-^HU: ^ しど Aq/ •
lu^Jt - , 他 ひ “).
户 ’ バ / 金
r ^%{“ 外气 ひ}”、
付^, 兄クづ JA A リ •及 かか 养/够
命“/ ノ.
al 4 - LiA / ^' (^ j .
( f 〇.
faJ ^ -ド f H (れ”.
，ベ 為,“ ガ
她プ來 (巧”，
rtJ . fJ ^ J ^( ff ). 卡 / 仰 •碎抑 •伞
叫. 夫, v 凡! •み，，， ジ.
s ^ i - loA . t Jls .
J ^ X - i 4 t ^ X ' U *}).
xeJi - lct ,^} (rJiy
s{ , 址 , “x>) .
■*' x *- r i ~ /
i ' L 4 Ajyn / ^^4 f 4 f / J .
^ v ,^( t it ). >fr / ucjJ ^ (Jftj .
s-o - な •戈'' •… •) .
ル, ネ (ド j . 為 川ヶ
〜 - 44ノ 卡 か ク.
fXt ~ ^*/
n*Ji ~ r ^ A - t ^ A . .
〜 ン 丹 ク 夕.
JX*^t , Jt . (*9* J .
Xf /^ ど* J ク.
ふ, 夷 Y * m «5> 舍 X
ん i , 予クづ .午 ど" リ.
んプ , > (上 (“})yu 〇*り .
^ 〇 , 'h (*}»)•
ふ, 务ど ♦"ノ •
!^*/ ^}}) ^\Ctc * J > i ' itrrj ^ C { vtt ).
{以も.
v-k* 〇 , も {，】•).
^ tv 冬 ど ザ" ノ.
石 つ似 ，丈 y ザノ 立' ザ •夹 y “ グ Sy <， ジ
scA - iuA f yfe* ^).
U 束 i (}“) 永 〔 n り.
- tu^ 穴 、 (”tj
认 よ, 馬' 0^).
ムメ, 安/ぬ ジ.
JfC /%- jnU ^ if .
ん ，【ひ” J .
夕-^*^ ノ も ,"”.
« ( ^ ftj .
S ^ n . ~ c 〇 J \ f 2^ ( tie J '
以ノ 丈/" が 天/ ヴ / ノ甬 タケ！. 病 ルウ.
Uk . uk ， •、(々).
ム^- ん / 埃/“‘ ノ •
i ^ X . Mi ^, ( it *).
^})-
ん •，天， ヴ /ノ.
t 〇^ 该 (“ り.
心/夫"， ゥ.
在 n ，, 文/か ノ.
HA •欠^). 外) •私 ( 如.
ia-UA ,' 叫
iU-LA,%^V.
失/ •»，， ノ .石 j 外 ノ-
〜 ,4>吵
ム ，宰ど デノ.
t 〇 'LM/^ (^ 1 ).
厶-れ >, イオ，/, ツ.
t SB~ (巧り •
t»-U )ft/ tlUj.
ゐ - ベ - ふ * , 方 L • ど,* > ぢ .
4*, 方 // ジ 务ど” ノ两 やヴ
tu ->f^ l^i , ^ (^J ■
么 - 4<, 力 •ど^;. 南 ヶ^. 東,“ ッ.
iU -*& A t ^ i .( m ).
6*<^. /^*4^** , *i- (^)'
tZt (^tij,
ね - ム^,^ _/ «/沿 ノ •
tu 十 〇 A , 知 { uj .
tit - パ r % ■，そ、 t “)、
l « ayt \ (^* 9 ) •
れノ s •ん fc 勿. ネ / 州ノ史 ~ジ.
為 レ”). 造:—).
ゴ“ •/“, 牙, ♦ヴノ .
从1: 私“，”.
t%A •■ fi ’-^ X ^ L (4 r れ ) .
ビ f , 太 ( /バ/. 物 J 天: ケ 仏
ゴ ズ^ どゾク .
t ( a ^ x ,^( Ht ).^ C ^ f )^
/S-#* 广 ム<, 为 ど// ツ.
t C A 4> ( UJ ..
/<表外 .對 ご"* ノ • jU どか ジ. 车 ど’づ.
干/^ づ太 タ^/ X 、 ど 心り. ぬ
( u v .上 〇*“) キ（ 3 ‘り.
ん < •ん •，守 7“ ノ.
t c ふ 以,も い”) •
X' (*^ J .
/•i/ •ん ，力,/ iM ノ.
れツ / 彡ど ♦，ノ
t e t-
パ ，，”
u^i
，李 ， w
t ( ン れ磅 ’^ 3 ^ ひ if).
/ 内/心 ノ . " PV >， ノ .，々巧 •
わ味- 卜乂 .ム I 一 ％ l 'i^-(”).
t e 〇A~ kf**, ^ ( m ).
t c u^k, 分 (• 叫冷ユャト免 L 似 ). Won)
^(Stt). '^>y4¥Jj. % (rf^j.
t、k •む •為;^ u).
iftJ% • て^). を 〇}i、.h“r) •
/C<-m 秦 #», ど' ジ.
れ“ •，ベ 辛 7 ノ "ノ.
ト^ 2, 角 (*>) . 备 (科
が 先 (( uj 糸 州).
i c um^x~Cn f '^"^if〇y .
V ，
妹 抑.
^(*^1
tro, 作 (叫.
お 知 (叫.
U t ce^t / ^L(Jifjj.
i^ r ^n,^ (tr).
v み， づ务 ど八グ
ュ, 卡 ，妙 义タ ジジ 淡 7 "り.
” グ,务(‘”)
• ，力々 * 汐 . 乍 /" ， ノ . 舍 A* ヴ .
し ( i ”).
♦», 仔，" ッ .土? ザノ •及 W 美 ど 如.
史タ ゲジ. ^7, •年/ プヴ 居，々， ノ.
ij-o • “^ ス（故).
心-ベ ょ タ^ノ.
-<«•«/, も, fsy .
‘ぶ ^ノ 乐 ，♦’ づ.
iu ^ x , p ] l J f 4 J -
4 H 乂方 ヶノ .今， チヴ •衾 か タ 左，^*
哨ど ノ クノ . ^V/ ジ.
j •み, 同,々， ジ.
- ん ，用 夕グづ.
心-ぶ (《♦*,, 粟,‘ 7 ノ.
ムん备 ", ダ 承 , 叫 .
vJ > • む l * H ) .% 沖) 災 H 良
(，"】•
yv»X - .
^-lu, 9^(Mjy^u(f*c)^ (mj.
イ夹ザ ノ •班 的
, 支^ ,
f ^- r * A 系刚.
會， "ジ •為， J " J .
V ** y(i - J ^ A ,
v * ノ- / 焚 V **' ヴ.
4tH ^ X - t ^ M / i *〇 J .
ャ -! < ^ m 4\ t yLi ( D .
f •外 (叫 先 l 从* J 炎 ( y “) .
ゲ4/ •ム^,^^^ リ .傅/々 リ.
»fM * 1 *<,^\, /* Vtf /.
，'^ ( u*J •
グ 切- ム : ネ 田 ,
产 ，沩 パ/ ヶ
y^x ( U り. 7 L {明.'^ ひ， り.
V 丄, ォ外. $ 初 南 如 ノ.
が •へず,， シ.
• 4/, 于ご V ケ
广 / - 4/4^ 字 ザ •も ク" ノ.
^^-•^ 0 ., ^ ( UiJ .
HxX - nj ^ H ^ k ^ X , \\'
ナ U ■，屯し ね).气 (“、).
パ^-ふ^, 乐ご ♦，ッ .
^ 知 J •ダ \ ( 叫 Jt 、 (… J .
グふ • ふ， 令 シク.
yt^vt - t 〇 J^ t ^ f ； { sipfi .
广 （同， "4 ノ年够
y *^ y , Mj 〈，巧 ノ.
广? ノ 未/^. 在/ クリ.
れ展 ，デフ.
メ 1*, 在/ « TUV ノ.
i ^ rr ^ t/L
/»• Jfi lH f •rf mJt れ t : オ . Ku^S l - む,
^.^ JfUntA .%, /,!€. 产 ./わ 4 “ ガ先 ど •光.
产， メ ウ / f ， ィ 盎 /. 立. 广 •“メ ” チノれ^, 容 / •グユ ブ ，•念.
, •ケメ {/ j ’ Z/k ムノ 里’ •/« 似 •• yC ^ -なゾ •ジ， j /: 于 パず
姓 透ィ 主. ホ JfU 十 stH 、
p . S ^ f Jf ! iH ! *^.!iZ • f ./ 4 /. 广 ノノ，^^‘“ :^ムメ布 < /^-^，考 只 •
IV.
Jucen-dentsches Glossar.
Erkl&rung der AbkUrznngen:
K§ = da8 chines. Vocabular aus deni bei Wylie, Trans-
lation of the Tsing wan Ice mung^ Shanghae 1855, p. LXXVI fgd. (vgl. auch
Vu-Sa tsih-£ x big 1308). m. =» mandscliu, gold. = goldisch, mong. = mougolisch.
Die Zahlen verweisen auf das /ueVn-chinesischo Glossar.
mu-lin } Hengst. 170.
m. ajirgan } ajirhan.
^d-d^-puh-lii (Tt, allerhOchstes Edict.
864, il « chin.
f d^ ^ih-pijfi^lu hdh^ aig-yJn y geheilig-
ter Festtag. 867. hah^^&ng-yln =
m. hacin.
•i^ih-puh-lit nu'h^rh-mdy heiliger
Menech. 273. m. niyalma.
f d cUh-ta-lu^ bowegen* 447. vgl. m.
aliambi.
L5we. 139.
'd-hah[k6]^ Regeu. 8. m aga.
^•hah^di, Sklave. 338. K§.
[hdh]. m. aha.
d-hun-icen^ alterer Bruder 286. K§-
J a-hu-fieh. m. ah6n.
J d-ldh-h 〇 h % eingeschaltot. 90. viel-
leicht m. ana^mbif vgl. biya be
anambi ) einen Monat eiuschalten.
'd-lah-hith^ brechen, beschadigen. 689,
f d^ldh^maij Sholich. 677* Tgl. m. ndali
' u-ldh-ica^kih^ kaiserlicher Befelil. 576.
SchAwel. 242. K5. 7 a^l\-hu.
m. aliko.
-d-li-phh-wei puh-tc6h i geben. 814.
} d-lt^pt/h^icei = K6. } d-l\-poh y in.
altbu-mbiy yiih-wSh-tcoh - ni. bu-^nxbi.
Berg. 39. K§. M-ith, m.
alin.
Vater. 282. m. arna.
tungusisch: avimx } amt, amen^ amm,
ami. amu avii.
^•muh-lu^kdi, hinten. 599. m. amargi.
Jahr. 79. m. aniya.
^a-puK^hah^ Blatt. 119, m. abdaha.
y (i-puh-h(lh[kdj-)y Himmel. 1, m. abka.
y d-puh~h<ih[kd] hah^leh-hiihy der Him-
mel ist klar, heiter. 28. m. abka
gereke.
9 d-puh-hdh[hdJ nin(nun]-kidng } him-
melblau (wdrtlich : n himnielgriin tt ).
629. nin[nun]^kiang ^ m. niowang-
giyan.
y d-puh-h^h[kd] ^uh-lu-vyiriy der Him-
me 1 ist bewOlkt. 27. Zu tuh-lu^
ti^n vgl. m. tulhun } trflbe, tulhuie-
mbi } sich triibon.
j uicht soin, es giebt nicht. 705.
cf. m. ako^ gold. o<T/, ads へ and.
tungus. adsirij acin.
! ^a-tah Wallach. 168, m« akta
inonn.
M-ttA, Klas8©, Rang. 837. vgl. K§.
yih-tu. m. tdu.
j y d-tiin^ Donner. 7. KS. m. akjan,
12
Digitized by Google
90
y d-yu^rna^
’d-y ゴ即和 -WA. Kerze. 248, m. ayaw， 1
Wach8.
y d-ydng fH-pbi^ Wachs. 579. (Viel- j
leicht richtiger: ” Leuchtor “ ， vorgl. ,
t % Lampe).
SchildkrOte. 164.
m. atAdma.
y a-yu^puh-luj retten, erldsen. 419. vgl.
m. aitubu^mbi.
9 di-wan-tu-mei } kaufen. 417.
vgl. m. uda-mbi.
ax-yln-pieh i^ih-pa-ldh^ noth wend ig«
776.
^an^ah-pieky verfolgen . 411.
m. amca-mbi
9 an^ah-pteh fan-cu-me% y Nachforschun-
gen anstollen, untersuchen. 775.
zu fdn^iu^mei vergl. in. fonji-jnbiy
fragen.
Gold. 568.
K5. 'an^^n. vgl in. amn.
9 on- i - toin k^iu^h , goldenes Thor,
= Thron. 828. Viuih = chines.
9 an~^un-wbxAdh-hd%^ Goldbrokat. 564.
y dn^iin-v^n $d-kidnff 9 goldgelb. 635.
m. suwayan, golb.
f dn-hah[kdJ^ Mund. 494. tn. angga.
% dn^dn # dA-W2-u^n, heftiger Wind. 29. !
9 (3n^pdn = m. amba^ gross (vgl. das
folgende), y oh-tu-w^n = m. edun.
\in^p6n-ldh^ gross, viel. 668, 724.
m. ambula, sehr«
} dn-pdn^lah huh^nh-rhy grosses Glflck
803. h^ah^ah^rh = in. hdturi.
%
\tn^SSf^ elf. 64G. m, omion in omion
biya^ der 11. Monat.
y dn^tdh-hai nM-rh^md y Oast. 330.
Ks. 9 an-tah-hcii. m. antaha niyalma,
'an-tdn-tO, einen Weg verfolgen, ent-
lang gehen. 816-
coh^d'-kiK leicht (sowohl facilis als
levis). 698, 7 〇 3. gering, von nie-
deror Stellung oder Herkunft. 349.
n). ja.
iafi-^ih-l\^ Zelt. 2 1 4. m. cacan.
alh-fah-pieh^ ergreifen, gefangen neh-
men. 364, 3fi5. m. jafa-mbi^
^dh-hdhfka], Sache, Ding. 838.
ra. jaka.
(TtfA-^vn, acht 643. m. jak6n.
^ah-k l un-^u y achtzig. 661.
m. jakdncu
d 〇 h-ldh-dn^ Geschlecht, Generation.
848. m. jalan.
iah-lxi-tulh^ voll, 726. m. jalu. jalupu
cdh-lu-tvuhy Wolf. 169. m. jarho^
jarh6n.
cah-ptihy Wald. 47, vgl. m. bujan.
an feirtstj Tafel mit Aufschrifl,
Standarte. 270. vergl. m. jasigan^
Brief, Sendung.
i 〇 h-iih-fH y vortheilen? 468. vgl. m.
jas€la^min y abgrenzen.
cdo-ldh-mai (T<JA- , dA-/tn-?nA\ an den
Thron berichten. 768. zu ido-lah-
^run vgl. m. joola-mbi^ die H&nde
zum Gru6se zusammenlegeu.
coo-lah-mai wki-leh^pdh^ an den Thron
berichton. 271. wH-leh-p6h = ra.
tceile^ Angelogonheit, Geschaft, mit
deni ODjoctesuffix be.
elirerbietig. 8(>0.
Grenze, Rand. 44, 69, 612.
m. jecen.
fdh-tah-dn^ Grenzzaun. 72.
〇 8sen. 535. m. je-mbi } Imper.:
ノ V,u.
Getreide 122. ra. jehu.
c l ^bh-/cih-s 〇 hy betrflgen. 779,
di-ioi-n, re^hte. 597, m. jebele.
On-jUy unterdrflcken, beruhigen, 314.
= chines.
cVu ? Departement. 54. = chines.
a-luih y Geld. 262, 575. m. jiha
di-hot% Anfiihrer, Offizier. 310.
- chines.
Mitleid. 734. m. jilaka,
jilan.
ct-ldh-mni y bemitleiden. 387. jila-mbi.
Sperling. 18G. vergl. m.
cecike
Digitized b/ Google
91
(Tl-rA-Audn, zwdlf. 647. m. jorhon 、
der 12. Monat.
<Ti-«uA-WA, machen. 850. vgl. jitu-
mbi, achueiden, zuscheiden.
f\suh-ldh J dh-hH-pdh^ Boses thun. 477.
y 6h-kH~p6h s m. ehe mit dem Ob-
jectoBuffix be.
brennen. 686. vergl. m.
deiji~mbi.
^l-ting-k L u rruih^ Brennholz. 126.
m. deijiku moo.
^6h f zwei. 637. m. juwe.
^6h-muh-8in^ leihen. 443.
dUh-nl-pih tah^ah-kihy scharf, 8pit^
801. tah-i^h-kth = m. dacun.
ih-lin-mSi xcH-lih^6h y einen Be-
richt machen. 827. zu i6hr6hAxn-
mH ygl. m. jori^mbi, zeigen ， hin*
weisen. wH-Uh-pdh = in. weile mit
dem Objectssuffix be.
i6h-puh-wen y Kunmier, Sorge. 844.
m. jobon.
fu-d % 6h-lin y Sommer. 74. in. juwari.
y 6h-lin entspricht dera zu -ri ver-
kflrzten m. enn, Zeit
Eis. 15. m. juhe.
du-kiai, Erklarung, Kommentar. 808.
s chinea.
iu-lih^ vorn, 598. m. juleri } jvlergi.
^Q-Uh } 6h-sih- frflher. 822. ’dh-
sihfsdij enUpricht dera m. ese y plur.
von ere y dieser.
f&-Uh-Sih^ Ost. 590. vgl. m. julesi,
aildwftrte.
Ju6en oder Niflfii. 324.
(fii-imiA, Weg. 57. m. jug6n.
^u-wuh-p<ih y Weg. 62. Unterscheidet
sich vom Vorigen nur durch das
Objectssuffix pdh =» m. be.
<hi-v^uh-tih teh^ Norm und Tugend
(tdo-teh). 785. teh = chin.; daa Vh
i8t r&tbselhaft.
fu-xjouh-t^h-mHy ehrwQrdig. 397.
6iUi y zebu. 645. m. juwan.
Backstein. 210. = chines.
iuin-yOh tnoh y Pflaumenbaum- 107.
mdh = m. moo.
dai-ylh^ Kind. 294. m. jui.
Held. 759.
Thee. 522. m. cat = chin,
c c dh-hdn^ chines. Fuss. 264.
d c do-?uth, Heer. 296. ra. cooha.
^do-hah Militairmandarin.
278. zu ^h^k-hei vgl, in. ejele-mbi^
befehligen.
^^ng-ko-ldh, brauchbar, bequem. 754.
^ah^iih-wd-fidt h6h-Uh-kth^ der 8itte
gemft88. 824. zu kSli-Uh-kih vergl.
m. kooli.
^ah^c^h-wcfhdi in Gemissheit.
845.
blaugrttn. 627. = chines.
ts L ui.
^ah-w^n ta4u-wen y daa Drachenfest
am 9. Tage dos 9. Monates, chines.
i k ung-ydng. 101, ^^nh-to^n = chin.
i k ung.
i L nh-yin iah-sah-ldh^ einrichten, regeln,
782. d^h-t/ln = chin, ^ut ra cdA-
sdh-ldh vgl. ra, dasa-mbt.
^•kSh-maif Sattel. 226. m. enggemu.
y fn-p6h-hii, Bodenerzeugni88e. 487.
Strafe, bestrafen. 404.
ygl. ra. mdebtilcu, Fehler, Yergehen,
Vu fcA, Hof. 197. vgl. m. fala.
fah^dy Fenster. 209. m. fa.
DQnkel. 609. m. farhSti.
fah-rni^d^ Staat, Reich. 41.
fdh-rh-fdh-rh fuh-li-8vt y besonders,
8eparat. 781.
fdh^bh nieh-rh-md^ Handworker. 315.
/aA-M= m. faksiy Meister, Kunstler;
ni^h-rh~md *= m. niyalma^ Monsch.
fah-unh-dn^ Mauer. 64.
vgl. m. fajtran.
fan-ndJi-rh^ Fahne. 220,
fdn^ty Sfld. 592.
Pinsel. 224. m. ft (= chin. pi/i).
fH^eng, Glanz, glftnzend. 625.
fH-hl-ldhj zOrnen, 8ich ftrgern. 673j
386. vgl. m. fohodo^mbi.
12 #
92
fH-ldK, Teller. 243. m. fila.
fH-pbt, Lampe. 247.
Rflcken. 503. m. fi^a.
fci-t ( ah y Augenbrauon. 500. failan.
fH-yk^kih muh--p^n-lah ? einseitig? par-
toiisch? 791.
Ueberflu88, flberschflssig.
727. m. funce-mbi,
f^n-ta-rh^ Garten. 63.
fin^Oh mdh y KR8tax\\e. \2\.m6h^va.moo.
Haar, Fell. 493, 515.
m. funiyehe.
fU y Prftfectur. 53. = chines.
fuh-i\ veiireten, orsetzen. 426.
fuh^il^hi ni^h-rh^mdy Untergebener.
339. m. fusihon niyalma.
fuh-i\-UK unten. 595. m. fejile.
Strilmpfo. 556. ygl. m f(moci.
fuh-huS^ISy kurz. G91. m. foholon.
fuh-ldh-kiang , roth. 617, 624. KS.
huoh-lah-hu. m. fulgiyan.
fuh-luh-kidng ku-wCn y rotho Jade. 587.
kti-tofn = m. ffu (chin yuA).
fuh-Uh^kth^ Asche. 65. m fulcnggi
fuh-ll^kih kdi-pieh } einom General
oinen Befehl ertheilon. 789. Zu
kdi^pun ygl. m gai-mbi.
fuh-li-sui^ gehen. 421.
fuh-ltsfti ku-h-kih, umziohen, flber-
sicdeln. 817. m. guri^mbi.
fuh-li^Sfky West. 591.
zusammenbinden (?). 856.
fuh-muh^ Lippen. 498. m. f^men.
fuh-4iieh-h}y denken. 357. iw.fvniifayan^
Verstand.
fH-yih. alt (im Gegensatz zu neu).
667. m. fe.
fuhsih-ku, Pacher. 221. m. fusheku.
fnh-t^ih^niiu begleiten. 410.
fuh-i 〇 {i7i-td^ Zoit. 81. vgl. m. fan.
hdh • 仿 h-lii ， wollen, wunscheu, brau-
chen. 440.
hah-c^h^piehy sehen. 352.
hdh-6 x ing^m^ Zeitabschnitt, Feat (?).
80. Ding, Sacho. 581. m. liacin.
hah^Uh-mfly Name eineg Medicamen-
t©8. 589.
hah-fan, Beh5rde, Yamen. 199.
m. tiafan^ Beamtor.
hdh-fu^idh-haij durchdringen. 722.
ra. hafu-mbi.
| hoh-h^hy Rabe. 157. m. gaha.
J hdh-hdh- ai^ Mann. 298. m. haha.
j hah-hcdA^ nehmen. 399.
vgl. m. gai-mb%.
hah[ka]^ldh 9 Hand. 504. m. gala,
h^h-ldh-an y kundschaften , recognog-
ziren. 469.
lidh-ldh^it^ Hose. 553. m. halxikd.
hah-ldh-lu^wSh hdh-ia-ldh y Siogesbot-
schaft. 795.
hflk-ldh-pi^/i^ ftndern. 393. m. hola-mbi.
h^h-tl-icuh. Seeotter. 179.
h(kh-li-y)n-pdh^ Hof, Palast. 479.
vgl. m. hargaian.
hAh-lu^to^riy heiss. 92. m. halh6n.
hah^fiy Zweig, Ast. 123. in. gargan.
luih-rh^ictn y Kranich, wilder Schwan.
185. vgl. in. korcan.
hah-8 ih^an y Unglflck. 342. m. gashan.
Dorf. 42. m. gasan.
hcJi - M • hid - Idh di •ぞへ die Gremen
flberschreiten, ilberfallen. 475.
= m. jecen. •
hfth-Sd-mhi. mittheilen, melden. 442.
hah-Mh-ldh-mai, verwalt^n. 430.
m. kadala-mcn.
hdh-toh-ldh-nnii Ulh-lu-pu% anfflhren.
commanairen. ii 1.
hah-tah-icvn^ wahr, wahrhaft. 409.
hoh-tdh^iven meh[rndi]^lii^ oh-poh^ die
wahre Absicht. 748.
h(ih-tth } Tornehm. 347. Kloinod, Kost •
barkoit. 571. m. hajx.
hah-iih nt^h-rh-md y Vomebmor. 281.
m. haji niynlvia.
. hah-tOy Kloid. 551, 554. m. adu.
hah-t^riy stark, kriftig. 462. ygl. m.
j akdun,
hah-t8i-h 〇 h 、 Scheere. 252. id . hasaha.
, hdi-ldhy Ulme. 109. m. hailan.
Digitized by Google
93
hdn- y dn-n\ y Kaiser. 272. m. han.
raong. h k a^an, ni entspricht ver- I
muthlich dem m. Genitiysuffix m.
han^an-tdriy wagen. 350.
han-mdy Schwort. 217.
hdn-Sih hdh^^nff-ytriy die Periode des
” kalten E88eti8“ im 3. Monate, vor
dem Ts^ng^ming-FeBte. 99. han-Sth
= chinos, hdlh^^ng-yin «= m. hacin.
hao-Sd y Papier. 222. m. hooian.
tui^i^niy Stadt 33. m. hecin.
Bauch. 508- m. hefeli.
hii-hH^6h nuh-rh^md } Weib. 299.
m. hehe nit/alma.
Deich. 68.
Wrt88ermelone. 131. m.hejigk^.
hH-Uhr^dhy Markt 36.
hdrUh-dh kidh^ Strasse. 35.
kiah = chin. kiat.
/i^i-pi, quer, horizontal. 603.
vgl. m. hetu.
hH-puh-t^h ， Sattolverxiorung? vgl.
jedoch m. hebtehe, Weibergurt (im
Gegensatz zu habtaha } Mannt^rgurt).
227.
sagen, eprechen. 467.
m. hendu-mbi.
heu, Bezeichnung der 2. Aclelsklasso,
Marquis. 301. = chines.
hl-rh-dh^ Thurm. 203. vgl. K§. hi-
sih-lieh. hoch. vgl. m. holdon.
hl^SVi } Brunneu. 56. m. hdcin.
hi-td y Schirra^Thurschirm. 2 〇 (i. m.hida.
hia-driy Wohlgeruch. 218. m. hitjan.
hid-a 〇 y 8chule(?). 212. = chin. A to A,
hiao.
hid- 1 do kuH-yin^ Lehrplan (?). 811.
/ruH-yin = chin. kuei.
Distrikt. 55. = chines.
h6h4h-$ih-p6h y Unterhaltung, Redo.
762. vgl. gold. her$i- y rufen.
hodng y d-muh-ln^kdi^ Kaiuorin. 868.
hoang = chin. vgl. y a-muh-lu-k^i.
ho<Sng-tsi } Thronorbe. 871. = chines.
hoei-hoHj Mohammedanor. 319. =chin.
hoei-huS^lo^ Turteltaube. 184.
hah^dxy-kth^ Ruhm. 344-
hah-fH. Topf. 245.
fiQh-hun y weibliche BrQste. 541.
m. huhun.
hu-ldh-hdi nich^rh^md^ Rftuber. 336.
, m. holha niyalma.
hah^ldh-kVi^ tau8chen. 833,
hdla^ambi.
AfiA-Zl, Tannenzapfen. 127.
K§. y a-hti^h. m. hSri.
huh-ll^ Vorballe. 205.
huh-lky Ring. 548.
huh nieh-k^lu^ sich befreunden, sich
„Freund a uenuen. 798. Zu nifh-k ( u
ygl.mong.nt^r. chin. W, rufen.
hah-pi^i, eilen. B74, 675, vergl, m.
ebiemln.
hk-p^h, Bernstein. 584. = chines,
vgl. m. hoba.
hah-9u-hi, trftg, nachl&ssig. 453.
hah^Cn y Kraft. 513. m. hosun.
： Weiberrock. 552-
h 〇 h-sa y Wallnuss. 129.
hah-tdh-Sd-mAi^ verkaufen. 418.
j m. hSdaSa-mbi.
! huh-tlh-ldh y Schwanzriemen. 228.
huh-Uh^ldh. singen. 446.
m. hSjila-mbi.
huh-t'uh-hdn^ Becher, 258.
m. hSntahan.
hvh-ixth-rh^ Olflck. 343. m. hdturi.
! huh-zu^ Pfirsich. 106.
] haK-zd fuh-ldh-ki^7icf y pfirsichroth. 632.
fuh-ldh-kiang = ui. fulgtyan.
hu6-6 〇 h y hflbsch. 717. m. hojo.
hu6~n\, Schaf. 144. K§. huoh-lir-han.
m. honu
huo-iang^ Bonze. 316. — chines.
hu6-ilh-w6h y Schwiogersohn, Tochter-
^liaun. 289. m. hojiJ^on.
huS-td mdhy Kiefer, Fichte. 104.
K§. huan^tuan. m. holdon.
hu^t c 〇 h-fitio % Kflrbi88. 133. m. koto.
! huS^Oh^tcSh-ntf Teich. 34.
hn^tst^ Schachtel. 259. ra. hose,
hung-tu^ gerade. 61L
94
1-ian, drei. 638. KS. i~Iai. m. Han. k6h-muh-rh ylh-nd^ allep verh< sicb
i-fan i at, die Sterne i x l im grosrfen
B&ren. 23. fat = chines.
eintreten. 715* vgl. gold, i
eintreten, mong. xreku y kommen,
kai-hah-rf^ anfflbren, leiten. 836.
vgl. m. gav mb%,
kdt-piih, anfdhren (vielleicht auoh
«= tsidng in seiner* fiedeatuug als
Hfllfswort des ObjekteB?). 680.
in. gaumbi.
kdi-pieh fnh-fdn } ertrSglich, sich be-
helfen? 737.
kdo^^dh^dn *= kdo^6inff } Name ©ines
uigurischen Staatea. 320.
kbi-hien^ hell,. 608. m. genggtyen.
kin-ldh^ Ursprung, Quell. 8S5.
Idh-lu-^ahy Schande, Schimpf. 345.
m. girucun.
kih-po-kth, Knocben. 510.
vgl. m. giranggi.
klA-sahy kOnnen, dflrfon? 859; ofifen-
8 〇 , alles in diener Weiso. 757.
yih-nd = m. tnu.
kSh-puh tth-Uh-an^ Ruf, Aosehen. 78(1
k6h-puh = ra. gebu^ Name; tih-Uh-an
m.jilgan f Stimme, Ton.
： k6h-puh tnh-lu^h^h-ldh^ Kuhm, be-
rflhmt. 542. Zu VHh-lU-hOh-ldh
vgl. m. ttuula - 7)ibi^ an der Spitze
gehen, anfilhren.
k6h-Ung^ gehen, vergangen? 862.
kdh-^i^Uh^ Frost. 96. in. gecen.
ku-i^uh^ Lftufer, Lictor. 295. vgl. ra.
gucxL, Gefahrte, Freund.
kU ldh-hdh^ Schuh. 546. m. gfilha^
den Ort verftndern, um-
siedeln. 394. m. guri-mbi.
ku-lu^ma^hdiy Hase. 150.
m. gSlvxahdn.
ku-Un y dreissig. 656. m. g6^in.
ku-w^tiy Jade, Nophrit. 569. m. gu
chines, ydh.
ku-ya-huh^ Maudarinente. 180.
ku^i-ni ’d-li-pith-wSi ， vorsorgon, ver-
sehen. 793. m. alUm vibi.
bar i8t fflr h 〇 y g&hnen, k ( d zu lesen. I ku-w^n idng-k\0ng y jadeweiss. 634.
vgl. y 6h-yih kih-aah. . 、、 m. ianyan.
kih-sdh-hdK^ zerbrochen, entzwei gehen.
688 .
WA-irfA, Lanze. 234. m. gida.
kid-hun-xoen^ Falke. 155. m. giyahdn. j kuat-t/u, es ist niclit, nicht. 707.
kiao-ly Stuhl. 241. ! kuan^ Miltze, Hut. 542. = chines.
kitiy catty. 260, =? chines. ! kuan^ taoistisches Kloster. 204.
kin^j HaupUtadt, Residenz. 3!.
= chines.
kiiUn-Uty Seidentuch. 560. = chines.
kiun y Fflrst- 275. = chines.
koh^nh-Uh-hH^ Graduirtenrock? 565.
ygl. m. gecuhuri.
kSh-hung y 〇 h-uo6h[wdh]-hung^ klar.
736.
kSh leh-Uhy sich fflrchten. 370^ 371.
m. gele-mbi.
kdh - ni^h - hH y fortgehen. 713. Der
Form nach Part, praet. = genehe.
ArdA-niM-Art • 磁 -从ん vergangenes Jahr.
102. se/i-kdh = m.' se 9 Jahr.
kSh-muh-rhy alle, allee. 841. m. gemu.
= chines.
kudn-heu^ Pass, Greuztlior ， Zollhaus.
43. = chines.
kudn-yiK, Gasthaus, Poststation. 215.
=» chines.
ku^i-fah-ldh } Aprikose 110.
ktUi^tdh-ldhy spat, zOgern. 451.
m. goida-mbi.
hih - - /u fuh - t'ih - mH y sich au-
8chlie8sen. begleiten. 771. ra. fude^
mbi.
kung^ Palast. 194. = chines.
kang^ Bezeichnung der L Adolsklasse,
Fflrst. 300. = chines.
kuO-lo^xook, weit, entfernt. 701.
m. goro.
Digitized by Google
95
kuSh-lun-ri^ Reich. 32. K5. kuoh^lun.
m. ffurun.
kuSh-lun-nt xcdng y YasallenfArst. 274
m. gurun-i wang. tcang = chines.
ku^mi-kthy lang. 690. m. golmin.
ku^mi-kth kud-pUh-liSn 、 nachsichtig.
735.
ku6-rh-hu 〇 n, dreizehn. 648.
benutzon, gebrauchen. 847.
vgL in. kice^mbi, sich anstrengeo.
KMlin. 167. = chines.
k c 6h-ai^ 6ffnen. 842. = chines, hai.
k k 6h^dn fin- y 6h^ Reisepass. 820.
an = chines. k ( an.
k^6 mu-lin^ State. 171. k^6 ^ cbiuos.
mii-lin = m. morin. •
k^dh-iih-k^^puh-luy betrflbt sein. 368,
369. vgl. in. korso-mbi.
hi-uyiih p6h-i^n 9 bitten 813. k 、 i_wiih
** chines, k^ieu.
Idh- dn^ blau. 621. = chines. Ian.
lah-lu muh-t^h-puh-lu y fertig schreiben.
809. Zu lah-lu vgl. m. ora-mbi^
schreiben, zu muh-feh-puh^lu in.
mutefm-mbi, ausfQhren.
Maulthier. 142. m. losa.
Uh-fiiy Bar. 145. m. lefu.
Uh-fu y Schwortfisch. 178.
leu-t^ty oberes Stockwork. 196.
= chines.
ti-wah-hah^ Fisch. 163. K§. numang-
ku. m. nimaha.
liuh^ grfln. 622. chines.
IS, eine Art dttnner Seidenetoff. 562*
= chines.
lo-huo y Scbwert. 235. m. loho.
16-16, Lolo. 327. = chines.
/</, Ofen. 219. = chines.
md-hi-ldh^ Hut. 547. m. mahala.
ma-ndh- y ao, Karoiol. 585. = chinos.
ma-na 〇 -
md-ndh-ldk, verderben, zerstOren. 839.
m. mana-mbi
rrui^rhy grub. 671.
fragen. 444.
mai-tst, Weizen. 125. chines.
mang-h^h[ka]y schwierig. 702.
m. mangga.
1 mang-kth^io6h-tD(hi^iMh } lobene worth,
vortrefflich. 749.
mang-lu^tovn^ Drache. 189. = chines.
mih-^ahy Traabon. 130. m, mucxi.
mih-rh-h^iy Lohn, belohnen. 403.
meh-rh~k6hA hdh-V^ng-yln , Lan^es-
erzeugnisse. 825,
； meh-t\h^6h y Gorilcht (?) 483. vergl.
gold. modi.
nUh-Veh- dh^lirij Moer. 46.
K§. lu*teh-Un. in. mederi.
m^h-Veh~ dh-lin t^rh^htuin^ Biber. 177.
m. mederi doryon.
meh-t^h- dh^lin \fin-Uih~hung ^ Robbe,
176. m. indnhfin^ Hund.
m4h[mdi]^i\h^ldn-p6h^ Herz. 506.
m. mujilen.
mci-fan, Hals. 509. m, meifen.
mei-hn^ Scblftnge. 165. m. meihe.
mei-mSh, Pflaume, Prunus mume. 111.
7wA* ■«* chines. m6h = m. moo,
mmg y einfftltig. 830. = chines. — vgl.
K§. ma7i-tu-ko. m. mentuhun.
7neng-ku-lhy Mongol©. 318. m. monggo.
meng^ku-wcn y Silber. 570. m. menggun.
mih-nl^ ich, mein. 853. m. minx.
mih_ah^phh ， w“ , sich zuriickziohen.
414. m. mita-mbi.
Eute. 160. m. niyehe.
liu/tj eutengrfln. 63L
liih = chines.
mifh-hu-lu knioon. 466. niyakora-mbi.
mi^h-li^ng-hdhlhSJj Getreidemaass
== l / ，。 伽 • 267. in. miyalin.
Birma. 323. = chines.
m\ng-kan^ tausend. 664. KS. meng-an
m. minggan.
| m\ng-kttn puh~lo^ 6h-Un^ 1000 Herbste
= Geburtstag (m. minggan bolori).
moh [muh]^ Baum. 117. m. moo.
I mdh-46. Tasse, Napf. 246. m. moro.
mdh-nenfnwi]^ Affe. 152. m.monio y bonio.
j muh, Wa88er. 51. m- muke.
Digitized by Google
96
muh-d^k6h persdnlich. 746.
Zu muh^^kdh vgl. m. mujangya^
wahr, echt t^h-6h = ra. dere.
muh-lahy Bank. 239, in. tnulan.
my-Un^ Pferd. 138. m. morin.
muh~8i^n y Pfarnie. 244. vgl. m. munhi^
muSeku^ SchOpfkelle.
mtih-i^n y gerostetes Weizenmehl. 538.
m. mitsi.
muh-tu-rh^ Draclie. 135. in. muduri.
muh-tah-pim y umkehren, zurflckkehren
378 ， 879. vgl. v\ih - tah - puh - tvei
= m. mita^mbi.
muh-t^h-puh-li^ ausfflhren, vollenden.
740. m. muiebu-vxbi.
ndhy Laud. 37. m. na.
ndh-rh-hung^ foin. 672. m. narhon.
ndh-rk-hung y d-lwh[k&]^ foinor Itogen.
30. ra. narhSn aga.
ndh-rh^kihy foin. 670. m. narhon,
ndh-tdn^ siebon. 642. m. nadan.
nah-tan^u^ siebzig. (J60. m. nadanju.
ndti-hdh-hung y Kuhe. 682.
ndn-hah-htlng pdn-tfh-kai ruhig lebond.
488. m. banji^nxbi.
ndn^dh-hung^ dilun. 693. vergl. m.
nekeliyen.
n^n[ nunj-kih-ldh^ vermehren, zuneh-
raen. 449, m. nonggi-vibi.
neii[vun]kiang^ grfln. 616.
m. niowarufgiyan.
Ti^nfnun ] - Hang Scn^koh^ oine Art
Zobel? 192. ini^lcdh } Maus ^ in.
sirujgeri.
n^n/nunj-muh-huo, gut. 340.
m. nomhon.
n^[nuri]-nuh-h6h^ Gans. 159.
m. nion^niyaha.
ni-hid-ldh^ Augenblick, augenblicklich.
744.
ni-Awn, sochzehc. 651. K^.niu-lu-huan.
nl-liiy Pfeil. 237, m. mVu.
nlh-tah-pa, schwacli. 463. m. nitan.
nieh-di^ Rflbo. 132.
nifh-htin-toM, jflngere Sch /ester. 291.
vgl. m. non
| yiich-k^u-Uh-mii, sich befreunden. 800.
vgl. mong. ntikurleku.
j nuh^u-lu, Freund. 329. vgl. moog.
nukur.
| nieh-nipn-'dh-lifiy FrQhling. 73.
m. ni^engniyeri.
nhig-fuy sechs. 641. Bemht offenbar
auf ejnem Voreehen^ vgl m. ninggun.
ning-du y s^chzig. 659. m. nviju.
\ Perle. 572. Ki. yin-Suh-
k l o. m. yiicuhe.
niii-hudn^ achtzehn. 653.
nti-han, lan^sain. 454. m. nuhan.
nu-lieh^ Wein. 520. m. nure.
nw-tf/A-y/n, Eintracht, Harmonie. 432.
K5. ?iu-ien. in. nectn.
nu • toiih - IU^ jeder. 436. vergl. m.
nurhdme. wioderholt, fortwahremi.
Gesandter. 280. m. elci.
% 6h-hti-hth y muntor, vergmlgt. 382.
'dh-hiirpdhy b5se, schleehl 341, 697.
in. ehe mit dom Objektssuffix be.
dh_h/x-pdh nifh-rh-md 、 Verbrecher.
837. m. ehe niyalma.
Esel. 141. ra. eihen.
on-hdh-hung, vorraiudern, abnehmon,
wenig. 450, 725. m. ekiye-mbi.
y 〇 h-Wi-hsH-hting, glilcklich, zufrioden
755 in. elehun.
； } dh~l!n } Jahroszeit. 89. m. erin.
i y 6k-lin-oh^ A them, Lebenskraft. 517.
vgl. m. OOlH.
! 9 dh-lu^eh } frflh, Morgen. 83, 97, 452.
m. e) 9 te.
y 6h-muk^ ein. 636. m. emu.
’ パ zu8ammeu. 711. m. emgi.
'dh-muh ein Mai. 851.
'dh^muh h6h-rh^6h-kih^ um einen Grad
(im Range). 852. in. emu hergen.
'oh^nuh-hvng, allein. 721. m. emhun.
\ih-mnh-ldh 、 yih-siu ，、 n-tft ， eiiiander,
gegenseitig. 802. m. i$kunde.
oh-muh^n) k6^ih } gleiclmrtig, einerlei.
758. m. gese.
y oh-mnff : Mutter. 283. m. eniye.
Digitized b/ Google
97
6h-fihMh y satt sein. 537. m. ebi-mbt.
dh-pUh-hh^ von .... an, (fQr l ist wohl
i-lai zu lesen). 857. in. ebsi.
dh-sehfsdijy dieser. 854. m. ese
= Plur. von ere.
dh-seh[satj kih-iah^ daher, aus dieeem
Grunde. 731 violleicht = m.
)•
nicht. 710.
sah-hly uicht wissen. 738.
m. sa^Tnbi.
'dh-lfn tien-t^ehy nicht verstehen, 739.
y d/i-tu-wi% Wind, 5. m. edun.
y oh-f^h-hei 9 d-lah-fUih^ Sieg uml Nieder-
lage. 794. m. ete-mbi^ siegen.
y oh-tuh-hung^ anziehen (Kleider). 846.
m. etu^vxbi.
hilfislioh. 716,
J 6h-wuJi-lu y sogleich, eilig. 362, 363.
ra. ebu/iu*
y dh-t/ih~heiy nie. 476.
'dh-yih 9 kihsdhy es goht nicht, darf
nicht. 474.
y oh-y}h-6h^ Gatte. 292. m. eigen.
? dh-yun-to^n 9 alter© Schwester. 290.
m, eyun^ eySn.
dh-zdn-ni fu 9 Gehfllfe. 792. y dh~zdn-
nx = m. ejen-i. fit = chin.
^A-rrfn-ni nifh-rh^md y HausheiT) Wirth
331. ra. ejen niyalma.
pd^du^tnei tih } befebden, sich wider-
aetzen. 797. m. bakcila-inbi.
pdh-fuih-piehy erlangen, bekommen,
fangen. 3fi6, 367. m. baha-mbi.
pah-hdh-pieh mid-yin^ ein Einkomoien
beziehen. 741.
pa-nv-hung, trilg. 406. m. banuhdn.
pd-s(th ， wieder. 439. ygl. mong. ba^a.
pdn-tth-hat^ lebeudig. 388.
m. banji-mbi.
pH, kalt. 95. vgl. m. beye-mbi, frieren,
beikutcen. K<e.
Kdrper- 490. m. beye.
hahm-ldh, Alles aufbieten,
sain Leben daransetzen. 750.
lioben. 385. m. buye-mbi.
pbi^ eigen? Wurzel? Heft? 431,
= chines.
ptA-^d, Mond. 4. m biya.
pih-dy Fluss. 40. m. bira.
pih-d t c ikh-tc6h-hah , Abnehmen des
Mondes. 26. in. biye tuhe-mbi.
pi^dhAiij bowachen. 485.
pih-t c Sh-hH } Buch. 216. in. bithe.
pih-t^h-hii pH-Uh, Civilraaudarin. 277.
m. bithei-beile.
pich^fuh-meh 9 d-muJi-la-kdi ) hinten.
614. Zu pieh-fuh-meh vgl. m. bime^
zu vgl. m. amargi.
pteh-dh^ sein (esse). 704. m. bi.
pieh-'dh fOh-uoSh-pUh-lien, etwas da-
gegen habdn, sich widersetzen. 473,
pieh^dh sdi-yin-pieh } Vortheil haben.
806. vgl. ra. sain.
pdh 、 Bezeichnung der 3. Adelsklasst%
Graf. 302. = chines.
pdh-hHy Tusche. 223. m. behe.
pdh-huy Anfflhrer von 100 Mann. 313.
= chines.
poh-i^ die Barbaren. «322. = chines
poh-h^ Bogen. 236. m. beri.
pdh-iitty streiten. 415, 416. m. becembi.
pok-ydng (vielleicht pai-ydngz\x leseu ?),
reich. 346. m. bayan.
pdh-yih^iu^mH y ^n y sich fflr eine er-
langte Onade oder Wohlthat bo-
dauken. 815. J en — chines.
puh-aA, Ort, Gebiet. 71. vergl. m.
boihoiiy ba.
puh^^hH y todt. 389. m. bucehe.
puh^c x u roth geftrbte Wolkeu.
14. ra. boconggo tugi.
puh^^u^koiy Farbe. 628. ni. boco.
pt(h-huSy Erde. 38. ra. boihan.
p'uh-kii^ Hirsch. 146. m. buho^ buho.
puh-ku6^ Haus. 213. m. boo.
pbh-lih^ Reis. 530. m. bele y bile-
plh-Uh-heiy Kranich. 182. m. bulehen.
Staub. 59. m. buraki.
puh-lo-dh-lin^ Ilerbst. 75. m. 0010 n.
puh-lu-wcn } ruhen, ruhig. 448.
m. buluka^ bulukan.
Digitized by Google
98
puh-lu-K6h^h^%y verlieren. 840. vergl.
m. burubu-mbi*
p'uh-lun(j[7iimg]*k L u^ Spiegel. 251.
m. buleku.
puh-nAi/nunJ^ Hagel. 16. m. bono.
Leinwand. 559. m. b 〇 9 〇 .
pbh-tih-heij Fuss. 505. m. bethe.
puh-Vhrhu7ig y Decke. 557.
vgl. m. buri-mbi^ bedecken.
puh-to-ldy jagen, verfolgen. 412.
m. buta-mbi.
puh-tii-ktUii^ Reis. 523. m. buda
puh-xoPn^ 8eit. 433.
puh-wrn Sih-ldh-hoh-tiy von Alters her. j
752.
piih-xi^h[icdh]-dhj Unterthau. 276.
vgl. m. buya.
^A-(Ta, llehn. 232, in. saca.
8 〇 h-h6h-Udng y schwarz. 620. Ks. sah-
hah-lien. m. sahaltyan.
adA-Al, wissen. 353. m. sa^nbi.
sdh-hi 9i-yin y gonau wisseu, bekannt
sein mit. 812, 8i-t/in = chinos, siht
sah-lah-td^ alt (im Gegensatz zu jung).
718. KS. 8dh^USh. ni. sakda.
sdh-li^dn^ Gattin. 293. m. sargan.
sah-p^n-kahy EssstAbe. 257. m. sabka.
sah-pih-pi^h, berechnen^ planen. 8(51.
vgl. ra. zabi y Omen.
sdh-pithy Stiefel. 555. m. sabu.
sdh-sdh, ordnen, in Ordnung bringen, I
vollzahlig? 747, vgl. m. sasa^ zu-
sammen.
sdh^tdh^lah 7 trOpfeln. 723.
m. sabdamln.
jdA-wA-TnA, jagen- 481. m.sahada-mbi
sdh-tu-hiiy nahesteheud, verwandt. 683.
vgl. m. 8adun f Heirathavermittler.
sai-iuy 8 〇 hr, recht. 730. vgl. d. fgde. i
sai-ytUy gut. 696. m. sain.
sai-yin^wSh-wcin^ Yorthoilhaft. 823.
sdng-ku^luy weinen ； 460. 8 〇 nggo-mbi.
sih[sdi]^ Roibstein. 225.
Wagen. 253. m. seje.
sih-k^ng-kShy Yerwaudte. 328.
s^h-k^ng-koh, Kindesliebe, Pietat. 408.
m. tenggime.
seh-kih 9 Blut. 512- m. senggi.
^h-kdh^ Jahr. 82. m, se. (s^h-kdh und
a-nieh echoinen unterschiedslos go-
braucht zu werden: vgl. kdh-nieh-
hN sUcdh ， tih-u^n ’d-ni^K).
seh^k^ohy Zobel. 191, Ki* si^h^ko.
ra. seke.
$eh-Uhy Eison. 574. m. aele. vgl- Ks.
sieK-lieh^ Schwert,
seh[fdi]-lt~kih gefthrlicli.
788.
seh~lu^tv^n y kilbl. 93. m. aerffuwen.
8^h-ma-kth f Keif. 9. vgl. m. silenggi.
8i-fdn y Tanguteu. 321. = chines.
si-Vu^riy Indien. 325. = chines.
si ivuh-y/ ; ^hHy Rhinoceroshoru. 583.
^1= chines, tcuh^yd-hn^m.uihe^tceihe.
! sd-K4, GeraQse. 524. m. sogt.
ysd-ki^ngy gelb. 618. m. mwayan.
sb-kiang Sen-kSh^ Wiesel. 193.
(m. mwayan aingger%).
sb-ku^^ Korea, 326. m. solho.
I sd-li-tu-man } kampfen, Gefecht. 455,
484. m. sarindu-mbt.
sd-mi-pieh t^eh-piehy sich verborgen
halten. 819. m. somifi te^mbi.
ad^6-huo } , betrunken. 445. m. soktoho.
8u-an } Keiher. 181. m. suican.
$u-ii y Satin. 563. m. suje.
su-fahy Elephant. 140. m. sufa.
aii- f ah wH^heif Elfenbein. 582.
ra. sufa weihe.
Weidenbaura. 114.
su-hei ^Qh-tvH, weideBgriln (oder
Cbalcedo bengaleusis?). 633-
ivfH = chinos, ts^ui.
su-ku, Haut. 514. m. suk6.
su-Uk, klug* 753. ra- sure.
su-lu^6h-ku6^ Polzrock. 566.
vgl. m. furdehe.
suh-sdh-yih, fflnfzig. 658. m. su^ai.
m-iih-kai, Peitsche. 230. m. hisiha.
su-wen pih-y\n, Brigadegeneral. 308.
= chinos, tsu7ig-pinff.
99
su yih-mbi-kthy eine Art Quark oder
Butter, von den Mongoleu gemacht.
532. su = chines, m. imenggi、
id^ Seidengaze. 561. = chinos.
Sd-hdh, Ohr. 497. m« San.
Sd^muh^hohy Ohrenwftrmer. 567.
m. iabtun.
san-hu, Korallo. 586. = chines.
idng-kiung^ Rauch. 13. m. Sanggiyan.
sdng - kuing hi _rh- ，dh> Feuersignal
(wdrtlieh: Rauchthurm). 269* vgl.
m. Sanffffiyan holdon.
iang-kiang^ weiss. 619. m. ianyan.
Sang-kidng 8^h-k c dh y weisser Zobel.
190. xtu Sanyan seke.
iany-ki6ng aih-Uh } Zinn (wflrtlich:
weisses EUen). 578. m. Sanyan
sele.
iang-kidng sd-kih, Kohl (wOrtlich ：
weisses Gemflse). 134. (m. banyan
SOfft)..
iong-in^ President im Ministerium.
304 . = chines.
iich4a-m<ii^ angreifen. 456.
ii-'dhy Quelle. 48. m. iele.
Sin-k6h^ Maus. 149. ra. singgeri.
iin-k'O 9 dn x Falke 187, m. iongkon.
iin^ndhAdi^ traurig, betrflbt. 375.
vgl. m. nnagan.
i(n-toen, kalt. 91.
Uu-w^n } Yin (Schattenseite?) 19,
hh^ih^hH^ Sperling. 158. m. cecike.
U-lah - 'an , V icepr&sident im Mini-
sterium. 305. = chines. U-lang.
hh-ldh-hdh-ti y alt (im Gegensatz zu
neu). 87. Yielleicht = m. straha^
ererbt? vgl. d. fgde.
iih-ldh^lU^ erben. 425. m. sira-mbi.
ilh-Uh^h6h[h〇h] } Thau. 10. m. silenggi.
Kupfer. 573. m. sirin.
Sand. 67.
hh^lx-kiy Galle. 516. m. silht, hilhi.
hh-16-hoei^ Weizenltuchon. 540.
iih-lu y Birne. 112. m. hilhe.
fih-ni^h y jung. 719. Tgl. mong. Sine.
8ehwalbe. 183. m. dWw,
cibirgariy sibirgan.
U-rh-fUih ， eine Art kleiner Hirsch
(Hydropotes inermis). 154. vgl. m.
hirhan^ iurgan^ j unger Tiger (?).
spftt. 84.
i}h-Sih y Ha8elnu88. 1 28. m, si^t.
iih-Sih hei^ Deckbett, Matratze. 558.
m. $ishe.
tief. 695. m. Sumin.
H-muhj Milan. 156.
gerade, aufrecht 607.
Sudng-kiA^ Nase. 501.
Jtin-cJtfA, fQnf, 640. m. sunja.
iiin-iah pih-a hdh-^ing-yln^ das Fent
Tuan-vm^ am 5. Tage de8 5. Mo-
nate8 (wOrtlich: das Fest des 5. Mo-
nate8\ 100. m. sunja biyai haem.
Sun-^ah feu y die fflnf Stcrnbilder
Tcu. 24.
Mh y Wurzol. 120, m. . da.
tdh-lih^pa^ldh^ Seite. 605. m. dalba.
tdh-pieh lah-liij aufschreiben. 773.
Zu lah-lu vgl. m. ara-mbi.
tah^puhsan^ Salz. 527. ra. dabsun.
tah^rh-hudn^ siebzehn. 652.
tdi, Gurt. 543* = chines . 、
tdo-ll-mei^ rauben. 457. m. duri-mbi.
tdo-U^ Taosse. 317. == chines.
teu-wuhrwin y jflngerer Bruder 287.
m. deo.
tih-hah-sdh^ nahe. 68 i.
tih-hdiy Schifif. 254.
tih-hH-hH-ldk, zunlckkchren. 378.
m. ji-mbu
tih-hei^i-kih tdh-hdh^ zum Gehor^am
zurQckkehren, sich unterwerfen. 478.
tdh-hdh = m. daha^mbi.
dick. 692. m. jiramin.
tih-rh-hah-lah^ Preude, sich freuen,
yergnflgt? 383, 489, 756. m. jirga-
mb%.
tlh^wiriy kommen. 712. m.
tlh-w&n kflnftiges Jahr. 103.
f a-ni^h = m. aniya.
tiin^ Halle. 195. = chines.
100
tlhkuo mdh y Baum. 1 14. m6h = m. moo.
td-k% Unterfutter. 545. in. doko.
Fuchs. 1 53- vgl. m. dobihi.
td-ld } innen. 600. m. dolor%,
td-ld-wen^ Siegel, Petschaft 255, 577.
m. doron.
td-lo-woh y Nacht. 78. vgl. m. dobori.
td-16-wSh pdh-ti-Mn^p 〇 y Hegel, Ver-
ordnung. 745. Zu tb-l6-w6h vgl.
ra. doro.
tibpih puh-nen[nunj y Gibbon. 151.
m. dob% bonio.
tb-iPn^ eintreten. 413. m. dosi-mbi.
yln -枚 anspielen， eine Analogie
anfflhron. 799. yin^lei = chines.
td-h^hfkd]^ Thdr. 201. m. duka.
ta-hdh, Eingeweide. 507. m. duha.
ia-kth^ kOnnen, mdglich sein. 684.
Bchlagen. 464.
vgl. ra. toksi~mbu
tu-li-ldhy Mitte. 610. m. dulimba.
tu-l\-ldh ku6h-lun-n\^ das Reich dor
Mitte. 760. m. dultviba ffurun.
tu-lu^c^n y warm. 94.
tQ-lu-w&r^ Yang (Sonnenseite?). *20.
tu-dh-fn-meiy vorbeigehen. 834.
m. dule-mbt.
tah-rh-hudn^ vierzehn. 649.
tU-suh-hUng^ Essig. 529. m. juiun.
tu-i&n-pieh, sorgfaitig, fleissig. 405.
tu-tah y commandirender General. 309.
chines. •
tu-t c dh-dn, Oberprocurator. 30fi.
= chines. tu-t L ang.
tu-tah-hung y orhalten bleiben , bo-
stehen. 720. m. tuta-vibi.
<u-yfn, vier. 639. m. duin.
tudn tih-sun^ h6ren. 351, 354.
m. donji^mbi.
tudn-tthsvu ffah^hh-rh-kiK einem Bo-
fehle gehorchen. 818, vgl. vx.jasigan^
Brief, Mittheilung.
tudn^tihsOn' hdh-tdh-8un y Nachrichten
erhalten. 777.
Sahne. 533.
tith-on^ Halle. 198. = chines, tdng.
^Ah-fih-puh-mdy verbindon, flber-
geben? 429.
fdh-hdh 9 gehorsam, sich fiigen. 361.
m. daha^mbi.
t^h-hdhy KOrper. 360. Die ange-
gebene Bedeutung scheint auf
einem Versehen 7,u beruhen.
ん erst, zuyoi*. 434. m. taka.
tdhA^kSh^Uh-kih^ gemSss den Gesetzen,
807.
fih^^u-ldh-hai^ schicken. 376, 377.
m. tak6ra-mbi.
^dh-k'u-ldh-kfifn fi y ein Heer aus-
8enden. 790. ii = chines.
(fdh-h-kuinffy Blitz. 2. m. taUciyan.
Nebel. 18. id. talman.
fdh-suhdh^ Tiger. 136. m. tnsha,
tdhrtdh, Zflgel. 229.
tdh^dh-hau ein Lager aufechlagcn.
268. m. tatambi.
t^&h-tH-puh-luy lernen. 805. ni. tact-
mbi.
tdh-i 〇 ^ fett. 518. ra. tarh6n.
t L duki^n^ Eunuch- 303. = chines.
t l ai-pdn } Balken. 207. m. taibu.
tdi-tst Kronprinz. 870. = chines.
fiuy}h-ldhy buddhietisches Kloster.
199.
t^dn-sun-rru^ sammeln, 401.
m. Umso-mbt.
t^ng-khy hundert. 663. m. tanggS.
fdo-tdh-ldhy wieder. 438.
faa-w^n-ldh^ lesen. 358.
tdo-w(n-ldh^ schelten, schimpfen. 465.
ra. too- mbi.
vieraig. 657. m. dehu
Vih-kthMh toh-iih-ldh, flborall? hin
und her? 765.
tih-k6hy hoch. 700. vgl. m. dergi.
fihr-kSh mh-fah, Ururgrossvater. 284.
viu-fdh = m. mafa.
dUh-hH 、 verlassen , sich trenneu.
390. m. delhe-mbi.
l^ih^Uh-fuh-m^i xcuk^h-tifn-pdh^ ver-
schiedene Arten. 778. Zu tihrUh-
t c 〇 h-mei vgl. m. delhetu^ gesondert,
101
fflr sich; zu wuk-s^h^ien-pdh vgl.
m. use y Same.
t^h-dhy jetzt. 88. m. te.
t^h-dh, Kameel. 137. in. temen.
teh-dfi^ Tisch. 238. m. dere.
tih-dhy Antlitr. 491. ra. dere.
t % eh- y piy immer. 437. vgl. m. enteheme.
pdh-hah-pieh^ bestftndiger Er-
folg (?). 480. vergl. ra. baha-mbi,
uehmeD, erlangen.
f^h-piek, sitzen 423. m. te^mbi, sitzen.
schlafen. 355. m. dedu-mbi.
dort? (fflr pi ist offenbar
pi =* jener ， dort, zu lesen). 855.
m. tede.
Vih-tih-puh-vidy Tribut bringen. 482.
aufsteben, sich erheben.
392, ro. dekde-mbt.
teng ldh-lU y abschreiben. 810. tbig
— chines, zu IhhAu^ schreiben, vgl.
m. ara-mbi.
tcu^ Getreidemaass, 8cheffel. 266.
= chines, tiu.
teu y die Sterne X fx o x \tf\ BchQtzen.
11. = chines tin.
^eu-mu/iy Hftuptling, Oberhaupt. 335.
= chines.
feu^yd-puh-liiy flberliefern. 435.
t k fiu-\fd-puh-Ui (6h^6h-Un-mii y verktln-
den， bekanut machen. 768. Zu
i6h-6h-lin^mH vgl. m. jon-vxbi.
t^-fahy Schmutz. 60. vgl. m. lifan.
ti-hdi-kihy folgon. 685.
fi-hai^kthj yon, seit. 679. Yielleicht
» m. cihaif
# ti-hai-kth fn-leh Ton vora. 613.
Vi-hai-k h MA-tniA-Zi/, aldbald. sofort.
470. m. ebufiu.
tt-hud^ Huhn. 161. vgl. in. coko.
H-Uh^k c u y Kissen. 550. rp. cirku.
W-yf/i, Halle, Hof. 202. = chin, t^xng.
t^ing-Uih-maiy loslassen. 400.
m. tengki-mbi, fortworf^n.
t^Oh-hlngy tr&umen. 356. m, tolgi-mbi.
t6h-ku6 y Federn, Gam. 250. m. tonggo.
t6h-fkh^huan yih-neng-kth, der 15. Tag
im Monat. 86. m. tofohon inenggi.
tOh-xoHy Fouer, 21. m. tuwa.
t^oh-fu^ Steigbflgel. 231. m. tufun.
tah-hdhj raager. 519. m. turga.
tuh-kih^ Wolken. 6. m. tugi.
t l iih-kiueh = T^uk^iue. 787.
tuh^k^y AuB8en8eite eines Kleidea,
Ueberzug. 544. m. tuku.
VHh^ldk, Pfosten, Pfeiler. 208.
m. tura.
ausseu. *601. m. tule 9
tulergi.
t^h-li^Uhj nifh^rK-ma^ Auslander. 332.
ro. tulergi nii/alma.
t l ah-U-leh Ausseneeite. 615.
ra. tule det % e.
t ( vh-li-l^h ^uh-lu-ioin^ au8W&rtige An-
gelegenheiten. 770. m. tule y turgun.
tuh-lu-hah-ldh^ sehen, beaufsichtigen.
359, 858, vgl. m. turula-mbi.
tuh-lu-Juih-ldh tuan-hiu-sun^ bewacben
826. vgl. m. tuicancihiya-mbi.
tiih-lu-wtfi-ta-yen , Grund, Ursache.
729. m. turgun.
Vu-man, zchntausend. 665. m, tumen.
t^ii-man sdh-koh^ 10 000 Jahre = Ge-
burtstag des Kaisers. 866.
m, tnmen se.
ff/h-oh-oh-lin^ Winter. 76. m. tween.
t k uli-pih-pu , rflinhtverhaltniss.
784. tih-pi entspricht dein chines.
i^cing in toil • ( k dng = m. sunja
enteheme.
t^uh-t^mei, hinausgohen. 714.
m. tuci-vibi.
Voh-tcSh-hii^ Frucht. 124, 525.
m. tubihe.
S;%ih-w6h-hH^ geben, flbergeben. 428.
fuh-v^hlwahj-hc% fallen. 687.
m. tuhe-mbt.
fudn-tdy loyal. 407. m. tondo
tui-phiy bitten. 441. vgl. m. tuibwnbi y
beten (nach vollzogenem Opfer).
^ui-pUh-lim wuh-li-m^u hinhalten, auf-
halten. 766.
102
f, Subprftfekt. 311. = chines.
tung-k^biy Trommel. 256. m. tungken.
tung^df^ Brust. 502. m. tunggen.
taianq-kivn^ General. 279. = chines.
tso^ links. 59f>. = chines.
tsi-do^ schwarz. 623. = chines, tsao.
^v'n-huy Anfilhrer von 1000 Mann.
312. = chines.
t^un-t^/i-mei tuan-<fu-ldh y prflfen, aus-
suchen. 804. m. cende • mbi ； zn
^udn-n^ldh vgl. m. tuwa^mbu
ts^un^nuh-rh^ chines. Zoll. 215.
wd-tA^ldh, tOdten. 459. m. tva-mbi.
Ziegi^l. 211. = chines.
ic&n-tu-hung ^ das HimmelsgewOlbe.
22. loer. 708. Ks. wen-tun.
m. untuhun.
fcan-tcdn pan^h^hdu wie? auf welche
Weis©? 7 % 28. Zu tcan-wdn vergL
m. antaka. pan-tih-hdi = m. banji-
mbi.
lvei^hdriy Rind. 143. m. ihan.
Zahn. 495. Ks. tvei^k^ tea-
yih-k^o. m. iceihe.
Aiigelegenheit, Geschaft.
398. m. toeile mit dem Objects-
suffix be.
ten-yi-fn^ ranben, 458.
u^A-Vn y/A-no ? obwobl. 732.
uoh-fei, soin (esso). 829. m, o-mbi 、
o-fi.
w6h-tuH^ Stein. 52. Ks. wnh-leh.
m. toehe.
ic6h[xcdh]-hung-mH \)n^fh-tah-ldh^
enthaltcp, uinfassen (?). 764.
trd-lin^ zwanzig. 655. m. onn.
tcnh-mieJi-pieh^ vereinigen. 391; offen-
bar von y dh-muh = m. emu^ ein, ab-
geloitet
woh^mdh^ See. 43. m. ovio.
wSh-mdh-ld) Enkel. 285. m. omolo.
icoh-niu-htuSn^ neunzohn. G54.
w6h-dh-huh^ jtruram. GOG. m. rcaiko^
toaiho.
mSh-rh-hud 、 Gras. 116. in. or ho. vgl.
K5. icu-ltn-tah.
icSh-i % h-huS-tdh^ Ginseng. 588.
in. orhoda.
tn6h[wdh]^uh^odn^ Iclein 669.
m. osokon^ osohon.
wdh [wdh ト siih-wdn fu^tcuh^ Nebenweg,
Abkflrzun^sweg. 58.
iu-tHih = m.jugSn.
icoh^S th y oben. 594. m. wMfihun.
to6h-iih-h^th^ Stern. 12. ul ustha.
wSh-Sfh-puh-lii^ steigen^ orlieben. 427.
m. tccsi-mbi.
tooh^sih-puh-lu meh-rh-h^i, im Range
(Einkominen?) firhoben. 796.
wbh-tuan^maiy versprochen, gestatten.
420.
woh^tvi^n ie-Uh^ sich freuen. 372, 374.
m. urgunje-mbi.
wuh-f^ schwor, ehren. 396, 699.
m. ujen.
iriih-i ehren. 395.
m. ujele-mbi.
uniA-Ai, Kopf. 492. KS. uruA-luA.
m. uju.
with - in k^lng - k c dh ~ leh- Kotow
machen. 751. m. hengkile-mbi.
wuh-ai-ldh-hdu Anfilhrer, HSuptling
334. m. ujulaha.
icuh-6 % eng-yln^ Panzer- 233. m. uksin.
vmh~fah^ Mehl. 531. ni. ufa.
wuh^h-piih-lien^ hekannt machen.
733.
umk-Ldh^ Fluss. 49. m. ula.
tcith-h-mHy zuruckhalten. — 402, Viel-
leicht = m. ula-mbi (vgl. d. fgde.)?)
icuhAt^mii ^eu-ya-puh-lii^ jibtirliefem.
821.
. wt'ih-l) ’dh-lin td-16-wdh-pdh ， Sitten-
gesetz, morali8che Vorschrift. 78ii.
Zu td-16-woh-pch vgl. m. doro.
[ Nord. 593.
tcuh-lt-yfn^ Schwein. 162. m. idgiyan.
卜 !)- yin , Besitz, Reichthum. 580.
ni. ulin.
* Jujubon. 113.
inih-lu-hilh^hung , weich , zart. 673^
vgl. m. uhuken.
103
touh-lu-Uh^pieh^ billigen, zulaasen. 831.
m. urule-mbu
wuh-bu~md fuh^ih[sdt]^ng^ m&chtig.
761.
wuh-lu-mih^ Nadel. 249.
wuh-lu-vmh-ma^ Fasan. 188.
m. ulhSma.
tniA-Tw^A, es ist nicht erlaubt. 472.
m. ume.
xcuh^mUldh^ trinken. 534.
m. omi^mbi,
wuh-mi^h-hdf^ Wurm. 166.
m. umiyeha.
wiih^puh, Theil. 263. m. ubu.
tmih-stth-kah-puh-lim^ Hass. 384.
ygl. in. ma^mbi.
\mih~8uh-hung mild und
zahm, reif und unreif. 539.
m. eshun^ ureke.
wiih-9uh-wcn^ arm. 348.
vmh-Sth-yln^ Feld. 50. m. usin.
vmh-tfh-dhy Feld, VVildniss. 61.
vmh-tih^6h mu-Vtiy wildes Pferd.
m. morin.
174.
umh^tih^dh nx^h-rh^md^ Wilder. 333
m. niyalma.
xmh-tih-dh 9 dh-heti. wilder Esel. 175.
m. eiken.
with-tih-6h im/A-ft-yen, Wildscbwein.
172. m. ulgiyan.
tcuh-y^het\ Horn. G02. m. uihe.
umh-i/e-w^n , neun. 644. Ks. tvn-ye.
m. uyun.
wiih-y 卜 wCmdii ， neunzig. 662.
m. uyunju.
Holzkohle. 66. m. yaha.
ya-lah^ Panther, Irbis. 14«. m.yarga.
ya-ldhy voll, mehr. 709. m. yala.
yd-l\ Fleisch. 511, 521. in. yalt.
yd-lu-hnai-mai fgn-’dh 、 vereinigen.
772. Zu yd - lit - kudi - mat vgl. m.
yaru-mbi, fahren. fm-dh 8. 8. v.
y&-lb-kuai-vuii k6h- 、 f*n' eine Menge
versammeln. leiten. 774. Zu koh-
^en vgl. m. geren^ viele.
ya-ptrA, gehen. 422. di. yabu-mbi.
| Augen. 496. m. yasa.
ydng y Tael. 2G1. m. yan.
! ydo-hi^ Numerativ fiir Bflcher, Kleider.
685. m. yohu
tjen-meh^rh tah^ldh^ eiu Feat ver-
I anstalten. 766.
! yen-tih-hung, Abend. 98. m. yamjt.
j yeu^dn^ Bett. 240.
yih-ia-ldl^ sammeln. 743. m. isa-mbt\
sich verBammeln.
I y/A-^-KA, nou. 626, 666. m. ice.
yih-^e yih-7ie7ig-kih^ der ersto Tag ini
Monat. 85. *n. ice inenggi.
yih-h : h~hah, Blume. 118. in. ilha.
iflh-leng-khj Zunge. 491). m. ilenggu.
ifih - lih - pen y stehcn 424, aufrocht,
senkrecht. 604. m. iU-vxbi.
yih-lih-$^u-hdi, einsetzen, einrichten.
849. Von dem Stamme Hi abge-
leitot.
yih-lih • 典 eu-h(n pei-leh y ein Amt er-
richten. 763. p^t-leh = m. betle.
yih^ma-kih^ Schnee. 17, nimangyi.
yth ィ nd-kik idng- hidng 、 schneeweiss.
630 (lies im Glossar siueh statt yun).
m. iatiyan.
yih-md^ldh^ Ziege. 173. m. imahn.
yth-mfn-kiK O^l. ">26. in. ivxenggi^
nivimaot.
yfhr^ndy so, es ist so. 706. m. tnu.
yih-n^ng-kth^ Sonne, Tag. 3.
m. inenggi.
yth-neng-kih k6h-R^ Tag (im Gegensatz
zur Nacht). 77. Zu koh-ti vergl.
m. gere-vibi^ Tag worden.
yih-nSng-kih t^ffh-fi^nuH 、 Sonnonauf-
gang. 25. m. tuci-vtbi.
' ylh-nt yih-nt^ jeder fiir sich. 863.
vgl m. meni vieni.
ylh^rh-hdhrhung : seicht. 694. Vergl.
m. irga^ dflnu (im Gegensatz zu
dicht).
ylh-rh- 1 oh^poh^ das Volk. 843.
in. irgen.
yih^rh-tth-hiing^ Kamm. 549.
m. tjtfun.
Digitized b/ Google
104
yih-siti6n-tn, gegenseitig. 676.
m. ishunde.
相， Soya. 528.
yih-iih-mdif orreichen, anlangeo. 380,
381. m. m-rnbi.
yih-iih mdk, Cyprosee. 105. m. isi.
mdh — m. moo.
yih-fth-puh-ma, sich erbf.rmen, tr5sten.
486.
ylh^ih-'6h, Volk. 288, 297.
yin-diy lachen. 461. in. tnje-mbi.
yhx-mii-ldh, Maolbeerbaum. 108.
m. nimala.
yin-tdh-hung, Hund. 147.
m. indahon.
ydh-ydh^m^ hungern. 536.
m. yuyu-mbi.
yung, Haltung, Benehmen. 832.
= chines.
yu-i^ CeDsor. 307. = chines.
:d-ki-nah, Measchenliebe und Ge-
recbtigkeit 786.
Digitized b/ Google
y.
Texte mit Transcription
und Uebersetzung.
106
It 佘每 4 1 ，\麵 公 4 ^ 玫 [
球 4 蛔韦今 卜 窣丨
1 系が ズ ^ T 4 窆 t ， （ 4 r 如丨 纪ペ
I . +认 cr 牟公餐 w 4 食
。 44 ^ 丨 矣 “( 诞い 客 W ;
农赵 丨ゴ 4 荦
以—‘妥ー !
岭ゅ 4 、 ^> ヤ 4%< 疼％^ ベ
' 今 4 4 4 ^ 4 ゅ W キ 》 W
tt キ t ベ 俠句べ $ 汽
4 W M 4 4 4 4 a 4~ ちイ 木斧ト
J セ ，1 キ 從令 4 女
ベ 4 + 4" 说 tr ¥4 ゃ
I
令^!*^， 4 W 丨ゃ 4 允 • や 4 4
4^ 4 W % 4 十
Digitized b/ Google
107
J 3 }£qjd;un om ぶ C3 as a 0 l £ aaa}l .mz f a s ® B ls .Jg
•aa s OA nz UJapJ JO Jaq eJn -«J &aB « eate 日 n -s .sp p Ne &
-Jan qols ar ts lq pnn -s auj , 蜀 9 {lejsqan ^ slp
elMO so aaw -s hJSJ S3 q2 ® bo 5 l-l q Jdg 日 a a szi
USUI (09 サ c u :2 -UI^.h a > で ouod & alua -EC d^ je で SJqvl* .g
so -o sa -s uos .11 ®® *c .9S stf qs senlpa
fl' a^BTI 'c el 21 a bc ns ?nq *c H 2M.08 ?n§Jqa 如
—J fls て uc bc an 31 ppijj a> JS a .H 一 JJI lts .fJ ^ 1 > a n w tsD aaJqso bc OB
-s saaypzadJQ 日 j n 31 s uejqcijo ^- 9 日 em m s で qp e3 «
8«
S T3 'a y-i-^ 7 * 名 7 丨 J—v *c co SIP ぷ §*® 9
• bo s n ii 98.10 q « fl
• 一 y-yv* \fu : = -u^tl 1 iJ- 1 f^d- r$ fv - ; a
yatdlyv ぶ—
丨 m 占 ^ 古 31 -ttpr -f -y -o y H -a s J 9i mi- r? >» J i§ £ >» -%
*w p?ypH? r ^ RP/ -J, p s9*-y?7-v >% G w 「 w?s Y9f yp,
{一秦 . -3 !- 1 -w-3 V 2 之
vl-w - 名 3 -5 ^ c-*yl-3-Y l VH.%M-v^
rp ^Y sulu ui -r Qol -a i (,ypt- f: : c y ^ f : 0 UPJ-l r u^a **
}p「Jfpy- : a (r 芝 S-DU ^ ハ •^m-l/PJ-ov ら f^^J-yp ^l —eupA
21.^5 R?3
-y ;^ J-y% ypJi ， .e ^- ; e, }prv ^ - ^ f-yp r o p?
•1SX き
9 Vf- 名 ^ .!?^^- £s- ^ -v*
. a ond T soux
•I
Digitized by Google
108
W 4 4 W 令 W W 4 +
'今*^ や
^ ^ V ^ r*fer ；4 ^ ^ ^ A 9? ^:
挺^ 1 パ d ギ 分か マ
か + W 峡 命
—‘％ W セ、 i 如 》 *! 仝 松"^ 呢
戈 ゼ
■^ぺ ザ V *4* ^ V 7 女
令> 一 < ，ぜ 令 4 七
SSS^^^HB^^^BB^BHB3BSSaUI_ — ~:.C^S^S %~^-B-'*-£V IOIL _ _ ~~^~=~ 一 :- ^ __
食® Q t だ 奘矣: 令
恤 午を 汶
4 4 女’ べ眾や 奮 碑)
*4 每蛘 r ば や 红 絷 « へ
4 ， メ奪ト '，（ + 4 r ，f 4- 、|
CT 矣 忿畜恤 卜 装 W 攻 穿 •嘍 妹
> fc -
外
焱 4^ < 专
MH 务； 每
11 SIS 9111 q 〇
Digitized b/ Google
一 2 SJqJ ii un ©mq ee u 823 aua ui Jn H -w 5 *®f c!- s . «H co
•no s OMnz luon9aJa -k> s) tp I«3 &J ® lB
SOJdJQSP JIE -aulq pun usv nss ( oo tQl =) vs
-^;0al} .2 J0d8sunJ c) TC a « J3 -o B2qBf eo tsl>B -2 BUOS -;
sop es^x s SB Ja al ;l .2 qJ® a -2 J -e aJ ® la e!£ -3 q -c H
sl ee a ニ aJ -s <JO lsJ pen 9PJ .2 J pun 】 bo B 9 i; 893 u ee ol -s uejp
-znaj o £【 "s Jnpa s aja es f alsA aslazqa 口 uaj 5
1 <t> q ぶ ： >is uaJUBJJO > «si 81 C8 UU0A ulapqo es fc
: 's -' p// .s f -oyy- ^ -Y^ s 芝 SO PH
• •S y-^MZ gp >5 -e -> -s -.i- ^ */^-v 5» .9 sp q§so
ti> an ^ «) £9aa{l
.ly-yot lu-ul ; z -u :s l ^ .y%,yf ら
yl-mcf ??m-y ^ i -5 * ^ -y 之 - y '5, v^-ps-v?7- ;o
m. 1 _ .y y 7s % ハ。 ^ 9? ょ 9^. ょ ^ 古ャ-洹 yoy } ; a J ^ _ ; a
石 vl-yn-}, 玉 - 1?- 旁
yi 31 -Du^u- rs fl yop 广 u!ym ; & -yfd (• 名 u-y -i e -ii -i u- ^
广 u ltf n よ- yJ_ lo n^ y ^ -f6v^ ^ J~y!f jo づ s rfj-y^m ir : :
v -5t v ;« ( ，ぞ 「 v ^ ^ - 'g vpry-y 's G — 4i
l*-y >a y ypr ,c 71 yp 《そ e-w-y :» ? ぞ si /、；
.2 ^ 1 ^
丨 1 . ^ s-p-t^-ypy- ^ y ^ -yp 《透 - ^ * 1 -yp *r 邊
.¥^-5? 2 -v :» p 本
1( 一 u, 1 f lv r -t o -f tj 'p * y 's y-u^ ^ u.m-o y i ^ -yl^un !7 :s y
•aol u -c dsasx
ll(i
Wk 4 貧脊扣 呢砵炎
4 ズす 4 韦符へ 4 •りべ w
I 4 ，（ w ノ、® 智 松^!
3 ' +§： 卜 レ袞# 柃赍 4 如丨 W 友 1
を M ゴ 嘁努 ;
W 办 イ^— 4
< 之 や ザ ¥4 ^4 •汽
吣 4 ベ 却 W ¥ ミ V 伞 W t
决 や 4%ヤ<>4~< ゼ.％
i ^ ^r4r^tr 、
ミ ^ ^ ^ 4^ ^ ^ ^ M
やーベ 令'^ v 4 4
4 i や
4 rr 4 ^ ， 如 や?^^^"
• 一 ^ 19 Jqs c n asllsl ee 25 n a al 5* 』 32 w a sr rt' ss c QQ
.UO S OM S 21101 {Ql{J <s 0J 5 8SUB^J ec -55 ain
■s bo tp les u 8.101 J cs 5 SY m9saE .£ q .2 日 *qo * 【 bo nz 一 O J
0 ii s <a q2ateq c 3 -s q *c H s * 3 ne 3 lu JFB a< u o pnn
o u) 11 uqov -c ue jsc uniijpln ffi euleE ge au 2 q H sp uej ^ co
§D J0 >- lI .s sapaJ dsyujas (一 9 2 =) 名 * 7 名 ^
®pouad SD UIU 230 « Ja -O 8 -S 210 S .5 sop ©SS H . OO EB
Jewl s aja ©' ts ee tl -& u o is aB a ti£ aB 5 〇〇 〇 .2 で 2 〇君 0 s; u 3 Jn *«
-nin OJU ee faJeTA ぶ 2 8 J ii BAS 80 Jo uss Eeplp es y
• : -s al-^f-u:>p -u^f
so セ tzo cc s -r y s - JS s ^ sop 一 {asa 9
u) a J 9 8 J 9 Q 9 P
7 y- t g c -u « -u{>y ^ -Y^-y.*, *Y ; 3
1 - 3 -y 'l •售 達 逵 y ^ -y 、3 s *xj>-YP, 3
-vpryYypy y??y ;® .a /- >« ^ -y/ > 90 -yi§ (9v *c rw?s
usf . .3
-yp,;lr-^afvy ^ -y— V?/ ユ？ ly?y w".* 4! ,« §-** « p-—,
U~<n j -s yp^yytypa—y2
^/tnyy ^ fylJ ^ ld J l J —yDa r {一 31 丨 6u^u—tp/i wf ^t lyv?
»v - s 5 ;« -y 's, y ^ v --a e.p< v ^ - (£ 4 (*e ^ .*^? «> ( t -v- >*
wpo) ia -y -a s (，..•• ぞ l y ^ uo^-ypy .vs-.y-n
if> :r ^ ^ fH ^ J; %HP r- v0} -e :i PH- : a :s fypllo JS
t^nu.lpstijf—sup 冰 ys-2 }f !i -<m ^ >c — 名 M
•ao s d r dsulux
•nl
112
s
S3
來 15 全 ミ— 4 ♦奸 外
妁 •
‘苳 幸" ノ 4 4 ■舍 y W イ 》 贫 令
CT ズ^?^ > 一智く トミす 4 与 Mw
彳 々ト^!^ <€ 含 4 ®
t: \ ® -\< 4 ^ ^
が M 今 表'^
0
O
>s
0
W 峭 わ‘ t 崎 や 士 *^)长 令べ
令 灰
<>¥ V W W 4 9 3 V や ¥ 4 命'
命' パギ 龄
か^ >4 ミ发 七
| ベ 令 分 令'^^ •ベ 令 W そ-' 今
4> y 今 4 キ ¥ «^~
Digitized by Google
. •S 11 2 qJ -g unaEliaus a -s ua 3 1 J B Z .J®
•aanoA nz uf .J -S ljai. a -2 3Aa o 6au o nz u *-5 8y
§ 5 2y3 2 SSSSOJSas?&{pi£2Jal , rt .l: s i' .-t: q T3 un
■s au H SIB e s ajs -g nq JnpJ -a an 0PJ «£ PH esso fe uqs
1 pi c 3 uuq Jqaulan sz; . ー日 -< 9^ "3 © 2 0 ぶ saq; uoa 31 >
UUJ C8 で OS U S O UJJ O a J -s n U0 J3 JOM.I 0 -S U3 ニ u .® \ u -s
( tv. uaA es pl 尤 ) u© ぶ ： > so UOJr UOA bo an -o u o Maq aJ p HOJn で U 5 J® 2
—q{KJ u 2 qi 1 aq n o s s OJUKJJOY c ulsumo -cl lpB ^
• た？ 'W W/ C .VS-M S - 与 ylypvt
8031 Jns cc »ap « _u^, 4s —vw-.9 s :3' ry J. 、7 sp M§so
• bc an js dsjaqvrl
apt lu-up、u ^ £ -y^ J hJ- ; a
ysd- ^ ^ J 'o a
fptu-i/yj-opp 5 WJy-y 's u ^ f ls - ru .^ cn uppl J pl-yltJulHl
-ep, (, 3 3 ヌぞ？ -Gvl.*1-v ^ -l? (• 3 V J5 ?-S 12 S 笼
•¥ 3 _v ^ ('...p^ .« 7, >3 5R *2 ^ « 、、 , , 0 5—yJ^- '< 'y-y > 7u,w
丨さ *s , 丨 V3- ;« VP.-Y ^ ? '«. y .i *v vp.v?7— 宅 ( t 丨 yASPO) ^
J^erc • •
f ^ 】 y ^ -^ 's ip0l -f J 一 .} e : s fy ^ -H ^ £? J> t £ ~^tfHVJ
^ m-tl ^ -yl ypj-v 0 ulm-p :, : a 4 J -W ^ M J PJ-OP?
.i -VJ s-y is -GW^ c v s -s.l-s ^ -epy-vss- -s y
•ao s dlJd afi atu H
112
零
来 * IS 会 ル 4 每每 ' 和 * ♦ 外 も
« •
‘ 4 李 •一 4 W U 虼 穸
e ズ^? h 4 •ミず < _ や
乂泠ト 吐 含 ^ U^r\r>
^1 ® 4 < 4 . ^ ^W ^7
X M 务み W
>：
>s
与
L
w ^ ■ ，充分 <
*4 ^
<> < y •>( w w y ミ々^ 1 y W 命
今 '^'^ 决 "t • ベ '^'^ d 兮 ;
や 变 4 デ
+ : W 设 t W や ‘
a \— <iy> \» T ^
! < ‘ 分み ，
w w 吃 一 /
令 y y や
m
113
il= - _— »« 1 i F- --. 1 » — 11
. 》 5 12 £ 9 ?Bn aE ^ mss a -s no w sz -t-a ssfBS .J OQ
•S SS OA s H cf.llolJaA ®!>§Aa£} m©u © nz .s ?sg
§ 5 2 s s s SBSOJSU O W&J ^ U 9.101 Ts .t: 日 ® 5 գ pun
J -C H SIB ® 一一 VJ ^ §r£ *3 £ で an epJeJ PH ssxs uqs
一 pl & afja Jqaulun fc duly e -s p © 2 aq ao p qj uoa 3 で
J tss JV で 018 e 5l2qja C 3 -S H a v qjojua -s u .SJ PJa >- u ©
( o-. n©A « 9 l 3 I co ) uanosu o a UOA tto an で ua£aqa p l o .ln *Tr u 5 © s
-o o rT u£nl sq IPS noJllsio t> ®uss UIO -o lpB tz;
:/?* -« // u :: vs-** s -s ^ -¥p ^
s ^ lsg sp , « - .? •» ,*? 丨 V 2 - JS 』 • 一 、/ sp qansa o
•sua is 9 S.I «> <la p
^ •ypilfttpru^y £ -1/tid-yrY ; a
sully-y <s ,f-y ^ {• 12 -l?- -s *a 芑 o^t-vpl-y ^. e z
-ep, (• 3 y?s-yp. ぞ l T (一 vl *M 1-v s -u>u 5 y ^ -*Hy e 宠
13 41 ^0l^rs!s £s.
•名？？ <—v 5 - ;« yp*-v^.vv -i ?-YP, v?/ 丨老 ( t •芝 Japo) ミ
-Y 's f ( : • yl-y ^ -y ^ c -v ^ Y^-y ^ -y ^ fwf ^ y z^ -yl
/^yyv^YIC-s pul-y k. .v -i s sg.v > 7 v?./ .? -sc 4 > 、 £ • $: 一)？^^
名 m J ^ -yl ypj;m uim-p :, ; s 4. J -p, :s fypJ-op?
•¥!?
•?? 2 -W ?JK- .S! -> <Q V S -S 言 - M >s -upy-y 2 « - -s y
• a osdr
r
Digitized by Google
峰涂 每您訖 ¥ 4 令 令铃み
峙玟 奪: •ベ 令舍 W € ベ
每 < R へ 今 h .% セ 4 今® W
十く or 智§舊. 44 4 农皆
每み务 ち 要 4 笑：
封^ ( 命~ み'^
キ念 ¥ t ゃや^ 丨
t w 备决. I
♦ < L 4 峨 ¥ ¥ € ヒ < ¢7 !
4 W 专夺 •セ 十 ¥ 士^? 4 € 戈
Digitized b/ Google
• -s -w sjclja c n 9EHBUSlu c ue}J jnz .J co
■UBl o M nz uaqstJdA Oz7 o s o (= epl 3 s
©20 2 AVOS J a> -s usual{otuQ . 1 i s ■s 'SIOJqfl o o sn es la 】 J » 3 o
u c lu の 7 s) tp 19i &J ® « JIUt *e】ltq i9 -o iiui tpi alculo 31
,nlatau 3 て *^ my U -S 8 ( «o go I-< ") I ej>0 -n ©d
-s {3c nnJ0 -sb a> « J0 -C 8ejn -S f o B® -o ac -2 se uo s •サ 891 > asv E- oo J
SB 』 a> wlsqja c -l 's q 7 tso u s> J -s a «aD UB -2 8aatpzu0J o uu
u o Jn て a s OJq;uf c> Iol p* ll o ® Ja -s ^ mouI U 19 - 0 ぶ dv JZ;
J 345 ^
丨 u^>-^ < s s> p s の n!{o c» s! , i c -/ "c py7 '< ^ —y, s ae © n3 nonsa c
•san is asjda 01
vy-yiw R -u ^ -u rs / 运 -y 〈 's. i/ :r v ;«
Y 、 / A, .ypyi、K
t -^ m-ypj-o 'z it ypJ- 's f-nvl -a H u>} ui-slu '? io -u ; c ui>m-n r 5 umu
u^-yod t ><s {u - よ s-opy uifs.llli yp :J . 疋釦上 od-yinlvicn flm
—l? 丨 y9,xtyc y% J' J —H t 上 PI—^^ J ^ K ^ 一-ミ y_ 3 e -a ry -s.
£ fm H :is u- ; ei yl> y w ^ r' utH- 1 P J ^J 一 ^ . i J GS づ s T{J-y -s m
•(•： ： H .'st fpi 6 「 y <p ,yuvs-yml ypr .s J-y ^ ^m-}, r y 0 ,1 ,f >M
J 。 6u,n-y9 二 iid ョ茗 2 后 S J W 上 ^.
-ぞ fd ulm- ; 9 fp 「 ypy- : a y ^ - ^ , yp マ 老 ^ m J ^ -ol ^
^ 0 ,s^ 4
^—5—^ 1.5 A-RSIR,-3
•aol u -E osaul H
峰 涂彐銨 怒^:*^ 彳 4 令 伶み
今^
峙ゼ W 4 琴 ••ベ 令 セ ベ 44
每 < S へ 今 ド >老 セ 7 4 Mr S w
十く or 牟 § 雀. 令 4 4 な 皆
A ^ ¢7
SrU イ命 •各 辞
中 去 4 t ゃ令
1 1 トべ V + 柃. I
夺 < I ♦ .'4 峭 ¥ 4 成 $r < t
枝^) 46 パゃ イ势 ^> や夺+
4 ■■由 *^- f 士衫 班" 冷：
^ v ^ -^
冬*^ そ、'^ 七 W t
. ■s lldj ぶ J ^ un o un s us 81 5 uu s> u! Jnz s 's vrB s .J GC
•uel o M nz u a> tlto{J ® A o ij o s oua て 108
am o 2 mos Jo -S uulua ぶ 3tuQ .ti ul ^ doJq 2 oo cn 9 cs 15 】J o o
uaul a> 】 & tp «! u^ l-l ® 19 jlut * 5 ltq .xap iiui ぶ 0 1 £UE03I
J u3 eulun » Jury U -S 9B nHW su '£ - s ui o で oued
-8 t»D anJ£ ttc 0 o5 J & ns 8aJm c« f.g8©l}Ba】wuo s .f- so 9l}a2w E- oo l
SB u o ii 31 qJ CI J.J 's q w bc s al J -s ① tc c B - 2 saaIP2u0J9 un
110 J fl psq ejq cs p aietA qo -s J ^ B ^ utou! ulepl{ov 52 ;
^ 54.3 ^
-w-V.TW oa ^ snlloOT -^ /p-zvpy ^ ^Y-y. s a ^ -s s x a o
. tc an ^ asjaa 01
•fy—yi) 81 u-u : a ~u :5 / ti r ytid-y -_r ?l ; a
« 's, -y 'tt y-.yK
t^m-yvj~ 0 tjp yoj- 'z f-nul p >» in} ui~m-u 'fl „plup- £s-rll-sumu
1 ? 、 l-Y 'E. tpJit-Y?0 ^ .« s~-t 、 -w YP :i 、 > 'M yp£f-yJ i s ss '.r -5
乂 ？ -ypr r yc VI— モ J - rs A yl 31 -thifu—ylfi fulmy— -.'s u ^ J fa
.s 5-sy -a ? ;o > s y- ^ >s; (,ei/?iJ>-yp^ s' YV >s Jepo) i3 -y 'a s
-(• v -1» K- :« .si 、「2 s 宠 -ypy yp 「 .s 7-yp, 15 <3 x» ,? —
J a 6 u^-y^ ^ i J Qnbus ^ y ^ s- tt 'a s J ^ 逢早芝
-y -&.' fduim- : s -s 「 ypy- : a y ^ - ^ , y? 一 - 忠 }1PJ-0P >C
( - / ^ - •s *v> ^ i -£ ?- 's e S.J4 JA- Ii3
• J 一 d r 98 iH
114
峰涂 3 銨您乾 ¥ 彳ぺ ャ呤 み 1
吟^!
i | 嶙ゼ 玄， ベ 斗 セ;^ 1 ^ ベ 44
| I 每 < R へ + V">^ セ 4 今 5 W !
。 v ノ、 《 彆$ 省み 444 农螓 I
餐 4 t 4 暫
w M ♦' み '^
キ ★ < 卜 ゃ命 4 y w ザ < 蜮 |
t V V 冬决.
々 ¥ v 4 4 < 却 W Q < 和*^^ 1 j
^ ^ ^ 4 ^ ^ ^ ^ ^ ^ tr !
供、 ち 专 か や 普 夺！:
d S 务 4- セ Vt ? 士 戈：
心 M W ぐ W
V ^
ふ 一 や!^*-
Digitized b/ Google
• •s lIdJ^J ^ unoun a usslufuuo ^ Jnz -fci s snrD s .-lx
•ualloM 9 2 aaqt ® JeA e i3 >3 » duepl » «
®ns 2AVOS Ja? 8 s su 2132 Q .ti E M os aojtlp o o sn es 一 o 'c po
uas0 4 SD fp «e u bc J ® l es JIS* -2 lIqJ9{> .-ti UIlptmuE0:l{
ji| 91 uun szl duIY UI C 8 (9g§t H) gu-tgf • o JJOUed
丨 ssnnjalso tf jo て s o Jl rt f .g BaDH -s wuos 一 so 0SV E- OO I
i s -fca plqjd * 3 ^ ぶ】 &0 11 0! ±; 8 0> 3{11{ -2 811 .2 で 21131 0 11|1
110 jn で a s 0Jqu l -s a *® l ►一 PS J al -S ^ ut o s ule -o ぶ 0 es ^i
J s , 45 ^
- ミ： r :8 v s -3 s s qo a! *y> *v /vpy 7 v -^ - 2 gf ^ ss o
•3 B J9SJ9q9p
•!上 丨 yi s lulu ; c —u :s l If -r tflld 丨 tf ア y -a p
^ Id-tli ^ J pd
1 VDJ-ly-vul 's xs ^ U.JS-u JP p-up め uffol-n r DSHU
u^ * 7 ypd -piil-vvl-op ic ぞ s.ill% af 4 ypdi s -tim t：>y
-??-VP ン By c v/.s- -s ^ 丨 y 'a a. VJ -Y ひ VM_v '>> /-v « /3v—？.s ; 0 -y *6.
,e 5 - a y -i u- IO y ^ -u -s f ( ， .? //4.- ^ -~/ 泛 (yJ- -s jyJap e iH -y. 's ui
-(• — y .i ? ;« ?vy ^ sps-y '3 v y ^ -w is -yp; 45 s-.y-Y « = ^ s
J a Butn J ^ iliml BUIJj ^ y ^ sa^ v^u*-yjy
•y;>}d uim- ^ fp ^ py-p-y ^ -yp, y? 1 - ^ :s /m-y 3 -op >(<
1 P ?-/ 373 生
>§.JA-fls,~3
.a ® )dua8 a VJH
116
^ 磷 革す + 4 公 6 铃もが V I :
キキ • ST W ゼ i # く $ ^ 被％ ■*
卜 S < 彡ず 4 〜 + 4 (4 4 W
せ やズ 4 t
SK 办べ も ' ぶ is^
、マ'^ ベ# W W 避 < *4* — 4 *w? I
I !
一 % 餐 句
. 4> 4 d 冷 q 七
— ー __ _ _J
117
-} 5 IaJqJ J an em x: es aB2 5 aaa ^ Jnz】 la !s ® r e9' « .J co
.aqasul son s a s ls sm lcs ^ J ^ an qot uoaom .a ^ q -s is aa
2 】nqu H 2 q cs p J3d OIIB -W qos (,J ^ n 5s JOA) 5 qon2q H .2
.-tf s -t-l aB^aBanuo ud J eD PJlIU ^ IS a d' iJ M 's u o AO M ae M a
® 1 > iJ ® qe (>o Jnsv SJ gpHAV .2 p (tGH n) ち- を运
©一 pou©d & asa -5b e « as 2 q es f . 卜 SJ Os lv . c e?E £
IS 9 S SS9 震日0ぶ -5 «« 2 J SD qon tlo nDJdcn aiq qol
n 名 i>-Y?9 4> ^ 's o c£)
日 i ua づ nMSP & .s n a. 3 l«9 M 玄 •^^ ^ s TS lpnBe o
•3tw 8 .uny ミ- y^f-yl,p-p-
yh-l
i
- さ su%£ J ? yp”y^u- ; a ryy J :!i m 濩 } prv ^ -p,.
PU J あ 窆 -^d £ -yv r la ? ら乂 p ypJIm 丨 Ks f
-3 YP,-Y/J-V^Kn y s -yilwl (,u*ls->J7-^y マ Yp 、
y .'it u -i r' ruvml-yjl^fm lp-5u4y ^ -ypfyp<n£ ^ { ^ ! r Dupn
e 'fe ?yfw-VJKn Jm-V? ^ 适 — 邊 ？ p 「 ypv. *« r*p^y s -<w
• c ynf s,; p 早 yja
2 -(-!
vprv -u -VJ _vs-u?> 運
.aos o. SSUH
Digitized b/ Google
118
— ゃ， せ 4 戈* 4 々ベ 4 ^
た 兴+洛 •峭 合' 4 轶
、ぐ < 4 為 4 ¥ ミ V 如べ‘ W 伫
决 * tb ベ 今 W 祭 かや 1 4 ~W W 告
» i お拉 炎— 允: 4
ノ^-冬 44 ^ キ \4~4
4 今 + 岭ミ戈 W ； fc •や W
か パ < W 4 七
M
P
赉苽 gfe ： 哿棼 羚^:; t — 褒
赛琀 W 办教
| 4 琴 琴: 荽 キポ 夺 ， へ ベ 曾
| イ キペ 《? 系く® ■痒 7 ■象 餐怜 4
。 卜隹^ ゴ^ ■渰贫 W 我、 爽參蟑 ：
^4 w ^ ^ I ：
inf
. ^ ••ti ajqj ij un alul « assl 5 ua9 ui ln 2 f !s 80 r es' s .Jg
•ual o M nz uasvjt -e aq a ぶ 31 s Ja q 31 ui
Jn ce -a-> & s :«e u bo J 91 PJ <4-» SV ao auof (y 's v- rs f-.l ^ Jawu fa .s s
J3 .2 ® 5 q -IqeEnnfc 1 Ev u o s (SH =) u *a 7 tv? ^
«{> 0 u a> d8dnnjeld 0 cs ; jod s£l!Bf . kft aD o p Jrtcos sop
e tuD v e- ao uiBJ « 5 s ® qJa * 5 1 « !{ u adJ9s bo 目 2 su . 2 pzaeJ o
t e I £= aJ >-5 ® o J t>- -s s J s -s ioJ o sas uidlu{3t 2 ;
urv^- 'o y -i ^ aa ad .fc za CQ s o l} ? H» «k UJy .' -r OY J. .o
(uplly t ly\ SS 0 OB { a> 3fu w * *5 >Y-y 、 f .' *'. ao a ns ぷ u nsa o
• 6O U 0 ^ « 8.19 q9p
•s-y 名 一 u-u ^ -My xs -y t -yT y p,
y^- 3
丨 yK 名？ yf7-o ^ ?yv 迭 i/p, 宅； - ^ t?- < 2 . xs .yp7-v?f V^Y
4 7 }pi s_yp¥y 言 } ; 0 • 上 ^ _ : e ;s—y 'a r u ypry ^ ypd
-vw せ .: * ^ -^- VP- n v^-y ^ -y K ^ y-^u-v 's, — ^
—ytv ?,?.¥ ミ ; ,3 - y 's, v ^ y - 2 t R- : a v >s -R?.? w :? ?u -'i x. fYvy、 >ao
spo) i2 -y?s 人 * v ^ 〒 ; 3 8 ; r y?-y e *a s-y*y..v?w-ys
ミ -^ ypJ-vw> -s rH J - ; a :s 安 - Hpi6 >s
v 早 ^ - ^ V j -y;-f : a s-yps-y9 お
•ao!》dIJ3s e VJX
•IIA
4 キ ；1
! 卜 •乂 44 や
S | ¥ 戈 W t W € ^r g ギ
W み 《V 4 4 4 4 戈べ ^ ^ |
1 1
4 V <> < W 松 4
や 4 ¥ ¥ 七 W 七
V „
ぼ
韦 4 駟
玫 免 ^ ^
5 i ^
蛉 ^ € 茗
妒 奮 ^ 装
脊冷一: T ^r
.每荽 怒 ^ 4
yy ズ 衮 i ^
令 ^ sr b 餐 4
^ 44"
i *
•q 茭 Isulq v
Digitized by Google
121
6
•J o :l -£ u A l-« -2 p a £ e l{ 08 n co 2 £ uls 5 1 J S 2 J cc
•ua{ c M n K
ueulelJeii ^ ^ UJIWS- Ja 』 SU -S 4SY sp J&JPSUSJ -S ^
ju 日 C dl>a ca n2 u c mi ce q.ly ? 110 f o; J x IA ^ unuJ}o ffi 』op ni
《 5 :}lq jmn u 932 JqnzJ cs J} 】n £ JJL, CD f cs £ anpo.la ao 9 で 13 口 am
(qol es 日 ow JqaEanKJ )EY a t D 3 3 eq u 211 n a OA 3 で
as u 5 r s lqJe c -s 's q tl 3 ue i3 sa b£ u oe 3 8u .2 , Tr zus o uu usloz
la (s> q aajm lf o ISU a> JqB l: o > «atauI m ので qo as 5zi
丨 _ S ^ *s affl 8 epvs— ？ ^ <f s -y :« .0spll0nsa9
•!y,yl 's ^up 「 u^y > r fyf,p- ;°
y t -ll J ,%
}^m-ypj-oppypd,y ^ , -J; cny ^ ^ 2 -o : y ^^v97-v7nl-vnd
~H >^ J: <o 运 £7{tyf^ a> ultl-tlvl • 一 p tptl-y ^ -uvd UPOT 5 .n u!fi
倉 ！？- 3 マ 3 -VVIPJI ^ Y S 老？ y*vpr 2
•* ;« -y^y- ， .c y-?i*-Y^ Vr7- « (vtv -5 sp0) ミ - If (* —
nnd-y 今 tf 言ぐ \-ytV wl~w J pi ^* J ^ vpr .s t J 9 .
?2v«i ?
VPJ-1 ^ f ; a }pry J -p-}^-y s 6t >v
vpt J px? yB- 3
•s B n -s 98J9qoa
•0OS&CS0£-
1 HA
Digitized b/ Google
122
^ 4 崎 皆 吃 次
丨； | 4 4 < > そ 於片 斗 ベ 驾丨
5 f イ+ト 巧 .' ミト-， ハ备ー |
令 •革す 咬辕 •贤<(° 科备 4 聲 1
irW ト4 与
や W セ ふ^ fr
片 ¥ゎ>ネ キ 4 ベ 冬兴
0 w w w w W ミ y 咖 ベ‘ 碑^^
セ Vt 全 咬"^^ p 々癸
WWW 楚 ぺ 女' 今
冬 一 ¥ W W t
Digitized b/ Google
Je .ti eJqJ -2 un a> ulq c!: uss s a a e M Jn M 7 2 sf oe' s .J co
•aml{elueqa
IPJ s Ja ー日イ 3 T3 ^ 'o Y-^-p-y .s) c eAB 3 g
80 で n JS o cc Jap ip c a 一 JOAV 3 Z 11210 ぷ 1 ; 9 2 £ « «
u©p « slq tpj -J EY u -s oo (o <>l »o »-l H)y ^ -it>u^©po -c o a
- SD ansl 30 P5 J0 T3 W 2 q es f.9 一 S9 *T3 B9 -S ao s .ol s <9 n3 a8B H o 【
ul ea oqT o se^ ^i aluJ a) ©- IS cs ^ tb c o is s tc aB <£> -s Q .2 p2as a
m 一 bc § ^ J ^i cd f us u ts J « -s >gg o J o asux lo o Dq o B sz;
2 p ^ nl -c s-^-us-VJyse ^ ig S O D J *v ^MJy .' *i>OY-f?
—0H -e s-etw s づ suqo cc 者 y vs, 7-J>7 SIP nons o
•3a 0 z)i9q«p
7H 一 — p 「 u 23 -y— 2
yl- 3 3 • 之 - Yp\ -3 32、f
m-91-n t - ;£ p;rm-p< m-lld i-m-H ョ ms
-v ;® (v-*-w? SP0) 3 -Y? 又* s JK
• ズあ 3 yp—yifi ^ —％ pnp yf ;° ハ ， upn ベ - i^la-yQ,f y ^s
-PI? vae- :° VJVy^f e ^-y QS y .tfut-.y-Yty t-v ^ -y—s
^.1 .—.§4
.1^ ^^34
•asdusatux
祭 者 e 结 4 女
4 ^ ^ ^ I
合纪* ■ぎ** •(冬ぐ Af — 士 ハ K
齡 だ わ + ヤ 辑 cr 以 ®r _ 々
ン眾？ ■贫 ゼ栌 杈令 い贫 < ねだ I !
W M 务 4 每 丨
4^ ^ I
吻 戈％ 7 I
吟や ール 处炙 W 4 $ ¥4 ¥
¥ 冷 やべ 命^ ■わ
4 4 ；
卜 w w w W 4 3 4 1 丨
^4~ 4 ゼ^^ 啦 < ポ $ 戌"^' > K ゃギ
|
略 44 令べ; 4 峭ー J
和 < 女 戈！^ 女:
令 一 < ぜ 冷 一 吹-
• -s ltalqj ii un a> ulqua 31 5 un 9 3 { jmz 》 ! 2 ao afBJC J 9
•uaJ o AV nz UJepJ is o ぶ 25 SSU ^ J
a> us En 's .^ p tQO O^Jal ls ^ llu ズ一 2 5 】 一 q 乂 S 60 uuqn2 cd で
411 Ja m s ^ 名 npoJd*epu 99 Tf .s >cs ue 60 a nsjppl a a) .s e 3
lun ar pua ^ uo JO ffl noD § « s-lp co 吆 n s dngKUOP
Jl Q ulunu ipi ul 3 > て uj .9q cd l{ uasm{JO 60 unq >c l{.l Q) b£ aH>{
al 5 © M iu© 一 pi a} a ぶ 〇 ぶ slpu}£ a> A OJlJBf O A
sq s -o sg ar PJnM ti ap l-l o Jaq UBS es ^ n ii iJ q .=: .ue
sa S < 1 > で 5 n J so a< uen5lH 』 3 ae (oy 冲一 19 cc ザ U b c J 8 ?
丨 alpolj 9 a & alu . 2 to e si J ® > で ua Jl{ :rt AV ll o JJ -s OD
:s;w- 0 尨 - n. 、 7 c iv *JO l> >lJseffi
SJMH *5 y. rr r '3 』 Yy vs y 7 yi>y-/?M >i -y :a 3 : sp q o nsof}
•3anx ® £ a> q ® 一
. •5 /-f '5 :w-a 、 -r t -« y -3 ;-y ^ -y>j>- :«
v)ld J J J vd ^ m J: ol-03ypd-1 2 -l'fm
•c y- ^ -yp, y. 7 -y -c> l y.Ty‘oy v 'a s-y ;® f -T y t. -y 、一 ?-¥,§ s
•y 茗 H*5 J p -r \p u-n-^u^p-1fp1f -7 yQ3l-y,t J: -s u pw J rld-y ^ i
.3
r y J -'fi u J ^ yyi r t Ji wfi- -s ft x{f}fn^ ypifLlpl- T Jf
Is
J9po r 、； -y -a ur( : : y. -* ? :® (％- « 、 7 12 宅 - hK/uv ;®
y 'z y— cs i UVJi -s rf u^dly:il!n 'c y-Twf-yy 'r y ^ p- . . • yiu,D
^* ,s . r n :t mM J; % tn~n 一 u-yzu i <f m-tfpl-0 ミ
••c s- -u -f?
LH 9 CE H cl ぶ -0£7yf ^..-•2^'^' a 4 i 3
•uos a. *E d8 a 2H
126
令 命^}'^， 今 '甘4 十 W
W W 4 乂 み
'i 4- \ » ^ ^ ^ ^
皆 ■+*^*>^ ゃ & T て 令 令' ぺ
峡 W 右べ ノ
ぱ W 令 W V t
4 '々 M V W ? 4
次賠会 4 嘁埝 砮餐 •靼訖 4 卜
卜 y 恕汽
^ ^ ^ +- & 4- -V ^ »1 4- 1
CT 给 公 餐 一 叫 <{ hg 和# 釭德
<¥ ★你 T 跨 パレ 够 'W - 纩棼
^ ^MGr A ^ ^
•nsnf
Digitized b/ Google
. -s 】 -s jqja -s n aulqtussl 5510 WJnz ? 2 s ® tI s ..I§
•uo l o Mnz u.wn & UJa -s &c JP lcs u bc .laJIBUloJaJ Q
31 > .b s *5 s nd nn *f qsE0 M> 2 Jp p qs .-a a js 's 3s}oq fl p
Je a -s o J a n .2 s *o nnJqo2qe gp «e J> -s q -c ,I, «o lBel2leqo2
jp a n 0PJaI a4 -s ^ f siq -5 I 0 兮 ぶ *r l .£ qj a > 一 EY a -s s
( 00 卜サ一 =:) ' 〇 〇 *? 1>0 a ns o u ads 3 unJa -5b <u tf J© -c gB a.u{ ce f . 寸一
89 で sd 's uo s •一 asBH . ^ i ぶ ®! 一 © ®
.•• v^-py-v^- s -Yry s 31 .b s OQ
ee op/u, 4s - .c oy-l;> .i E; Y^U-y 'c , - 4 ! ! M^ sap q3n8a o
. tsc anz ^ SJaqd p
ぷ 丨 yps lu—uv r l upy £ J: li<l-yz_r>,
vl-H^y J 瓦 } 售 vpl-SJP -e y-y? 4 -y!d y ^ ^ n J pl-p,
vaiF 29 a
丨 v ^ -p に ps-y ^ -y s « y/;c/-ypai/ ^ yp「l vy- -s ^ y ^
逢-ミ yp,’y ^ (-
^ 04 . 3 ^ i,s,%
3 -5u^u- -« 4y *a jJ> A , 送 -. i ;« -l s s -ypa 名 〒 :«
r uen ズ poy-fvfflly} ^ } ; a -1{vy-p, :s fypl-opp
ny ^ wffwA
•aolld T ^salMJ,
128
咬 宵 < ムか 餐拉聲 ¥ K 身
’ ^ ベ ¥ す •'ベ わ 1 ♦ + 寶ぜ和 十 虹
I I 器 $ f 3 + イマ M 4~
5 イ 《 r 蜂 7 公 督 ♦ パ 冬 nck V + r ►い
| 贫 W 苡 t ! を每オ 4 一 4 给
|! M M 4 ^
|| 目 ；
I
丨丨 ¥べ4 ベ
|! V ^ ^ ^
や W W W W 令'^ M % w W
g 故-^*^'^ セ 17 、 V ^ ‘ ベ 辦ン
I ャキ ••恭 S 六： did 占
枚 ？ 4 使 多べ 女 4 ¥ 七 " «4- 冬
ゃ 4 告ゃ ♦'*^•'4 4
y % 今' や^か J < A < 和 W
冬 4 ¥ 如 外 W ヤ
Digitized b/ Google
129
•f ^ -s jqj -s a p a 日 q^us ® £ au a> y jnz } a 891 V S M GO
•ueljo 爹 n M a 911 su o A *>s -t^u-M>Y-? H> - «a s s .s 9 》SY 3P
如 & : 5 Kd a 60 J o = B JIUI ® ts lq qoi pun fl e ac sogJOA a> JU c0 f o T a> lA
pns ^ .£ SJ9 一 BY US 日 ( 00 卜 呻 rH H ) で S/IZn^ o epo x dci
丨 & UIU 23 aw J0O SJqBP ^ sp B9 -S U0S 00 s で
. oo s s « a 0 wun t: aj . 2 © u> 】 3<l :c x 91 es « 一 sl « qoz
{mn epjdjh の fMOS 20209^0^ U8 bc an .sp f} d a 9jes 目
n o ljjq 功 rJJ cd n o t で § Ja *s >- ns 日 lu a> DtpBa ^ 2 41 0> 00
: 's -i f a: u :: vs-y ^ -v^l 7 s 3 { .i: s«
$v fs s,\o 遺-琴 HM sp q o a Ba o
•San 4 s 9s.l9q 91
•iv-YP* -* e -M « - 名 y x3 -y^ ts \，
幕 3
1 % J'^.8 n r ynd-y!s;
UJ# > f ypo '»» l>ut-y 5 - ^ (y.l-Y/ >«> Jepo) ^ -y *3 m-( , *. .:y ^ u- :o
老 「 y ^ vp 「 v? x* .*PE-y/?- *< >> w ?- 窆 -? •VY- ^ -ysrvi?
JR? r^pny-yJ^SP J -^s/l- 手 p rff -言 ypa -s
(• uijmd 丨 ^ 44 知 ^ m- ^ J J -o 土 - 6UP& 老 J lfai
•VUHW vav
-}^-m-w J l fs -}^-\? ^M- r y^ J f\p US
.ao s d -E suux
6
Digitized b/ Google
130
故聆告 H 破 反 裝お發 ゼ吟ポ
；| 知
I J す ぺ變 •含イ く CT
I 彆 公备ト t 野# 衿 皮ゃ
s ネ _ 普，^ 读哞#
jj 夺— 4 含
丨 frU イ .4 每
多'^'^ や、 书 4#0 命 4
0 *<乂#44*4 ト专 ^~，i 女 ト
ト 呢戈ベ 吃 *4 ノ + ム
使亡 松 决‘ ギ ” ベ 4
^ ^ ^
4 < や'
碎 ~ W $ . ベ， ャ ぐ
4? 免 4 今 4
Digitized b/ Google
■u ^ -s jqj ^ an ® 日ぶ Busl 5 uue u) JS 4380fBJ5 .J OD
•u o l o M. nz a o ii asia san a) u as qoanp
■w & JP les u 3 JeJ a eq 一 98 sp J . 2 sqJ 0 pae >- 日 01 dJQ ig J ea
3{> es l>* ii .-t3 alpun c a3 n uqnE e8 D 's q *c lL ® &sae§an3
-JP 3 H ©seal sn ^ s 2USOWJqealan 5 z; .(goH SL
u 4 - R -* ^ et>ouad&use&o p!i J®p a: 9Jq ee f . 2 , S T3 s ^ n
-o s . s sep ®3 es H .9 EB?s <tJ n ® ul?l .s qs JS OJ
:-5 -i ? a5 .s ?w>y-ys- « - ?s x
SWJ-s QQ co ap 龙 _ .c oyl >o •ps-JJU- .js SCJ sep qunsa o
•sanz -s £ao «> {一
•? 2 で ニ — ;- - up:/-y ^ -y. w~ i>- ;«
y t -tpftl-yvd f <! m-ypJ-ov? hfy- ^ ,t J ^ ぶ ^ - v^ J Fl-pi
-y '^ yiKn-y^Kn-y 足 v ^ —y ^ i/ 's y ^ w—yp; 丨 c 广 t -v.-? aopo)
rimr V 3 -V1U vy-s-y '£, s-??v^- ;o
yt I 9 .
i St
£Jn iJJ.
In 1 jd wf^ufu J! 5 i ^ -6u!u ^ 7 y~tiJ\ly -s, ir ulmy J : .l-\p
y .^ f : ti u s -ypuw^-u$^. -s 「 yptf_p, '5 s-y s i ^
.1!^
^ ,?3
•aofvi -s dsQBJX
111 X
132
. 4 メ穸 4 パ 4 會 # 4 ベ
| 穿ヤ+ ト， 1 k ト ，1 口 旁; §>备
2 ^ ^ 4 ^ ^
茫ノ — ④红 孩： K •你 b ゼ卜 1$:
d 名 女な ど. 貧 歎 4 一 碘 セ
^
a . —
d ； e ( 砵 4 ぺゃ ヤぺ
V •冬 味
^
« xta ?
^ ^ ^ ^
! ポ ギゃ ^7 て わ + W 奴 ぺ 含 W 々
| 34 令べ’' 4
L 44+、 任 、今^ 丨
V 4 4 七 |
..,.-.., T .. ..., ..„,，■ ■ .. ■ 1 ■ ■ ….■.■•^■ ，， •■^..■^■^:^^^^ ^ 1 — Bigs=r-^^3 & » . - . . 1 I ■ ■ ■— r»
Digitized b/ Google
138
Je .^ aJqJ -2 目 eBq flfi a sl 5 aae w Jn2p a 8 ® ca' » u QO
• .SSOM
112 £el>JS©q X 丨 u ^ JS l ^ ay—l y t^l sa © u 5 80 J fl ep
•s cs 9 &lp >tf asj 9 口 b qoi 日 ^r al -s llq a 9q co I{ nz 》lpBazed
60 l 2 nqo.8 .t2 931 bc ssuqoau & J9ate ao {BS9l q .2 日 9uqo
ar q flfi l{ t: BJeJl&ule *3 £ J EH BJB©se s c> q02lHm a> PSJ (l,
£iic& 9 qo e6 Jq9 bo a cd p ae 60 un 31 pln K eass J9qf -S 8 Jd OI es Q
July USUI ( CC 9_T M) l^ll^l ^ 9p o u9d aD 6c anJes9 rt
jep S ^ BUOS CN I see o 2B H (N l SB &JO 私 J a> !> s
qoI ±2 sl{J9 ee^BCI u u9 -b 89 u) aB 5 8as{>2a9J o mla 5 -s 2
—a a) rj a の s a> 8 so 一 PS J 5 B > 88s o m Q> s me で qae 525
im sp ur-^ay-6 */v^/vpv-^M3 ^ JO 4ISPIIans o
•茳 J 96.19 qap
.i2 'c f マ ！「3 ミ -
y^ajinl j pd
,-3-c5?u^,*-s- H: - 3 >w-y^yii 考 1
}prm>v 一}^ 名一- 幕,- W y9rH t HH
- t -vp. ^ - 'g vp ^ -na Usui pul-ytld-y^ r 名 4
un J 9 A
>F^ ^..2 ^0,4% 3.^
1.31
ru<mY-VYtp y -*3» ? ;« M s -YPS u 法 -
u? 1 {J vp,- ,s t 2 -y ^ ^ s- ^ ln s -IOJ-y ^ Y^m-y^
-VI (：-YP x> ,s s- ;e vp-/-1 : s ry^Y-prH>fy;7i *<5 p
■■£ 运 s z y l
3A- 13.1 3^
•aoj^dusmux
-AIX
Digitized by Google
134
一項せ 今'^， や キ " A-V + 央
吟 W W (ギ發 _ セ W ミ 汔
4 ギ句か マ^ ^令べ炉 ベ ♦M
+*{崎 句％^ 令 W
4^<*1 •案 パぺ 4- や
w W そ 1 ^^ ^ .'4 W W W 4 # #
免* て*^ w •祭
^ v=? ^
‘ y 4 味 w t
參
赍 te 铃 W 坟 祭鮝祆 蛉办羿 I
. 致" ♦キ？ ■•質^/ 環:^
I . w H 々•へ + ^>卜 本 ¥ 次す 4 i 丨
a 1 令イ .申べ € 和 4 i 致' 命 I
+ ガ^*# 4 R y 43 r W W
A ^ ¢7 丨丨
W M 务 4 ポ
/
• 一 l$nf
X
Digitized b/ Google
d 5 tejaj 5 un 9uu « u QO ao l £ au c) >{ Jnzf is B 91 B s ug
•fl0qo Q0 日
112 61} 12 nno ao w o w .sp g ^ E 's quD JO .S 0 ぶ 2 日 a 92 BA
JS O IU で un u 93 uuq.l tf {} -4>> nqlJ H 'ae bcl ae i ss 5 g c 0I fi
日 t 1 { 〇 ;{. 11 ^ 5 ? 80 ipiui 0 で J9M l{ o T de s OM nz c eql 9 X O A
e iJ CJ al s J a} J a> c ! 山 7 uluis TJn o a 9 t; szi a> A 0 > て €8 0 11 日
a の US oia! 108 bc nzu cd is B^ 力 11 5 メ 0 ニ 〇〇 〇 > 4 a 91 {0SQ .*t5 E fi 9as
4 s) ;D lco ndJ ® l Q8 Jl£ ^: ;H s .-ti q CD q c8 q -c ts a> II9 bc 5e a s elle ぶ 02
pan ので SM08 wq 32 a a) b£ 』 e8 ^ d a) e^ a 0 .sp 2 n ffl es0al
I{ol T: q 功 rlT ed qojnDaiq a> Jl{Bf eTOIA qoi 日 epl{0 c3 »
8aw .b sa sl> VS- J5I S
3.
7 ^yyypy -i p co sp X3 0 3 S 0
bb as ^ «c9<l«p
vv—Ylwtl ^ -MfY ミ - Y^ ^ ^ —，
ea ^}d-yljylypd }^ul
Jpl 占 ^ ^ l J 至- yfy .'o ? H -o ^l Hl es-u ^ -u^lf £f J ，
，爭 Y^W-2 i-3 yp.- ,« 3 m-3 !-y vs
I- 為 - 3 v --i f ;« JJ7ly 言 ' m }pry >a y- ; a yn.1pid
£ ^s — tt; pl— ^ 丨 1 e t 丨 ia-yn fi- } -s £s- ^ Jl -o %
y -s m-y ^ a -ypY ws^-y ^ jl^ta-y s l ^ ^ Yy/f ae で 0 )
ミ - y -a ?(, v -^ e- ;« u^-y ^ -e p . 宅 も 鱗 J^- -s /y ^ -名
yp> 1r v?* G : : 4^0
老 —ylfin y :si u- ; a £ J -s m-l 's u --s 2 py- ; a ^ m-ypJ-opp
/VJ>v/V^Y -i '2 y 5 - s .f y?s -i 2
•ao s dlJsntu H
•AX
赍聆 一命 令每 i ? 黪 $ 马私 $
蛉ゼか 4メ 4 奢 ト 味^ 巧 i
’1 ト ”1 灯 か:^ 备卜 H 驾くキ !
拉吻丨 ぼ b 丨忑 ゃ丨兴 ーノ S
•I ^ ^ I
W 次ゼぞ 和 4 卜 < セ |
MM %■;_ |
ベ w ♦'や 々马べ j
4 快 ；；
々 < ベ W W S 4 W 卜 A W 如 ¥ !
W 命’ VdW 4-%< 女、 { ャ 、 ！
〇 ■松*^ i 使 爱 ベ 女— ベ ザ 冷 < ::
% 崤％ <〇 ゼ文 •妗 々极 如ト崎 以 ；
44 ギゃ S ?^?：^』 や J n
夺¥で！ 々奇 *i •^史 4 央 t } r 丨
W ;4 > 4 ぜ W 砍 4 ( W 斗 峭ー 今.
^r=aD ^ ^ A < VS ^ ^ . !
4^ ^ ■x ^ ^ ^r
37
7
. -s lsjqj&lun esqBUS -a -s §3 pssm M co
•u 91 O A n N tuapJQI9q>ft^,8?-YW* J3 J; aa © s -s
aa—J aap jnu llp^u 3 Jen q .H tnJ s W^K.-^ w H .s
JJq a&anquseg pun 5 s ® PJa ^ .IS .2 p pmu CD *S Y
.JB T3 -s auxs TS ( <v. §AB3s)§ -g sua s a®a © pan§30 cc
§m9cs§ al su © *lulew us -s *qsu®AV § .s e
^ co u 5 uep{ s JdaoJ ^ s T3 §q -8 iuYJn ca ^ f 5 R^^A
(gl lft J n) y ^ ®P 0 -C 9d ce 3 Cnj .s sa p5 .19p a)- jn es f .8
SJ dsY u © ニ ti,H H) poy-—,.9 ®p .2 sd&aEe -SD 9 M
JI « l> eD 2 q a f 0 1 SIP B5BCOS .1 S -T5 OSIBX io ss cs s
? *® lqJasw. lf sq ffi H3 s es ぶ sa J3 -S AS 82 f} fl ® 6 ao lv
s ^ lze CQ sp J8 -?^—OJ!; *窆忒，，9 3P M§*®0
.一 y-yp oe ^-u :~ _ ts ?y £-y^-vhy y
笔ト 3 -y '! ^ J 'a / 還
戈 •一 u^ -is -ym- s £ 7 v ^ 》^~ypl— ^
y ^o —YJWl 名？ 运- r : . - r ^u 3 y?7- ;« v?7yp< vprv!^
•*P 「 -C: PY-P* yfJcf-y ^ y^m-Y^ pm-nu •l^ut-y .^ ayjl/
r lrYiyv -a fv 'o .w-Y^ (•v :s 、v *» *-vp 乙^-^ > *v y—
(•5U/? y -s s.yp. P, *V YIW (_ w^fr .s l-, ys- y pvi
-y^ff.s x. - 宅 ， j s,-YPV- :° を？ ylY^vle 'o ** p^-Y t .yGIV ^
篇 - :« -vp/—-?? V2* V -^ R_P4 eM—v ^ v ^ 人 vl-w- •言 3.2 ?
-yp< (-名 y 表 V ^ -Yly^—^^V 戈 * w—t ( ， u 功 - i>s ;« —y. 's,
u^f y4u y ^ 8- ;« p^> poy A .u 's. -^ rr p s - s ps-y Ja y y;f
•VI (•TY?y ,s s ^ y :« s r- -SJ s -8 ,-ypv-p?*lv ^ ip?
I^a-fp -i pyi ^ ,? 一 f .l 54 s '-« al- r>: Yy^n 一 .? H>V
•9an i3 98Jeq <v p
•aond -c saux
•IAX
Digitized b/ Google
138
1
ゼ崤 ぜ史，' せ々 4 岭每
W 4
a ¥ M 4 4 W W 9 4 _ ぺ
W 令 ゃ 全
々<〇 A 欷
脊^ cpy 呢 •戈 ノ; fe ■べぺ 4-^4 ■哈
w W 冷 W 4 4 ベ ' 冷 考^^せべ
ベ'
今 4 4 外*^そ
赍谇备 W 餉每靶 暧ゼ t 符汶
. 必 S W ゼ^ r 4 : ベ 今 t + + 每棹
I ゅ弘孩 4 K 你 ボ
| す< y ト & + 旁: ？舊卜4 い
玄 W 汶 e 貧お^ ~C 一 4 旁
M M を* 4 _
•HAX
Digitized by Google
dsl 2 aJ ^ un c> UI J3 £s8I 5 uuo ^ Jnz 】 2sofB s M QO
•IS110M nz OJapJ e eq COY-IJ>- Ja J; soso a s co OJ ue で
J13 】 SD {p?USJq rt q .2 s c qaEunu ^ .-t; q o c n }£Y asm
( QO Jwfi H) poy- 著 ^ a で OTJUK x ^nru .s bc o tt J o I> c JUBf •サ
uu 一 { o t salqjo < c mp ce lu nz .sp plnqas Is ¥3 1 » ぶ ui ： | 〇 q
丨 UQJaas 81 BE a> r IPS ouno " 5 -s n t: t2 a ニ a bc ale ? 0 ぶ C H
ao -3 ® J2J 3> q02 p c n 9 で SJJ HOJUtJ lce fJ ls c cd 爹 fl o qerj s es
JO 0 6o s e9 【 0 ao iJ -2 co >- SOJ c c la 日 CO IB 日 JOA luapu o es y
:i?tp 2; ul l^n-§?vu
•y£>// S ^ JS CQ SP; 丨 vay-lt 7 ^• ^ usp Ipns 9
7 y- -< ) «D { 〒 up i ^ y 7 ^r 5 ^ « r p
y^ta J' J ly 1 a. tma
-y '« ? 占 ^ y 'l, -y ^ - 't s>s/- ^ ’.voy-u>- 2 *s *r y t -y >*
.1 si 2 .^ 4 -
(-V* y -i e- ; c (,u_§y-y.l-y s -o o i : ( n u s 5 -y/ ^
}pryoy- ;° ^} r ょ nd J upp y ^ J l -r fy-y 'pi -y ^- yp ^ ^ l
:s s J: ~ >» -y~n 迄- セ y -o ^ -y/a c : . uijifm pm-y -s d J n
ft,xsi T 3
elf : e ypJ-v^}prv》y-p<y?7y ,-° y^-t ,-e :s m—ypJ6p?
—麵 VIVU yfj—n 《 l ycc lsoyll HJ scnltlf} —mui よ J—ypy i oo lu/y
•aoso r s a UH
uo
赉渖 w 4 卜 $ A
**4 vi
‘ポ W 名す 4 ; ベ 4 1 M 龙
冬 ★初 r ヒぜ ¥ す:^:^， | 爷 ，|
キ •丨 哎— く 07 史; g > ぎ ♦冬へ
< r > _ 崎べ を 伞ポを 备 卜い
ざ W ^ ， ト
W 也 べ务ネ ゼ
岭 ♦< 七 ベ
敗 W ‘决
<>¥ V 鋅 4 名 W 卜 A
^ V 4- ^ *4 ^ ^
决 J 句
セ^: ャ 4 •“艇 命 4 ■贫
— 4 せ 一 yw ，丄
^~» I # 'I tc^^^cr
トメ;^ 4 W キ+吩 4 每 やめ W
i 3 4 b W 令 < 4 W W W 11 ベ 女
4>4 W 4 冷 W 十
*
I
Digitized b/ Google
d ^ lajqjl -s a n o luqBUBBl s a na ui Jnzw a SPB s .Jg
.ua s f
flz u& 3 s -c aq a 2 -^J; s llo co n (D u © E JnB 43 5 co .l9 .s ® 日
s w s- PB&J&lls -M SY as 日 姿一ぶ q . 2 pun *§sog
-•leA8Jq ee f ® 2 ►力 9SU S U Du 's Ea 3 ® g «i Ey a -s s
( 98 H.n) Pov- l»l ^ o ®po -c ®d8sa2 ® t>o a tf sp ®2M®f T iH
ao ®n aa ii «s aop <?i s®{> © 3^ H <» IUIBlpi ^ ® q IH e 4 -sqsul
S .SP P{2 « B }sn 3 s 4 g lu】oqu p Jam® 81 cs 日 ® f IPJ OO en ぶ o
•0^ ea t{ 5 ;>Baq 93 .Wp -S q -C H ®I ca © 一一 ® J JOZ^ 0 3®PJ «2 J
SMS to ae ls s tlc s 5 s . 2 i Dzn 2 o aj q .s 8 a 5 ® zqe u
a 95 a> 8 iaa J ^ es ASSOJ o alem a 5 1 « 7 JOAmapq o B ^
:.〒.*?// 0 .|达.¥^ S ^ !S9
*©^ 4 ^ ^ s -5-yr7 sp qlms o
ly J palfu <: -u^y£-yrld-yf, y. ^
ylypH J K v^-ypt6 ^ :$ s-y s - 1 P yl-tl? 一
-Hs ^M r yy -s rypH 丨 ; a \?—WJ 法 .'. さ ^ Jh 忠 y 921
(v-*-y < spo) 4 -y?s-p — y .l( u- ; 0 u:\ J €o 3f y ;° -y^
yl- ^ / ' '-s s w-? 7 yp< ( 8 y c v^-v :a /- < < SYJ i ; 2 ' J 's >
rw’my. 巾 fu : a -1/fd ypp 1U-P, ^ 二* UJJ-9M fwy ^ wn
_ ^ ^ ^ ry J , ; a mi-%-w^ J: <> ? yp :i % vy J lyi-y^
J : }^m J ~ >» J t p> Tpfs tlp&-y?a r 4^0
-s-2 s 号 3 戔 -K2P, ;l^m-. c -3 J-s
^ 5 ,i ^ a.—i CIS
.s 居- } J° J py-J\ y^ J p< 名一-定 ^ 运-^一占怎
1 -5 -v
34 ^ XS 4 ^P
•ao s d r MQUH
• U> an is 9s.l9q0p
• 一 IUX
142
|
# 公 W ‘铨 i ? 吃 d 铪ボみ
iM
4 W ポ^ ~ 4 ノ 今 舍ポ ゼ H 方
•公ぎ 一 卜 客 ずな 艺安尨
皆 4^ 一 4 か
^\ M ^-4 ^ •
■
x
R
e
>s
ゴ
W 峭ト W 4 令 ' サ 4 ijD^K 卜
W 冷 H
V 私 3 4 キベ^-私 彳 峭 g <
决 キ^ ‘_ゃ
白:^ 七 や < キ+专
A ザ 1 ^ ベ 4 べ榮
5? 政 4€戈4女 一 W
W W 4< W 4 4 4 十、 长 々今 d
^ ^ ^ ^ ^
や 4 W 作 *^ 々 -
• ro eja 3 joa oluq Qe u ao 25 Uu 0 > w 』 s b 9 ? a sf 8 sjg
•aq o 爹 n N a JepJ to Jecl ^ -w^ i -^Y- ^ -olx GO au ©
U 5 S CU U9P Jn cd ? s) fp 5 U 60 J9IJB uouu ar ^ q !>a d 》mY a -s UI
( 00 00 サ I —— 0 公 寸一 ) §y^>w^o a> 1 Hw -C ods 3 nnjo u o tf ja ns で a9J JQ »05 Ai
u 2 sslije ar qs { 一ぶ o as E o to .SP PJ3 ぶ s JS^355m 》 o ぶ
丨 u p Jaale c lu l is af sq u o Ilu f>un 9 23 C 0 ぶ 7 ぶ 3tuqa fcl) .x ee で
-s <lc H QO JB の lpJsqo 2 で un OPSJJ pun u u o i 893 a eo
Ig usp M aaJ o ull ぶ o Iul (8Ja 》 J? v oo ① SOS P 0 3 s a> *s > eo OD o M o
oa euleul usszqeq sq « IBIU.10A ぶ 01 saf} Ja DB ^
: 、 2 r ミ u :: 1 ^•t^/ln taa s ^ lz
J aLX$3 J ^ 00«®0
• 3 e J 9 &ldq 9 p
.?y-vp *o ? 〒 u :«= - R ^ ミ - ynd- ts , *v :«
V^-VPS J 互 m^ypl-opp x-^m JS r J -\J ? 丨 m
m-WH >s -y3 £ti M\ J ^ -P し 澤 yprl? ypd-y^fo*
542 ^- 1 JJ,% ^ — vfprp J -i
-yA^ -s rvpY- ^ l-Y^l-Y ^ v ^ -vl.vy-y 'si -y ^ vp,
-y 之 .* J ^ .v 's> ^y-^VPVM(_ — J 7,0 yfi
3 v{\i 3 p:v ?/32 —-Y 、？ f - 3
yn «»> . 5 =, *Y ^ s -u!-yJy y^ta-y ^ yl c -y 2
,s 5 ,p, ypy-p^ '-s rypy- ^ yfw-vp ， 垄 - 免 .* 1 § 厶 ^
^s^ 3 .^Ra.% 54 .^
. B sdxsaux
ぽ 4 麥 令ん < 说
4 W ¥ ぎ 4 4 吟 {ガ
4 令 ¥ 於^ Ms # 钍孩 M
4 K ^ k ^ ^ ^^-4-^ *+ 4- ； (
， lcc ：、 l トイ 0 T 旁 公ぎ 卜 #^ -f
+ 4<， k 吟 < 4 吟 ♦ ¥ す爹
♦ 4 含
M H 务 • 4 却
a
>t
o
一 * i€(4eittv<^ 它 *4
戈 + 吻 <<< ベ ‘ 谇
や ¥ M 4 4 4 S ボ
W 如 戈 W 今べ I 餐 4
かて + + <
*1 〇 ^ *1 ^ jfr Vs? ^
长 4 べ^ ( W 柴^'^ 和
奶 今 ' 4".1?('^
ャ W < 4 略^? ャ
+ ' 媒々
4 g <W
€ ポ 崎
+ + 矣
<^%
呢 ♦ ^*1
<> ^ J
(女
145
dssjqj -s nn 9ml{Ba co s 5 un 0 ^ Jn 2 ; 2 oo ® b s j co
•u ® {OM
nz §g^J -e 0 qp ミ — ^ a llog u a> .s 9E Jn ce S 5 O 0
Jouss IS lg s ^ tos USJenBoq o ssp c Jcl *e q oe s^ll .si oe J>
c 5 llq J£n 》EY USE q2 ilelqs SCH =0 ; 5 >7^f{.y
eDOU a} d&nse *so o tf JaDS©SBf .9 SD SSBaopr 01 1 89 で
03 B H o a 日 y duoBUIa bo to ^ Jmp OD 一 te ^ J 518 ^ UJ?oqa D J©al a>
① H 一一 a .sp 7n9 JS uol> ln 03 sq 110 uu で un 一一 ! o £qa e>o
•J cs p 》 nqu H aD 13 ① 11 Ji l a> A o s 3 l>cn epjaj a, q . 2 eqBq "&W QO H
^ ao JS ® 。 3 nB 3 8 n . 2 pz a 0 J 9 an Hols 2 龙 « \ Saules で an
s 5 QS A8 ao 0 Jf} 82110 in II s SZCIBq sq !{ 00 n qoi 从 s ao
: 、？ tsu :: Jy
- « ?y- -s "r y? s ® > ^ ig sp J ce o J ,? ^ ぞ mj S CD P
isuz- -t J -lyrfJ 、 二 >oy-y *? r- v/, "v y o ~ sp -s sa o
心 y-Yi w c -u ^ -uw ia - ^ ^ y 'rr J- .' 3
V jy 21 :S J S 4 ^ , 5-?N
-y， '8 「ys- :° t?-YK/( - a ?-v -s s-ys -< /^ ^ yp「t( t
- « :, ) *a 7-Y?〒(i ys-y s -y_5 vl -s TP:* ;« -ypy. ^
y ^ -y??- • 令 , VY-? *V W. (.v* t- 3 玄 ？％ u- l
1 is
; s v を ^ ? :® - V5-P, 遺 - y^-ypsi/p -v y :® -yl s-y ^ yp
yprys :s fy-t-y ^. ^sy -o , ^ v ^ r — 4 ,s w ud
F
-v ^ y、？-yl l; *v ん- ^ S -SIVpy y?w<-y :» vl (•マ y《v
, 6 0 - ;° ypJ 石 e}p :J. { 一 nl- ^ y -ig -y ^ ys- 忠 ^ m-xfpl-o 's
'■s fa pm{ J 'l -y^Y ^ :. y su 9 i 'e J
-!:rs (■ 3 -a v-*^ « -t s-Gf、y-ui-y?wf _5-.* -c y
u> un ^ esjdq « rl
.UOH o. *c w s a 9e JX
•XX
Digitized by Google
Anmerkungen.
I. 1) F 〇 r mi^h-6h ist jedenfalle Uen zu lesen, da dieses Zeiehen in
den Texten auch 60119 1 mehrfach mit dem letzteren Lautwertlie
vorkommt. 一 2) c do-ldh-mm fehlt im 01088 ar; ©s ist ofTenbar vou
dem chin. Hof, abgeleitef. — 3) kung-to^n = chin, kung fehlt
im Olossar. — 4) Dieses Zeiehen, welches sonst hoei zu lesen ist
(vgl. Glosbar 310 und 540) hat hier den Lautwerth hin. 一 5) Zu-
sannnengesetzte Zahlen, fflr welche das Glosaar besondero Zeiehen
bietet, werden in den Texten stets nach chinesischer Art ge-
schrieben, vgl. II, 7; V, 5; VI, 4; IX, 3; X, 3; XI, 4; XII, 5;
XIII, 2; XIV, 5; XVI, 4; XYII, 4: XVIII, 5; XX, 5. — 6) Vh
entopricht der chin, nota genit. — 7) Die beiden m der Trans-
cription fehlenden Zeiehen sind jedenfalls tiing-U^ng zu leson,
fehlen jedoch im 01088 ar. — 8) 8.1. 一 9) hiti-tung-ti^ng und
Sih-ldh-sQn sind im Qlosaar nicht enthalteiu 一 10) k6 = dem
chin. Num. ho fohlt im Glossar.
IT. 1) Dieses Zeiehen, sonst gelesen (Glossar 389, 727, 847), hat
hier den Lautwerth te ‘ み . 一 2) bng = chin, king, Crrenzv . 一
3) Das in der Transcription fehlonde Zeiehen ontspricht dom
chin. Num. p K lh. 一 4) s. Olo&sar 774. 一 5) Das in der Trans-
cription au8gela88ene Zeiehen fehlt ira Glossar; dem . . . .-muh-lu
(oder Sih-rK) entspricht im chin. Texte die nota perf. liao. 一
6) Dieses Zeiehen^ sonst c r ^n gelesen, entspricht hier dem chin.
rbig. 一 7) s. I, 5. 一 8) nuh-niAi stoht fflr nih-nvn^ dh-Un^ vgl.
Glossar 73. 一 9) s. I, 6. 一 10) s. Glossar 814.
III. 1) s. II, 5. — 2) 8. t 4. — 3) s. I, 6. - 4) 8. I, 7. • 5) 8. I, 8.
IV. 1) 8. II, 1. - 2) = chin. kung. Verdienst 一 8) vgl. 01088 ar 731 —
4) 8. II’ 5. — 5) 8. II, 3. 一 6) 8. I, 10. — 7) an dem Zeiehen
p6h (Nr. 652 des nach der Strichzahl geordneten Verzeichnisses
der Schriftzeichen) fehlt ein Punkt. — 8) = chin. tst.
V. 1) lin-yin = chin. lin. — 2) Das Wort iui-yth ist im chin. Toxt
unttbersetzt geblieben. — 3) s. II, 5. — 4) = chin. Uing . 一
5) 8. I, 5, — 6) 8. 1^ 6.
VI. 1 ) chin. ntng. — 2) 8. I, 6. — S) t.st= chin* tst, Solin, fflr
M-yth. 一 4) 8. I, 5. — 5) Zw-wv-n = chin. lung. — G) «. I, 8. —
7) In der Yorbindung bedoutet in Anhotraclit, wogon
147
. r =： jucen idhA. £s ist bezeiclmend fflr die Unwissenheit des
Schreibers, dass derselbe es durch woh-fH = im, esse y wiedergiebt,
VII. 1) Dies Zeichen, sonst huv geleseu (Nr. 207 dos nach der Strich-
zahl geordnoten Verzeichnisses der Schriftzeichen) entspricht hier
dem . chin. h6 s Fluss. — 2) ldk-dn = chin. Ian. — 3) 8. II, 5. ~
4) 8. I ， 6.
\m 1) 8. IV, 8. — 2) s. II, 5. - 3) s. IV, 7.
IX. 1)8. VII, 】• 一 2) 8. II， — ■ 3) 8. I, !), — 4) 8. II, 5*
X. 1) 8. II, 6. 一 2) Das in der Transcription ausgelassene Zeichen
fehlt im Glassar und entspricht dem chin. ku : n 7 wahrend. 一
3) 8. I, 5. — 4) s. II, 5 — 5) = chin. t. L u7i f Himmel; zu
^do-ldh-mai vgl. I, 2.
XI. 1) 8. VII, 1. — 2) II ， 1. 一 3) cVA-y/n = chin. i l eny —
4) 8. I, 5. — 5) 8. I, (>. — 6) 8. II, 3.
XTI. 1) Dieses Zeichen hat sonst den Lautwerth t k ih (vgl. Nr. 373 des
nach der Strichzahl geordneten Verzeichnisses. der Schriftzeichen).
— 2) 8. VI, 3. — 3) 8. II, 3. — 4) 8. XI, 3. _ 5) 8. I, 5. —
6) 8. I ， 6. — 7) s. II, 5. — 8) s. IX| 1 .
XIII. 1) 8. VII, 1. — 2) s. 1, 5. — 3) 8. I, 6. — 4) 8. n, 5.
XIV. 1) Dieses Zeichen hat 80118 1 den Lautwerth pi (vgl. Nr. 475 dee
nach der Strichzahl geordneten Verzeichnisses der Schriftzeichen).
一 2) s YII, I. 一 3) Das Zeichen, welcliee hier dem chin, l&ng
entspricht, fehlt im 01088 ar. 一 4) Sollte t^uh-i vielleicht als
Plurakuffix = m. -ta zu orklftren 9ein? — 5) 8. I, 5. 一 6) s. I,
G. 一 7) 8. IL 3. 一 8) 8. II, 1.
XV. 1) 8. VII, L — 2) 8. II, 3. — 3) 8. II, 5. 一 4) ptlh-lit ist im
Glossar nicht enthalteu; es entspricht dem chin. ping y zusammen. —
• 5) 8. IA T , 8.
XVI. 1) Dieses Zeichen fehlt im Glossar. 一 2) 8. XIV, 4. — . 3) a. XI,
3. — 4) s. 1^ 5. — ’>) 8 I” 6* — (>) s. It, 6. — 7) 8. II, 3* —
= dem chin. Num. ting. 一 9) = dem chin. Num. fuh . —
10) = dem chin. Nnm. cany . 一 11) »• IV ， 2. — 12) •Idh-mii
entspricht dem chin. Ido^ sich anstrengen; dio erste Silbe fehlt im
GloHfiar. 一 13) 8. n ， 1.
X\U. 1) 8. XIV, 4. — 2) 8. H ， 3. — 3) 8. XI ， 3. — 4) s. I, 5. —
^ 5) 9 . I, ().
XVIII. 1) 8. II, 1. — 2) 8. XIV, 4. - 3) ft. IL 3. - 4) 8. XI, 3. —
8. I ? 5. 一 fJ) 8. I ， 6. — I) 8. II ， 0 、
XIX. 1) a. XIV. 4. - 2) 8. n, 3. - 3) 8. XI, 3. — 4) b. X, 2- — 5) s. I, 6.
一 G) 8. II, 1.
XX. 1) 8. VII, 1. — 2) = chin, sd; obenso r l'ext II, X. 1. — 3) 8. XIV, 4. - -
4) b. IT, 3. — 3) 8. 1, 5. — fi) 8. I, (i. 一 7) s. XI, 5* — 8) = Teuiur ?
Drack von OeUr. Uagtr in B«rlle, Heraturgefslr. Sa
Digitized by Google
分
Digitized by Google
m
Digitized b/ Google
£
Digitized by Google
UNIVERSITY OF CAUFORN1A LIBRARY
BERKELEY
Return to EAST ASIATIC LIBRARY
TeL No. 642-2556
Due two weeks from last date stamped.
AUG 1 3 1975
MAY 1 2 1982
啦观
SEP 0 f) 1984
E.A.L.
M 解 2 " 986
i
l
RECD
OCT 17 1986
EAl.
4
EAL-3-10m-10,'74(81744B4)4938— Z-88
1
Digitized b/ Google
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11