這裡牽涉一些翻譯學的問題。

我覺得把「海賊王，我當定了！」翻譯為「我要成為海賊王！」沒有甚麼大問題，

這些語序的翻譯問題基本上每一話都會發生，因為日文和中文的語序不一樣。

語序即是主語(Subject)、動詞(Verb)、賓語(Object)的次序。

例如「我愛你」，主語是「我」，動詞是「愛」，賓語是「你」。

正常的中文語序是主-動-賓(S-V-O)，所以我們會說「我愛你」；

但正常的日文語序是主-賓-動(S-O-V)，日本人會說「私はあなたを愛してる」，直譯就會變成「我你愛」。

所以當日文轉換為中文的時候，必定要改變句子的語序，不能直接翻譯。

回到這次的情況：

「海賊王に、おれはなる！」，直譯就是「海賊王，我當定了！」

「おれは、海賊王になる！」，直譯就是「我，海賊王當定了！」

這兩句的語序在日文裡都是合理的；但在直譯的中文裡，後者並不是暢順的句子。

前者因為不是正常語序的日文，所以直譯的中文剛好出現了沒有違和感的情況。

可是，因為上述的語序問題，翻譯的人習慣不會將日文直譯，

所以他們在沒有這段SBS的情況之下，翻譯為「我要成為海賊王！」是合理的。

而一般的故事才不會跟讀者討論語序，所以正常情況之下，東立的翻譯不是錯譯。

然而，讓我傻眼的是東立竟然將SBS改為「海賊王是我的」，

意思完全變得和原本的不一樣，而且也不合理，本末倒置。

其實用中文去解釋其他語言的語序和語氣本來就不準確，

因為那兩句的日文根本沒有一句可以直譯為「我要成為海賊王！」。

遇到這類牽涉其他語言文法的SBS，翻譯可以直接保留原文，再加插註釋。

例子：路飛經常說「海賊王に、おれはなる！」，為什麼不是「おれは、海賊王になる！」呢？

（註：兩句的意思均是「我要成為海賊王！」，上述句式牽涉日文的語序，固此保留原文。）

題外話：

上面有很多人討論魯夫的譯名，魯夫和路飛都是ルフィ（Luffy）的音譯，

但Luffy的名字取自英語「Luff」，有逆風航行的意思，所以在意思上路飛的感覺比較接近原意。