I'm not asking to move away to Git, that mirror could be auto-updated by a bot and made read-only with a link to the SVN repo. It will bring convenience to Git users who don't use SVN.
Just a silly idea, it has it's flaws, but I thought it's still worth writing out.