翻訳研究者

フォードモーター社内通訳翻訳者を経て、産業翻訳者として独立後、大学教員に転身。今は研究と教育に没頭する。研究の関心は、訳出プロセス研究（Empirical TPR）、翻訳テクノロジー論（CAT tools, MTPE）、機械翻訳の外国語教育への応用など（TILT, MTILT）。株式会社翻訳ラボ代表。八楽株式会社チーフ・エバンジェリスト。オンラインサロン翻訳カフェ主宰。日本通訳翻訳学会（JAITS）理事、一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）理事歴任。著書に『自動翻訳大全』（三才ブックス）共著、『Metalanguages for Dissecting Translation Processes』（Routledge）共編、近著に『ChatGPT翻訳術』（アルク）単著、『英語教育と機械翻訳』（金星堂）監修がある。
詳細は以下：　https://researchmap.jp/yamada_trans