夢のENDはいつも 目覚まし来たりて笛を吹く
The end of dreams always comes with the sound of the alarm clock.

あのままズルズルいい感じ でいきそうだったのに
Even though it felt good and natural at the time, it was difficult to maintain.

夢のENDで よしゃいいのに も一人の自分がホラを吹く
Even though the dream has ended and everything should be okay, there is an inner voice that is misleading.

おかげて今夜も Lonely Lonely Night
Because of that, tonight is another lonely night.

距離を置いてみるとそれなりに 楽しい奴なんですが
When viewed from a distance, I am an enjoyable person to be around, to some extent.

こうも近くにいるとそのワガママさ ずうずうしさにウンザリです
But when I am this close, my selfishness becomes unbearable.

あれれ それって もしかして... そう私（ワタクシ）めなんです
Oh no, could it be that...yes, it's just me being like this.

だからこそ よけいに 腹が立つったらありゃしない
And that's why it's even more frustrating.

あんないい娘はこのへんじゃ ザラにはいないのに
There aren't many good girls around here like her.

夢のENDで 気取りすぎの も一人の自分がホラを吹く
Even though the dream has ended, there is still a part of me that's trying too hard to impress.

これといった重い症状は 見あたらないのですが
There aren't any serious symptoms that I can see, though.

お人好しで なんとも情けなくて 他人事とは思えません
I'm too nice and pitiful to distance myself as if it's someone else's problem.

あれれ それって ひょっとして 困った 私（ワタクシ）めなんです
Oh no, could it be that...yes, it's just me being troublesome.

まんまと連れ出しのっけから お熱い様子だったのに
Even though I was eagerly taken out and things were hot at first.

夢のENDで こともあろうに も一人の自分がホラを吹く 結局 今夜も Lonely Lonely Night
But even though the dream has ended, there is still a part of me that's misleading, and in the end, tonight is another lonely night.

結局 今夜も Lonely Lonely Night
In the end, tonight is another lonely night.

おかげで 今夜も Lonely Lonely Night
Thanks to all of this, tonight is another lonely night.