君たちはどう変えるか

邦題だと鳥の意味がわからないだろ

The Mummyがハムナプトラになってたりするし…

kimitachi wa dou ikiruka

生きるか要素が1分で終わる

They Live

北米は直接的なタイトル多いからな

フローズン

何％かのアメリカ人はやべえ！火垂るの墓だ！ってなって数分で逃げ帰ってくるかもしれん

じゃあ最初から少年とサギでいいだろ！

いや待て少年とサギもだいぶ違うだろ

少年とサギのタイトルの方がいい

タイトルで身構えちまうからニュアンス伝わりにくい言語の国なら変えた方が良さげだし…

サギだねこれは

恩返しに来た鶴です

少年とサギでいいし
君たちはどう生きるかを読んでボロ泣きするシーンカットしてもいい

How do you live

いうほど絡んでないだろ少年とサギ

金持ちとうさんと貧乏とうさんにしよう

>君たちはどう生きるかを読んでボロ泣きするシーンカットしてもいい
いわれてみりゃそうだな…

>いうほど絡んでないだろ少年とサギ
大分絡んでないか？

>いうほど絡んでないだろ少年とサギ
つまりタイトルサギ…

少年とサギってタイトルにするならヒミの要素は全部アオサギが負うべきでは？

>いうほど絡んでないだろ少年とサギ
少年とサギが友だちになるまでのストーリーだぞ

サギって英語でなんて言うの

大体海外での駿ブランドどんなもんなんだ
タイトルがわかりづらいわかりやすいとかそういう次元の話か？
上映前に邦題見て内容の想像出来た奴いんのか？
それとも北米じゃ映像ありの予告流すんか？

>サギって英語でなんて言うの
ヘロン

でもアメリカ語の映画って原題だと名詞の1単語とかシンプルなの多いよね

>>サギって英語でなんて言うの
>ヘロン
あじまひでおっぽいな

>でもアメリカ語の映画って原題だと名詞の1単語とかシンプルなの多いよね
英語名　UP
日本語名　カールじいさんの空飛ぶ家

少年とサギの話なのを今知った

老人の詐欺

主題は少年とサギで副題じゃない君たちはどう生きるか

そもそも関係のない小説のタイトルだけ借りて中身別物にするの結構アレだと思う

タイトルが君生きになったのはパヤオが鈴木Pに原作付けろって迫られたけどタイトルだけ借りることにしてなんとか躱したんだと想像してる
鈴木Pのエピソードで似たような話聞いたことあるし

>英語名　UP
>日本語名　カールじいさんの空飛ぶ家
シンプルすぎませんか原題…

>タイトルが君生きになったのはパヤオが鈴木Pに原作付けろって迫られたけどタイトルだけ借りることにしてなんとか躱したんだと想像してる
>鈴木Pのエピソードで似たような話聞いたことあるし
出たよ岡田斗司夫二度とレスすんなよ

英語名　Frozen
日本語名　アナと雪の女王

少年とサギでThe Boy and the Heronだから
王と鳥(The King and the Mockingbird）に絡めてるんじゃないかって言われてるな

このタイトルだからこそいいのになんで変えるの！って作品はまああるだろうけど
この作品に関しては見た人ほど別にそうはならないと思う

サギは現実レベリングと道中案内と友達でずっといるにはいるんだけども
別にサギの真相を知る話ではねえんだよなぁっていう気もして…

ジュブナイル感あるタイトルで好き

幼い母にでもしよう

もののけ姫をアシタカとジコ坊に変えるようなもんだろう

>>>サギって英語でなんて言うの
>>ヘロン
>あじまひでおっぽいな
俺は達郎の曲が自動的に頭の中で流れる

>もののけ姫をアシタカとジコ坊に変えるようなもんだろう
渋いな…

>もののけ姫をアシタカとジコ坊に変えるようなもんだろう
BLじゃん…

向こうの人君たちはどう生きるかなんて知ってるのか

中の人
きも

>もののけ姫をアシタカとジコ坊に変えるようなもんだろう
そこはアシタカとサンだろ

How Do You Liveでググったら同名の作品があるからそれでじゃない？

https://twitter.com/GKIDSfilms/status/1679883835452817408 [link]
リプ欄がプチ炎上しとる

>中の人
>きも
わりときもいから困る
愛嬌もある

インコとウンコはどうだろう

変へっ変へっ変へっ

まだ見てないけどサギなのか…

もののけ姫がアシタカせっ記でも成立するけどアシタカとサンだと弱い

Attack of killer INKO

mahito story

>まだ見てないけどサギなのか…
アオサギ

アタックオブキラーヘロン

邦題もそれにしろ

ミヤサギじゃないのかこいつ

パヤオの勝手だろ

boy and cheater

cross of ironと戦争のはらわたくらいの差異

はうどぅーゆーりぶよりは良いだろう

i love mom

>はうどぅーゆーりぶよりは良いだろう
そんな感じのタイトルだとGAIJINさん劇場に足を運んでくれなさそうだもんねえ

>How do you live
まあこれよりは…

>いうほど絡んでないだろ少年とサギ
サギいねえと大叔父の元に辿り着けてねえくらいの重要キャラだろちゃんと見てたのか

UP
カール爺さんと空飛ぶ家
Frozen
アナと雪の女王

with mom

IT（なんかピエロが出るやつ）

spirited away

サギだろこんなもん

>UP
>カール爺さんと空飛ぶ家
>Frozen
>アナと雪の女王
シンプルすぎる…
Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bombとかはかなり珍しいのか

正直内容考えると直球で少年とサギの方が合ってるとは思う

>サギだろこんなもん
すべてのサギは嘘つきだとサギも言ってたからな

>Attack of killer INKO
急に映画館行きたくなってきたな…

>Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bombとかはかなり珍しいのか
博士の異常な愛情～いかにして私は心配するのをやめ水爆を愛するようになったのか

最強のふたりとか本当はどういう意味のタイトルだったんだろ

>少年とサギでThe Boy and the Heronだから
>王と鳥(The King and the Mockingbird）に絡めてるんじゃないかって言われてるな
やっぱり連想するよね…一応日本ではジブリが映像DVDにしたけど

外人が日本のクソ長いラノベタイトル見ると発狂するのかな…

ババアとﾋﾘ共でいいだろ

>正直内容考えると直球で少年とサギの方が合ってるとは思う
別に生き方を考えさせられる説教臭い内容でもなかったしな…

本よりサギの方が付き合い長いし

>最強のふたりとか本当はどういう意味のタイトルだったんだろ
Intouchablesだからまあ大意はあってる

Sister Actいいよね

>外人が日本のクソ長いラノベタイトル見ると発狂するのかな…
The exiled cheat-granting magician enkads a carefree second life. ~ I can give "enhancement points" to everything, not just weapons, and I can cancel the effect at any time at my will, but are the remaining people okay? ~

>>Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bombとかはかなり珍しいのか
>博士の異常な愛情～いかにして私は心配するのをやめ水爆を愛するようになったのか
直訳

>別に生き方を考えさせられる説教臭い内容でもなかったしな…
大叔父の世界に対して俺は俺の道を行く！っていうことでタイトルの意味合いはあってそうだけどまぁ説教くさい作品とは思わない

>最強のふたりとか本当はどういう意味のタイトルだったんだろ
原題はアンタッチャブルって意味らしいけど

まあ実際主人公は王になることを求められていたようなものだが…

>The exiled cheat-granting magician enkads a carefree second life. ~ I can give "enhancement points" to everything, not just weapons, and I can cancel the effect at any time at my will, but are the remaining people okay? ~
ってレインは言ってるんですよ

>外人が日本のクソ長いラノベタイトル見ると発狂するのかな…
稀に海外でのアニメランキングでそのままのタイトル訳載せてめちゃくちゃ長いな…とは俺が思うけど外国人は分からん

>>The exiled cheat-granting magician enkads a carefree second life. ~ I can give "enhancement points" to everything, not just weapons, and I can cancel the effect at any time at my will, but are the remaining people okay? ~
>ってレインは言ってるんですよ
英語で言え

>ってレインは言ってるんですよ
I didn't

ジャップは何ヶ月遅れでもどんなクソ邦題付けられても吹き替えが芸能人でも不満は許さないからな

>>外人が日本のクソ長いラノベタイトル見ると発狂するのかな…
>稀に海外でのアニメランキングでそのままのタイトル訳載せてめちゃくちゃ長いな…とは俺が思うけど外国人は分からん
ロビンソン・クルーソーがそもそもクソ長いし…

日本に映画持ってくるとき変なタイトル付けられる逆バージョン

単純に君たちはどう生きるかなんて外人は知らんからシンプルなタイトルにしたんじゃないのか？

そりゃ日本では有名な著書だから宣伝効果あるけど海外じゃそうじゃないからね

>How do you live
大泉洋出てそう

>単純に君たちはどう生きるかなんて外人は知らんからシンプルなタイトルにしたんじゃないのか？
日本人も知らなかったけど？

これつけたのおそらく鈴木さんだからなあ
監督原題がこっちの可能性が普通にある

>日本に映画持ってくるとき変なタイトル付けられる逆バージョン
悪魔の毒々モンスターとかそういうタイトル好きよ
キャプテンスーパーマーケットが死霊のはらわた?になるのはよくわからんかったけど

>>単純に君たちはどう生きるかなんて外人は知らんからシンプルなタイトルにしたんじゃないのか？
>日本人も知らなかったけど？
あんなに馬鹿みたいに流行ってたのに！？
なに引きこもり？

宮崎の鳥

>そもそも関係のない小説のタイトルだけ借りて中身別物にするの結構アレだと思う
名作文学のタイトルだけ借りるのは結構あるだろ
惡の華とか

とりあえず海の向こうの人達にも開幕早々サイレンが鳴り響いた瞬間の緊張感は味わって欲しい

>サギは現実レベリングと道中案内と友達でずっといるにはいるんだけども
>別にサギの真相を知る話ではねえんだよなぁっていう気もして…
別に君たちはどう生きるかって話でもなかったし別に…

ヘミングイェイじゃん

我を学ぶとき死ぬみたいなシーンの解説ってもう出てる？

コペルくんはimgのアイドルだったからな

>あんなに馬鹿みたいに流行ってたのに！？
>なに引きこもり？
真面目にジブリが映画にするよ！って話になった前に君たちはどう生きるか知ってるやつそんなにいないわ！

>邦題だと鳥の意味がわからないだろ
そうじゃなくて邦題直訳でHOW live?だとBLMからポリコレからジェンダー自認云々まで
あっちの厄介な界隈しか使ってない単語やセンテンス大半踏みまくりになるから…

boy in wonderland

ポリコレ気にするなら少年じゃなくて子供にした方が良くね？

>>あんなに馬鹿みたいに流行ってたのに！？
>>なに引きこもり？
>真面目にジブリが映画にするよ！って話になった前に君たちはどう生きるか知ってるやつそんなにいないわ！
忘れられがちだけど現実世界めっちゃバカと基地外多い大体全ての物事において8割は価値の無いゴミ
例えば世界中のコカイン中毒者の中卒ガイジの数は日本の総人口より多いし虹裏に限定しても「」やとしあきよりも暇空アノンだの糞虫なんとかだのにじ信だのウマ娘ガイジだのって変な子の方が多いので
流行ってるのは何の指標にもならないんよ…

自分の好きな話書いて好きな本のタイトルだけ借りるって確かに自分がクリエイターならやってみたいなとは思う

急にどうした

SISTERS　ACT

積み木のくだりはもろにそれっぽい話だった気がするからタイトル全然合ってない訳じゃないと思うよ

>ポリコレ気にするなら少年じゃなくて子供にした方が良くね？
子供！だと性別どっち！？性自認は？今日何食べた？何処へ行くの？遊びに行くなら誰と行くの？で大荒れになって普通に映画館に銃弾ぶち込まれるよ
ここで言う実は男だったりしない？に対してマジギレ暴力が通るみたいな状態なので

>忘れられがちだけど現実世界めっちゃバカと基地外多い大体全ての物事において8割は価値の無いゴミ
>例えば世界中のコカイン中毒者の中卒ガイジの数は日本の総人口より多いし虹裏に限定しても「」やとしあきよりも暇空アノンだの糞虫なんとかだのにじ信だのウマ娘ガイジだのって変な子の方が多いので
>流行ってるのは何の指標にもならないんよ…
いや、変な子は目立ってるだけで変な子の方が多いわけないだろ…

>流行ってるのは何の指標にもならないんよ…
きっしょ

このスレにも変な子が居ますね

すげぇガチの人じゃん

でも最初から少年とサギってタイトルで予告編なしだったらここまで話題にならんと思うわ

おいて鈍ったか

>でも最初から少年とサギってタイトルで予告編なしだったらここまで話題にならんと思うわ
君たちはどう生きるかってタイトルで君たちはどう生きるか関係ないって言われて？？？ってなったからな

>君たちはどう生きるかってタイトルで君たちはどう生きるか関係ないって言われて？？？ってなったからな
それこそ風立ちぬで経験済みだし