![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="48" height="48"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
それ、誰かが日本語に翻訳したものですよね？
リンカーンが「人民」という言葉を口にしたわけじゃないでしょ。
もしかして、リンカーンが日本語しゃべったとでも思ってるんですか？
引用ツイート
![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24" height="24"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
犬丸治
@fwgd2173
「人民の人民による人民のための政治」（リンカーン）は「国柄に合わない」ということですね？ twitter.com/itaru1964/stat…
ツイート
新しいツイートを表示
会話
さらにいうと共産主義/社会主義が出てきてから人民の語は特殊な意味を持つようになった。それがリンカーン時代の後のこと。その人民の特殊な意味が日本国憲法に合わないことが問題。
リンカーンのゲティスバーグ演説の日本語訳の論考。代表的な、1957年の岩波文庫の高木八尺・斉藤光による翻訳の解釈についての論文ですが、興味深いことに、中国語翻訳ではPeopleは「民」なのですわw
jaell.org/wp-content/upl
![画像](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="651" height="438"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
government of the people, by the people, for the people
ですからね。
people. 民衆・人々
民衆の民衆による民衆のための政治
原語はpeople。因みに米国憲法の有名な出だしもwe, the peopleで訳語は我ら人民。憲法制定権者を示す主語であり国民と同義。「人民」の語は民主主義の主体を示す用語として使われています。
返信をさらに表示
Twitterを使ってみよう
今すぐ登録して、タイムラインをカスタマイズしましょう。
トレンド
いまどうしてる？
日本のトレンド
ニャホニャホタマクロー
日本のトレンド
#終末のハーレム完結
日本のトレンド
アン王女
10,511件のツイート
日本のトレンド
準富裕層
1,544件のツイート
エンターテインメント · トレンド
とぅっとぅる
1,254件のツイート