NHKゴガクトップ- ＞ニュースで学ぶ「現代英語」
- ＞ＩＥＡ 過去最大規模の石油備蓄放出へ
2022年4月25日(月)の放送内容
ＩＥＡ 過去最大規模の石油備蓄放出へ
IEA ANNOUNCES LARGEST-EVER RELEASE OF OIL RESERVES
2022年4月8日のニュース
The International Energy Agency has decided on its largest-ever release of oil reserves. The move is aimed at easing surging prices.再生解説
- 訳
- 国際エネルギー機関（ＩＥＡ）は決定しました、その過去最大（規模）の石油備蓄の放出を。その措置は目的としています、高騰する価格を緩和することを。
- 解説
- International Energy Agency「ＩＥＡ＝国際エネルギー機関」は、石油を中心としたエネルギーの安全保障や政策協力を行うことを目的とするＯＥＣＤ＝経済協力開発機構内の機関です。ＩＥＡは、紛争や災害などで世界的に石油の需給がひっ迫するおそれがある場合には、加盟各国に義務づけている備蓄の放出を主導する役割があります。
ここでのreleaseは、名詞で「放出」です。名詞としては他にも「開放、釈放、封切り、投下」などの意味があります。press releaseなら「報道発表」です。
ここでのreserveは、名詞で「備蓄、備え」です。oil reservesは「石油備蓄」で、「石油埋蔵量」を意味することもあります。cash reservesなら「積立金、手元資金」です。
名詞moveは「動き、措置、行動、決定」という意味で、政府や企業が決定したことや実施したことを指すのによく使われます。その他に「引っ越し、移転」という意味もあります。
aim at ...ingは「～を目的とする、～することをねらいとする、～することを目指す」です。本文では決定したことが主語なので、be aimed atと、受け身になっています。
easeは「軽減する、緩和する、（痛みや緊張などを）和らげる」です。monetary easingなら「金融緩和」で、経済ニュースによく出てきます。
surgeは「急増する、急騰する」です。
The IEA says its member states will tap an additional 120 million barrels over the next six months. They agreed on this amount last week.再生解説
- 訳
- ＩＥＡは述べています、その加盟国は追加の１億２０００万バレルを向こう６か月で放出すると。彼ら（加盟国）は先週、この量で合意しました。
- 解説
- member stateは「加盟国」です。
動詞としてのtapには「（栓を開けて液体を）出す」という意味があり、ここでは「放出する」として使われています。ちなみに名詞としてのtapは「（水道などの）蛇口、（たるなどの）栓」のことです。
additionalは「追加の、上乗せされた」です。
millionは「１００万」です。100 millionで１億なので、120 millionは「１億２０００万」です。
over the next ...は「これから～の間、向こう～に」で、...の部分に期間を入れて使います。
amountは「量、額」です。
ＩＥＡは、４月１日に開いたオンラインの閣僚会合で石油備蓄の追加放出で合意し、具体的な規模などを調整してきました。その結果、加盟国が協調して向こう半年間にあわせて１億２０００万バレルの放出を行うことを正式に発表しました。
- 訳
- 半分はアメリカから来ることになります。日本の（放出）量は１５００万バレルです。
- 解説
- ここでのhalfは、名詞で「半分」です。全放出量のうちの半分ということです。
come from ...は「～から来る」です。Half will come from the United States.は、自然な日本語にするなら「アメリカが（全体の）半分を放出する」です。
Japan's amountは「日本の（放出）量」を示しています。
This is the second time this year the IEA has decided on a coordinated oil stock release. The other time was last month.再生解説
- 訳
- これは今年２回目です、ＩＥＡが石油備蓄の協調放出を決めたのは。もう１つの回は先月でした。
- 解説
- the second time this yearの後ろには、接続詞thatが省略されています。協調して石油備蓄を放出することを決めたのが今年２回目ということです。
coordinatedは「協調的な、組織的な」です。
ここでのoil stockは「石油備蓄（の）」です。stockには「在庫」の他に「株式」という意味もあります。
the other timeは「もう１つの回」です。今回が２回目なので、ここでは１回目を示しています。
IEA Executive Director Fatih Birol calls the two emergency moves taking place a month apart “unprecedented.”再生解説
- 訳
- ＩＥＡのファティ・ビロル事務局長は述べています、２度の緊急措置が（わずか）１か月離れて行われることは「前例がない」と。
- 解説
- call A Bは「ＡをＢと呼ぶ」ですが、本文では「Ａを指してＢと言う」で、Aにあたるのがthe two emergency moves taking place a month apart、Bにあたるのがunprecedentedです。
the two emergency moves taking place a month apartは「１か月離れて（１か月の間に）行われる２度の緊急措置（の決定）」です。
emergency moveは「緊急措置」です。
take placeは「行われる」です。
... apartは「～離れた」で、...の部分には距離や期間が入ります。
unprecedentedは「前例のない、異例の」です。
He says they reflect “the determination of member countries to protect the global economy from the social and economic impacts of an oil shock following Russia's aggression against Ukraine.”再生解説
- 訳
- 彼（ビロル事務局長）は述べています、それら（の措置）は反映していると、「世界経済を守るという加盟国の決意を、ロシアのウクライナに対する侵略による石油ショックの社会的、経済的な影響から。」
- 解説
- reflectは「反映する、示す」です。
determinationは「決意、強い意志、決定」です。
protect A from Bは「ＡをＢから守る」です。本文では、Aにあたるのがthe global economy、Bにあたるのがthe social and economic impacts of an oil shockです。
impactは「影響、衝撃、効果」です。
following ...は「～に続く」です。比喩的に「～の結果として起こる」という意味で使われるので、ここでは「による」と訳しています。
aggressionは「侵略、（正当性のない）武力攻撃、侵害」です。「侵攻」なら、invasionで表せます。
- 訳
- アメリカはさらに計画しています、その備蓄のより多くの独自放出を。
- 解説
- independentは「独立した、自主的な」です。アメリカがＩＥＡの加盟国が協調して行う放出とは別の放出も行うことを説明しています。
more of ...は「もっと多くの～」です。
stockpileは「貯蔵、在庫、買いだめ」ですが、ここではreservesの言い換えです。
ＩＥＡ＝国際エネルギー機関は、原油価格の高騰を抑えるため、過去最大規模の石油備蓄の放出を行うことを決めました。
ＩＥＡは、加盟国が（協調して）向こう半年間で追加の１億２０００万バレルを放出するとしています。加盟国は先週、この放出量に合意しました。このうち、アメリカがその半分を放出し、日本は１５００万バレルを担います。
ＩＥＡの加盟国が協調して石油備蓄を放出することを決めたのは、先月（３月）に続いて今年２回目です。
ＩＥＡのファティ・ビロル事務局長は、わずか１か月の間に２回の緊急放出を行うのは「前例がない」としています。ビロル事務局長はさらに、緊急放出は「ロシアのウクライナ侵攻に伴う石油ショックによる社会的、経済的な影響から世界経済を守るという決意」を示したものだと述べています。
アメリカはまた、この他にもさらなる備蓄放出を行う予定です。
ＩＥＡは、加盟国が（協調して）向こう半年間で追加の１億２０００万バレルを放出するとしています。加盟国は先週、この放出量に合意しました。このうち、アメリカがその半分を放出し、日本は１５００万バレルを担います。
ＩＥＡの加盟国が協調して石油備蓄を放出することを決めたのは、先月（３月）に続いて今年２回目です。
ＩＥＡのファティ・ビロル事務局長は、わずか１か月の間に２回の緊急放出を行うのは「前例がない」としています。ビロル事務局長はさらに、緊急放出は「ロシアのウクライナ侵攻に伴う石油ショックによる社会的、経済的な影響から世界経済を守るという決意」を示したものだと述べています。
アメリカはまた、この他にもさらなる備蓄放出を行う予定です。
- Listening Point
- ★代名詞が指しているものを明らかにしながら聞く癖をつける
リスニングの際に重要なことの１つは、代名詞が何を指しているかを明らかにしながら聞き取っていくことです。つまり、できるだけ瞬時に代名詞を頭の中で処理しながら聞いていくことが大切なのです。
IEA Executive Director Fatih Birol calls the two emergency moves taking place a month apart “unprecedented.” He says they reflect “the determination of member countries to protect the global economy from the social and economic impacts of an oil shock following Russia's aggression against Ukraine.”
２文目のheは、１文目のIEA Executive Director Fatih Birol「ＩＥＡのファティ・ビロル事務局長」を指しています。
人の名前、特に外国の名前の場合、聞き取りが難しいことがあります。その場合には、代わりにIEA executive directorのような肩書をしっかりと聞き取りましょう。どのような人物かが分かります。
代名詞は性別を表してくれることもあるので、聞き取りの際には、それが重要な情報になることもあります。
theyは、two emergency moves「２度の緊急措置」を指しています。単数形か複数形かということも、代名詞が何を指しているかの判断材料になります。
このように、代名詞を明らかにしながら聞く癖をつけると、内容の理解度がぐっと上がります。
- Today's Takeaway
現代英語を学ぶうえで役に立つ豆知識を取り上げます！
- The IEA says its member states will tap an additional 120 million barrels over the next six months.
動詞のtapには「栓を開けて（液体などを）出す」という意味があることから、ここでは「放出する」として使われています。
ただ、一般的には名詞として用いることが多く、「（水道の）蛇口」や「（酒だるなどの）栓」のことをtapと言います。日本の学校ではtapという単語をなかなか取り扱いませんが、英語圏では日常的に使う単語です。
日本と違って海外の多くの国では水は有料であることが多く、海外のレストランで「水をください」と言うと、Still or sparkling?と聞かれることがあります。stillは「非炭酸水」、sparklingは「炭酸水」です。水道水が欲しい場合は、tap water「水道水」と言う必要がありますが、国によっては水道水が飲み水に適さない場合もありますから、注意が必要です。
アメリカでは、基本的に水道水は飲めるので、その場合には、Tap or bottled?「水道水？それとも瓶のもの（この場合は非炭酸水で有料）ですか？」のように聞かれることもあります。
