ツイート

新しいツイートを表示

会話

ココ ペリ
@kokopelliz
【悲報】日本の官僚、#G7 合意文書の和訳を改ざん！ ［汚染水放出］人間や環境に害を与えないことが、廃炉と福島の復興に不可欠→処理水の放出が、廃炉及び福島の復興に不可欠 ［除染土の再利用］オープンで透明性の高い方法で進めることを奨励→取組がオープンで透明性をもって…進められている
画像
46
3,618
36.9万
Coup!
@coup2oeil
DeepLにつっこんで正解がわかると思っているのが冗談きついな。 仮訳で正解だよ。 ①「which」は「処理水の放出」あるいは「～国際的な基準に適合して行われること、..害を与えないこと」（つまりカンマ以前全て）を指すとする読解ができるが、「害を与えないこと」のみにかかることはありえない。
画像
6,842
件の表示
8
件のリツイート
4
件の引用
21
件のいいね
1
ブックマーク
Coup!
@coup2oeil
②現在の取り組みをオープンな形に”変えなさい”という意味での奨励と読みたいのだろうが、「We encourage Japan to proceed with these ongoing initiatives」と冒頭に言明されている。 以降は補足であり、どんな内容が続こうと文の方向性を大きく変えることはありえない。よって仮訳で正解。
1
3
714
Coup!
@coup2oeil
②仮にもっとオープンにしろよと言いたいのなら、changeやらmakeやら、それがはっきり分かる動詞を使って説明するもんだよ。 proceedは続行せよという意味だ。
1
3
324
返信を表示
ココ ペリ
@kokopelliz
それではDeepLでなく自分で正確に訳しておく。 ①我々は、アルプス処理水がIAEAの安全基準と国際法に沿って扱われ、しかもそれが人間と環境にいかなる害も及ぼさないことを確実にするためのIAEAの独立したレビューを支持する。そうしたレビューは廃炉と福島の復興に不可欠である。
1
51
2,429
ココ ペリ
@kokopelliz
② 我々は、日本が、こうした進行中の取り組みを、オープンかつ透明なやり方で、国際社会と緊密に連絡をとりながら進めるよう奨励する。
1
31
1,124
返信を表示

Twitterを使ってみよう

今すぐ登録して、タイムラインをカスタマイズしましょう。
Appleのアカウントで登録
アカウントを作成
アカウントを登録することにより、利用規約とプライバシーポリシー（Cookieの使用を含む）に同意したとみなされます。

トレンド

いまどうしてる？

ツイッターならでは · トレンド
#キングオージャー
トレンドトピック: #仮面ライダーギーツ、#nitiasa
日本のトレンド
クロダさん
1,459件のツイート
日本のトレンド
モルフォーニャ
2,143件のツイート
映画 · トレンド
大千穐楽
6,762件のツイート
日本のトレンド
シオカラ
1,818件のツイート
さらに表示