body { -ms-overflow-style: scrollbar; overflow-y: scroll; overscroll-behavior-y: none; } .errorContainer { background-color: #FFF; color: #0F1419; max-width: 600px; margin: 0 auto; padding: 10%; font-family: Helvetica, sans-serif; font-size: 16px; } .errorButton { margin: 3em 0; } .errorButton a { background: #1DA1F2; border-radius: 2.5em; color: white; padding: 1em 2em; text-decoration: none; } .errorButton a:hover, .errorButton a:focus { background: rgb(26, 145, 218); } .errorFooter { color: #657786; font-size: 80%; line-height: 1.5; padding: 1em 0; } .errorFooter a, .errorFooter a:visited { color: #657786; text-decoration: none; padding-right: 1em; } .errorFooter a:hover, .errorFooter a:active { text-decoration: underline; } #placeholder, #react-root { display: none !important; } body { background-color: #FFF !important; }

JavaScriptを使用できません。

このブラウザではJavaScriptが無効になっています。引き続きtwitter.comを利用するため、JavaScriptを有効にするか、サポートされているブラウザに切り替えてください。サポートされているブラウザのリストについては、ヘルプセンターをご覧ください。

ヘルプセンター

利用規約プライバシーポリシー Cookieのポリシー Imprint 広告情報 © 2023 X Corp.

「いま」起きていることを見つけよう

Twitterなら、「いま」起きていることをいち早くチェックできます。

アカウント作成

ツイート

新しいツイートを表示

会話

kaz hagiwara（萩原一彦）

あいかわらずひどいな。英語で読む国際社会と、日本語で読む日本国民とで、G7合意がまったく違うものとして理解されることになる。政府はこれを道具に「G7が支持しているから」と汚染水を海洋放出をやり、国際社会に対しては「日本国民が望んだから」海洋放出したのだと言い張ることができてしまう。

引用ツイート

ココペリ

@kokopelliz

4月25日

【悲報】日本の官僚、#G7 合意文書の和訳を改ざん！［汚染水放出］人間や環境に害を与えないことが、廃炉と福島の復興に不可欠→処理水の放出が、廃炉及び福島の復興に不可欠［除染土の再利用］オープンで透明性の高い方法で進めることを奨励→取組がオープンで透明性をもって…進められている

このスレッドを表示

午前4:09 · 2023年4月27日

4.4万

件の表示

件のリツイート

件のいいね

48

ブックマーク

意図的か。

2

6

本と犬とカヤックと

@booksdogskayak

本当にひどいですね。これがかなり上からの指示なのか、担当レベルで勝手に忖度しているのか、どちらでも。

1

3

@her507185841his

けっこうやってるんじゃないのかな。共同声明，条約などの場合はまず仮訳が掲載されているけど，さすがにこういう公式文書の類のものは手は付けないと思うけど。日本人は英語できない人ばっかりだからバレねえと見くびられているのかな。

2

3

二重の詐欺翻訳関係者は、その行為がもたらす社会的結果を想像することはあるのか。自分の良心をどう納得させているのか。 Double fraud. Do those involved in the translation ever think about the social consequences of their fraudulent actions? How do they convince their own conscience?

1

池田　浩也

国際会議等での日本語文書は英文を見てからでないと信用できないということですね。明らかに（意図的な）誤訳とされるものにはマスコミ・野党が追求し、翻訳者および担当大臣を罷免するぐらいのアクションをしなければ！まぁ、マスコミ（特にTV局）に期待はしていないけれど。

1

3

細かくて良く読めないのでG７合意の日本語訳、何処かで検証したいが、良くあること、日本語表記は日本の都合よく書かれている場合が多い、しかもG7合意は国際社会を代表しない、たかが7カ国、アメリカの友達外交ではないか、

2

返信をさらに表示

Twitterを使ってみよう

今すぐ登録して、タイムラインをカスタマイズしましょう。

Appleのアカウントで登録

アカウントを作成

アカウントを登録することにより、利用規約とプライバシーポリシー（Cookieの使用を含む）に同意したとみなされます。

関連性の高いアカウント

kaz hagiwara（萩原一彦）

フォロー

日本語教育だとか、サジェストペディアだとかに関わっています。あっちにいたりこっちにいたりしますが、ふだんはブリスベンに住んでいます。日本語の教科書も書いてたりします。「いつかどこかで — ストーリーと活動で自然に学ぶ日本語」（スリーエー出版）amzn.to/98fVm1 @reservologic@mstdn.jp

フォロー

よりどころ問題研究家。自然や共同体や伝承文化というよりどころを近代化で失った僕らはどこへ行くのか。カネやクニやカルト信仰や陰謀論など、ヤバい幻想はもうたくさん。格差と分断と争いと破壊の道から、持続可能で平和な、９９％が主役の時代へ。意識の自由とよりどころの両立を目指したい。

トレンド

いまどうしてる？

ツイッターならでは · トレンド

#キングオージャー

トレンドトピック: バッファ

日本のトレンド

クロダさん

1,328件のツイート

映画 · トレンド

大千穐楽

6,762件のツイート

日本のトレンド

シオカラ

1,559件のツイート

日本のトレンド

モルフォーニャ

1,046件のツイート

さらに表示