新しいツイートを表示

会話

"There still exist some people who know how to say these words in Japanese, but have difficulty choosing which word to use in Korean, so I added some Japanese words here." — 이태영 (1958), 『한글공문바로쓰기』("Writing Official Documents in Hangul Effectively")

ツイートを翻訳

午前10:00 · 2023年4月21日

1万

件の表示

ブックマーク

is this because people got so used to speaking in Japanese during the occupation that they struggled the find the right word to express equivalent ideas in Korean?

Not speaking, but writing. It can be hard to determine if the colloquial expressions you use in daily life is also okay to use in formal documents as well, especially in Korean, where the style of language used in formal documents were so different from the colloquial language.

285

返信を表示

Twitterを使ってみよう

今すぐ登録して、タイムラインをカスタマイズしましょう。

Appleのアカウントで登録

アカウントを作成

アカウントを登録することにより、利用規約とプライバシーポリシー（Cookieの使用を含む）に同意したとみなされます。

トレンド

いまどうしてる？

旅行 · トレンド

新幹線運転見合わせ

スポーツ · トレンド

ラムズデール

トレンドトピック: #オールナイトフジコ、シティ戦

日本のトレンド

今シーズン絶望

トレンドトピック: 道新スポーツ、DOSHIN SPORTS

ツイッターならでは · トレンド

道の駅の日

1,276件のツイート

旅行 · トレンド

岐阜羽島

トレンドトピック: 線路内立ち入り、東海道新幹線

さらに表示