固定されたツイートくらむ|Masaru Funahashi@EtoJ Translator@clamm0363·2022年5月1日ポートフォリオを作りました。お仕事の依頼はいつでも承っております。clamm-gametrans.themedia.jpMasaru Funahashi, A Game TranslatorPortfolio and Profile1213このスレッドを表示
くらむ|Masaru Funahashi@EtoJ Translator@clamm0363·2時間世の中は複雑で、カオティックで、因果関係が判然としないものばかりだということを受け入れるのは確かに難しいけれど、「わかりやすい答え」が目の前に提示されてしまうと人間はすぐに誘惑されてしまう。14156
くらむ|Masaru Funahashi@EtoJ Translator@clamm0363·12時間左肩から左手にかけて謎の痺れが… beatmaniaのやり過ぎならいいけど、他の原因だとしたら厄介だな135
くらむ|Masaru Funahashi@EtoJ Translator@clamm0363·14時間ゲーム翻訳に特化したフリーランス翻訳者斡旋サイトみたいなのは知らないので、それなりに需要がある気がする23329
くらむ|Masaru Funahashi@EtoJ Translator@clamm0363·14時間興味のある翻訳者とも繋がるとよいね。僕も自分が楽しめそうなゲームであれば全然引き受けたい引用ツイートnicolith@nicolith·20時間とりあえず翻訳希望ゲームと払ってもいい金額をみんなで書けるスプレッドシートを作りました。注意書きを読みつつ、気軽にお書きください。 https://docs.google.com/spreadsheets/d/15YfQCWVlGrRa0VDqX4tq6s8OuFOO537zPoVqadk6MkY/edit?usp=sharing…このスレッドを表示17487
くらむ|Masaru Funahashi@EtoJ Translator@clamm0363·14時間気分転換にbeatmaniaしていたら、大事な場面でwindowsの通知に譜面を隠されてミスってしまったので仕事します5173
くらむ|Masaru Funahashi@EtoJ Translatorさんがリツイートしました柴田泰正 / Masa Shibata@shibatrans·20時間本日PLAYISM様からリリースされた『Rusted Moss(ラスティッド・モス)』とそのアートブック(見応え・読み応え十分です!)の翻訳をお手伝いしました。 操作に慣れるまで100回は墜落死しますが、だんだんグラップリングフックでびょ~んするのが爽快になってきますよ!引用ツイートPLAYISM@playismJP·21時間【新作配信開始】 メトロイドヴァニア『Rusted Moss(ラスティッド・モス)』配信開始しました!アクションゲームファンにぜひチャレンジ頂きたい作品です。グラップリングを駆使してステージを駆け巡る体験をお楽しみください! 配信記念gifは(@ktwfc )さん作です! https://store.steampowered.com/app/1772830/_/メディアを再生できません。再読み込み120515,690このスレッドを表示
くらむ|Masaru Funahashi@EtoJ Translator@clamm0363·4月12日おかんにスマホケースを買ってあげたついでに、ずっと保護シート使わずに運用してた自分のスマホにもアンチグレアのシートを貼った。昔よりシートの品質が良くなってるっぽいし、貼り付けのガイド治具なんかもついてて便利になったねえ184
くらむ|Masaru Funahashi@EtoJ Translator@clamm0363·4月12日正誤を判断する能力が自分にない、と思うようなときは、「分からない」ことを認めるほかない。15154このスレッドを表示
くらむ|Masaru Funahashi@EtoJ Translator@clamm0363·4月12日これは自分もその傾向があることを否定しないが、「分からない」問題は「分からないまま」にしておいた方が良いこともある。拙速に「正解」を探そうとすると、往々にして信頼性の低い情報に飛びついてしまいがちだ16381このスレッドを表示
くらむ|Masaru Funahashi@EtoJ Translator@clamm0363·4月12日結果的に騙されることになるにしても、「その情報が信頼できるか否か」を常に考えながら情報を収集する態度を持っているかどうかは、これからの処世術として必要だろう。3130このスレッドを表示
くらむ|Masaru Funahashi@EtoJ Translator@clamm0363·4月12日とはいえ、いまのネット上の情報の信頼性もそう変わらないのであって、結局のところ、今のネットで騙されてしまう人がAIにも騙される、という救えない結果になるだけのことだろう。11138このスレッドを表示
くらむ|Masaru Funahashi@EtoJ Translator@clamm0363·4月12日今の段階だと、AIが喋っていることは結構な確率で出まかせなのが分かっているから、ちゃんとした人は「裏を取る」ことをしているのだけど、AIの正答率が95%とか、それくらいまで向上してくると逆に危険である。15228このスレッドを表示
くらむ|Masaru Funahashi@EtoJ Translator@clamm0363·4月11日おかんが初めて使う電子マネーとしてPaypayカードもあったほうが便利かなと思ったので、試しに自分でも作ってみようかと思ったんだけど、ほんの数分で審査まで完了してびっくりした。クレヒスがあると特に収入審査とか厳しくないとか…?1349
くらむ|Masaru Funahashi@EtoJ Translator@clamm0363·4月10日中国では、1840年以前の歴史はすべて「古代」という(が、一般的には王朝名をもって時代区分とする)という興味深い話を聞いた 日本でいうところの「中世」や「近代」のような時代区分の言葉は一般的ではないらしい124288
くらむ|Masaru Funahashi@EtoJ Translator@clamm0363·4月10日母の時代は操作といえば物理ボタンだった。そして、物理ボタンというのは基本的に1ボタン1機能で、メニューを遷移するという体験をあまり経ていない。全く新しい概念とUIをいきなり使いこなせと言われても難しかろう14266
くらむ|Masaru Funahashi@EtoJ Translator@clamm0363·4月10日はじめてスマホに触る母、そもそも「タップ」がうまくできず苦労する。ポンと触るあの感覚も、やはり慣れていなければ難しいのだ5225
くらむ|Masaru Funahashi@EtoJ Translator@clamm0363·4月9日今日投票日ってのも気づいてなかったので、やっぱり無投票になるんはよろしくないな。市民の関心を失わせるだけだ1206
くらむ|Masaru Funahashi@EtoJ Translator@clamm0363·4月7日東アジアが舞台の物語で"the First day of Summer"と出てきたら、まずは節季を疑ったほうがよい。何も考えずに「夏の初日」などとしてしまうと情緒が失われてしまう。ググればすぐに気づくが、簡単な単語ばかりと油断するとやられるタイプ。2187
くらむ|Masaru Funahashi@EtoJ Translator@clamm0363·4月7日日本人名をカタカナ表記するとなんとなく垢抜けた印象になるのって、やっぱ「アキラ」とかの影響なんかな1198
くらむ|Masaru Funahashi@EtoJ Translator@clamm0363·4月7日というか、アルファベットで書かれた漢字表記可能な固有名詞って結構難しいよね。Yokoとか海外でもメジャーな日本人女性名だと思うけど、いざ翻訳しろと言われたらどう表記したものかと迷ってしまう23300
くらむ|Masaru Funahashi@EtoJ Translator@clamm0363·4月7日中国の伝承を訳すうえで問題になるのが、ある神や人物の名前にちゃんと漢字表記はあるけれど、使われている漢字に日本語用のフォントがなくて繁体字か簡体字でしか表せないようなとき。1189
くらむ|Masaru Funahashi@EtoJ Translator@clamm0363·4月7日今の案件、なんだかやたらと中国の伝説についての造詣が深い…。ライターに中国古典の専門家でもいるのか?164
くらむ|Masaru Funahashi@EtoJ Translator@clamm0363·4月7日「他者に自らと共通する規範を求めること」をおそらく「社会」というのであって、その社会性から外れた者に恐怖感を覚えるのは、現代的な意味では「差別」にあたるとも言える。なので、僕の恐怖感もまた独善的ではある。174
くらむ|Masaru Funahashi@EtoJ Translator@clamm0363·4月7日高所に立ったり、料理に不慣れな人が包丁を持ったりしたときのような、本来その人に生じているべきであるはずの恐怖感を、そうした言葉を発する人は持っていない、その事実がひたすらに恐ろしい12385
くらむ|Masaru Funahashi@EtoJ Translator@clamm0363·4月7日素朴で幼稚な悪意というものには、まるで抜き身のナイフを振り回しているような、そういう類いの恐怖感を覚えてしまう。生々しすぎるのだ。3200
くらむ|Masaru Funahashi@EtoJ Translator@clamm0363·4月7日「ガイジ」とか「キチゲ」とか「ひまわり学級」とか、僕の時代だと「身障」とかもそうだけど、そういう言葉が普通に使われてるのを目にしてしまうととても悲しくなる。5218
くらむ|Masaru Funahashi@EtoJ Translator@clamm0363·4月7日めちゃくちゃ良き ATARASHII GAKKO! – OTONABLUE / THE FIRST TAKE https://youtu.be/9MNPt-zlz-8 @YouTubeよりyoutube.com新しい学校のリーダーズ - オトナブルー / THE FIRST TAKE「THE FIRST TAKE」は、一発撮りのパフォーマンスを鮮明に切り取るYouTubeチャンネル。第307回は、アジアから世界的スターを生み出し続けるレーベル88risingとの契約を果たし、2021年に世界デビューした4人組ダンスヴォーカルユニット・新しい学校のリーダーズが「THE FIRST TAKE」に...168