恋愛描写NGって
近親相姦はええんか？

スレ画はどこの国の話だ

宗教NGは仕方ない

蘭より和葉のが好き

恋愛描写NGは出版社も苦労しそうだな

あー中東か

宗教はたしかに仕方ないとこあるな…
恋愛メインでも無いから輸出できてるんだろうし

殺人描写はＯＫで恋愛描写はダメなのかい？

>恋愛メインでも無いから輸出できてるんだろうし
長期連載のおかげか幼馴染大勝利率激高恋愛漫画としての側面も生えたのにそんなあ

>殺人描写はＯＫで恋愛描写はダメなのかい？
イスラムは性的な事はことさら厳しいからね

>どこまで許されるのか？
売り手がそういう条件で売ったんならどこまでも許されるだろうな
条件にない改変や違法配信・出版とかは許されざる

>1680701828844.jpg
日本の田舎に引きこもってる爺が世界の何がわかるのだ

>1680701828844.jpg
例えば数寄屋建築は戦国時代から江戸時代に発生した建築様式で
欧米の同じ時代の建築様式の建物は同じように壊されている
和洋を問わず古いものが新しい物に取って代われているだけで
日本固有の文化が駆逐されている訳ではないんですわ
信長に会いに来たルイス・フロイスみたいな服装のガイジンなんかおらんやろ？

>恋愛描写NG
おいちょっと待て異世界モノと双璧をなす日本二次元のお家芸の学園ラブコメ全滅じゃねーかどーすんのさ！？
高木長瀞宇崎僕ヤバとかさ

>日本も中東を見習おう
>と美味しんぼの原作者も言っている
じゃあオメー洋服着るなよと

>>殺人描写はＯＫで恋愛描写はダメなのかい？
>欧米のキリスト教国もグロ死体OKな国が多い
>死体を嫌うのは世界的には東アジア特有
よう分らんけど事実を加工するのはNGなんやろ
ニュースとアニメやドラマを比較してどーする？

>フランス版
観てぇ

>フランス版
めっちゃ見てえ

サンジがタバコじゃなくて飴咥えてたり？

>フランス版
日本版のビーストウォーズみたいなもんか

>フランス版
こんなのとしあきの為のアニメだろ…

>フランス版
アニメは子供が見るモノだから

>1680702153042.png
>フランス版
ギャグアニメかな

>フランス版
莓味かな

>ピザ食わせとけの精神は流石だと思うわアメリカ
ピザえもんはちょっと…

>ピザ食わせとけの精神は流石だと思うわアメリカ
デジタルと違って描き直すの大変そう

北斗の拳のケンシロウって拳って漢字だっけ
霞は拳だけど

>>フランス版
>日本版のビーストウォーズみたいなもんか
お前ビーストウォーズちゃんと見てないだろ

>北斗の拳のケンシロウって拳って漢字だっけ
>霞は拳だけど
自分でケンシロウって打ってるやん

え？フランスってシティーハンターやってたところでしょ？

>フランス版
これと似たケースでは日本の陵辱系エロアニメがアメリカに行くと
竿役が冗談を連発するおふざけ好きの面白い奴になってて
ヒロインも軽いノリで身体を許しちゃうみたいな和姦になってしまう

結局GAIJINは日本のアニメをどうしたいのか

ネットがある今国単位の規制って意味あるのかな

>自分でケンシロウって打ってるやん
？

>結局GAIJINは日本のアニメをどうしたいのか
向こうの価値観や常識が違うだけだから現地の人にはこれが正当な翻訳版なんだろ

>日本も中東を見習おう
>と美味しんぼの原作者も言っている
じゃあ日本のアニメ大好きな外国人は日本崇拝者って事か
世界中にいそうだな日本崇拝者

>中華一番
タイトルからして中国が喜びそう

>ネットがある今国単位の規制って意味あるのかな
原典に忠実なの見せろって海外ファンの声大きいよね

>>中華一番
>タイトルからして中国が喜びそう
日本一と同じで中国で一番って意味だろ
日本語分らねえのかテメー

>>殺人描写はＯＫで恋愛描写はダメなのかい？
>欧米のキリスト教国もグロ死体OKな国が多い
>死体を嫌うのは世界的には東アジア特有
東南アジアの新聞とかも昔は死体写真普通に載っけてたな
今どうなってるんだろ

>>>中華一番
>>タイトルからして中国が喜びそう
>日本一と同じで中国で一番って意味だろ
>日本語分らねえのかテメー
それはさておき喜ぶだろ

>>中華一番
>タイトルからして中国が喜びそう
バカってなんでもありだな

>よう分らんけど事実を加工するのはNGなんやろ
>ニュースとアニメやドラマを比較してどーする？
ニュースだろうがアニメだろうがグロはOKでエロはNGなので

>え？フランスってシティーハンターやってたところでしょ？
言うても日本だってもっこりNGだから
口でもっこり言ってるだけでもっこりしてなかったじゃん

>>殺人描写はＯＫで恋愛描写はダメなのかい？
>欧米のキリスト教国もグロ死体OKな国が多い
>死体を嫌うのは世界的には東アジア特有
女性の肌晒してる遺体はどうなんだろ
さすがにNGなんかな

まぁ世界で一番売れてる本も原作改変されまくってるしね

一時期深夜アニメでも流血規制厳しかったよな

悪魔博士んもー

昔のアニメとか最初から最後まで原作遵守してる方が珍しかったな

原作が一番面白いなんて保証はないんだし
どんどんやればいいんじゃない

>再放送しまくるから大人気のおっさん
タレは？

>まぁ世界で一番売れてる本も原作改変されまくってるしね
死海から見つかった同人誌によってさほど改変されてなかったことがわかったのだぞ

アメリカのケーブルTVで放送された青の6号はたばこや人間の血が全部映像的に無くされてて驚いたな

>>どんどんやればいいんじゃない
>まぁ挑戦することは大事だしな
やっぱなしで

>フランス版
ビーストウォーズみたいな感じ？

>>No.1083859397
剣を投げると敵が死ぬと言う未来確定技

>全然違う話になった
労働サイコー！
非童貞で嫁も死んでなさそうなヴァン

かぐや様でポリコレ翻訳家が勝手に改変する事件あったな

>No.1083861195
東映版はハリウッドがどうやって撮ってんだ！？って困惑するレベルの変態技術だと聞いた

スケ番刑事って原作漫画だったんだ…

まぁハリウッドは度々日本の人気作品魔改造するの好きだしな

>東映版はハリウッドがどうやって撮ってんだ！？って困惑するレベルの変態技術だと聞いた
単に人道無視してただけな気がしないでもない…

恋愛描写禁止とか日本漫画読まない方がいいだろ
それとも正訳版が地下で流通してるとか？

>アニメの全脚本を担当した人が漫画原作者としてラスボスをまるっきり改変したりしたら
>どうする？どうする？どうする？君ならどうする？
エターナルデボーテで全て許してるから問題ない

>剣を投げると敵が死ぬと言う未来確定技
北欧神話のなんかみたいだよなそれ
あるいは封神演義の宝貝

>海外ではキャラの名前が違ってややこしい
まずオプティマスって誰だよからだからな

>東映版はハリウッドがどうやって撮ってんだ！？って困惑するレベルの変態技術だと聞いた
それどころか当時関わってたスタッフですら
「このシーンどうやって撮ったんだっけ…」
という有様なので…

>剣を投げると敵が死ぬと言う未来確定技
スパイダーバースでその辺の設定補強されてて笑った

個人的にOVAのDIO戦は良い改変だと思ってる

>まずディセプティコンって何だよからだからな

遊戯王も古代編はキサラが生きてたり無茶苦茶だと聞いた

>海外ではキャラの名前が違ってややこしい
あの真面目実直なマイスター副官がノリノリの音楽野郎だったとは

MCUの改変の話だとガーディアンズオブギャラクシーの2本目が最悪だったな…
作中できっちり意味が込められてるvol.2が本当に無意味にリミックスにされたっていう
まぁ続編じゃないってアピールして視聴者騙して見せる目的があったらしいけどさらに最悪という

>北欧神話のなんかみたいだよなそれ
>あるいは封神演義の宝貝
それらはレオパルドンと違って耐えた敵が逆襲にくるのがしょっちゅうだからちっとも未来確定技ではない…

>そういえばポケモンは中国では「神奇宝貝」だそうな
>あいつら宝貝だったのか…
えーとね宝貝というのはお宝を意味する普通の中国語で専門用語でもなんでもない
この場合はペットとかを宝物といってるのと一緒なだけだと思われる

>遊戯王も古代編はキサラが生きてたり無茶苦茶だと聞いた
アニメの記憶戦争は社長が紛れ込んでるのが一番大きい改変ポイントだと思う

>なんで動物になって自動車乗ってんだ
探偵と言えば自転車だろう？

>1680704063746.jpg
まぁそれは改変じゃなくてメディアミックスだし

>原作の魅力を殺す事なく万人受けする設定を大幅に追加し
>原作の３巻分を２クールアニメにする神業
原作もアニメもどっちも好き

「SCOOBY DO」が日本に来ると「よわむしクルッパー」

>>1680704063746.jpg
>まぁそれは改変じゃなくてトリーズナーだし

肌にトーン貼ってたら黒人認定やめーや！

>「ナポレオン・ダイナマイト」が日本に来ると「バス男」

>なんで動物になって自動車乗ってんだ
子供向けに動物キャラでホームズ作ってというのがイギリスのテレビ放送局からの依頼
馬車でなく自動車なのとハドソン婦人が若い未亡人なのと
モリアーティ教授が白いタキシードなのは駿のゴリ押し

>ややこしくて濃すぎる世界の謎を全面カットして改変したのが英断だと思う作品
壬生屋がちゃんと死ぬのも◎

https://youtu.be/Zen_zRmbKaM [link]
イタリアン・スパイダーマン
作ってるのはオーストラリア

>タイトルさえ…タイトルさえ改編されなければ…
リメイクも同じ邦題だったし別に良くね？

>実写の方しかファンいないやつ
それが受けたのを分かったからか
作者が後に書いた別の漫画だとサバサバした黒髪ロングの女主人公の漫画がショムニみたいなノリだったな

>ややこしくて濃すぎる世界の謎を全面カットして改変したのが英断だと思う作品
というか1クールじゃやれることが限定的すぎて
そら原作の世界の謎とかノータッチになるわっていう

>No.1083858792
なんかもうちょっとなんかなかった？

フランス版ってDVDBOXが売られていたのね北斗の拳

>No.1083858792
あほくさ

>なんで…どうして…
病んでたとしか思えない

>No.1083861195
スタンリーって柔軟だったんだね
まあアメコミは同じタイトルを複数の作者が別々に作るって方針なのもありそうだけど

アニメも実写も原作レイプと叩かれるのは単に面白くないからであって改変の有無は本質的な問題ではない
要は面白く改変すればいいだけだから恐れずどんどん変えていけばいい

>病んでたとしか思えない
病んでたって言うかその場のノリ
最終的にやってるのが松坂先生のロッキーパロって時点で訳わからんやろ…

>病んでたって言うかその場のノリ
でも病んでた頃には家を爆破していたじゃん

>スタンリーって柔軟だったんだね
>まあアメコミは同じタイトルを複数の作者が別々に作るって方針なのもありそうだけど
それ以前に当時はまだマーベル自体が傾く寸前くらいに売れてなかったから商業路線も已む無しという考えだった
カッコいいロボットだったと褒めてるけどこれはスパイダーマンではないよねみたいなコメントだったし

>修正なんだけど
>ここまでやると改変かなって
前期のアニメのOPでおひいさまが服を着ていたのを思い出す

>CERO対策で布面積増やしたのにあまりにしっくり来すぎて肌出てるほうが違和感覚えるようになった
元が露骨なエロすぎた

>でも病んでた頃には家を爆破していたじゃん
それ掲載紙が変わるからついでに引っ越しさせようとテキトーに爆発させただけやぞ

>元が露骨なエロすぎた
そんなストライクウィッチーズみたいなパンツ丸出しのキチガイじみた格好しているみたいに

昔の洋画洋楽の邦題は今見るとある種の趣きすら感じるね

> https://novel18.syosetu.com/n2230fy/ [link]
>原作にない人体改造されたかわいそうな奴隷
改造の仕方がえげつない

>>No.1083861195
>スタンリーって柔軟だったんだね
>まあアメコミは同じタイトルを複数の作者が別々に作るって方針なのもありそうだけど
スタンリーは“スパイダーマンに”ロボが出ること自体は否定的な事言って無かったっけそのインタビュー
東映版がちゃんと蜘蛛という設定を前面に押し出して壁とか木を這うシーンに関してはアメリカ製のやつ全然やってくれないのに東映版はやってくれたと大絶賛だったはず

>最近は黒人の姉もいるみたいだなパワパフ
Zじゃねーか

>最近は黒人の姉もいるみたいだなパワパフ
黒人の姉っていうか
あとからできたひとまわり大きい姉妹みたいな感じ
レギュラーではなかったはず

>>最近は黒人の姉もいるみたいだなパワパフ
>黒人の姉っていうか
>あとからできたひとまわり大きい姉妹みたいな感じ
>レギュラーではなかったはず
多分バニーの事ではないと思う

>なんで…どうして…
原作改変スレでなんで原作の画像？

>1680702153042.png
大笑いするわそんなん

>そういえばポケモンは中国では「神奇宝貝」だそうな
>あいつら宝貝だったのか…
まあモンスターボールとかそんなニュアンスなのは分かる

>まあ日本でも原作改変しまくるから珍しくないので
まあ西遊記なんて日本で原作改変されまくりすぎて
立派な西遊記の登場人物である金光聖母や王天君や趙公明とか聞仲（普化天尊）や観音以外の普賢文殊に燃燈が西遊記の登場人物だと認めない人がほとんどだからな…
哪吒すら西遊記にいると知らない信じない人も特に珍しくもないし

悟空だって思い上がりとはいえ斉天大聖名乗るほど頭いいのに
日本のドラマじゃ「なまかー！」だもんな

まあ桃太郎でさえ改変入ってるから昔話は

>>まあ日本でも原作改変しまくるから珍しくないので
>まあ西遊記なんて日本で原作改変されまくりすぎて
>立派な西遊記の登場人物である金光聖母や王天君や趙公明とか聞仲（普化天尊）や観音以外の普賢文殊に燃燈が西遊記の登場人物だと認めない人がほとんどだからな…
>哪吒すら西遊記にいると知らない信じない人も特に珍しくもないし
西遊記をオマージュしたドラゴンボールなんて牛魔王の子供と孫悟空が結婚して子供作っちゃうしな

西遊記の改変は悟浄歎異がかなり後の世に影響してると思う
原作の悟浄はわりと考えなしだし当の中国人が書いた二次創作でも悟浄（と悟浄ポジ）はどっちも馬鹿正直だけど陰っぽい雰囲気はないし

>まあ日本でも原作改変しまくるから珍しくないので
これ何を原作にしてるんですか？的な問題が出たのか途中から講談社文庫を原作にしてるのが明記されたね
そしたら講談社文庫が新聞広告で「あの有名少年漫画誌に連載中の漫画の原作！」みたいに売ってて吹いた
さすがに週刊少年マガジン編集部に遠慮したのか「ジャンプ」の名前は出してなかった

そもそも沙悟浄が河童って

>そもそも沙悟浄が河童って
明治期の講談速記本で皿が三枚ある化け物ガッパにされたから別にドラマのせいだけではないのだ
それよりちょい後の本でただの小太りのおっさんだったりするけどね

>キューブリック「正確な翻訳以外は絶対に通さん！」
>日本人「Dr.（博士の）Strange（異常な）love（愛情）です」
>キューブリック「よし通れ！」
こんなトンチみたいな話なんで通ったんやろ…

>まあ日本でも原作改変しまくるから珍しくないので
西遊記は学者による完訳が昔に出てたけど（堺正章ドラマの「それは次回の講釈にて」はまんまその完訳から）
封神演義の方は長らくちゃんとした完訳に恵まれなかったみたいね

>>日本人「Dr.（博士の）Strange（異常な）love（愛情）です」
>>キューブリック「よし通れ！」
>こんなトンチみたいな話なんで通ったんやろ…
本来はどういう意味なの

>本来はどういう意味なの
ストレンジラブ博士

>本来はどういう意味なの
人名なのでストレンジラブ博士が正確な訳

ピーターラビットの実写の一番凄いところは
女性差別から学者の道を諦めざるを得なかったベアトリクス・ポターを
頭お花畑のメルヘン女として登場させることを版権管理してる財団が許可したとこだと思う

>これ何を原作にしてるんですか？的な問題が出たのか途中から講談社文庫を原作にしてるのが明記されたね
>そしたら講談社文庫が新聞広告で「あの有名少年漫画誌に連載中の漫画の原作！」みたいに売ってて吹いた
いっぽう黄天化が次男とかごく一部の改変設定さえ使わなければ
普通に三国志や西遊記などと同じように版権料を払う必要は全くないというごく当たり前の事に気付いた横山先生の殷周伝説や某ソシャゲ

>短編SFから映画一本ひねり出したのは凄いと思うよ
記憶売ります
だったか

孫悟空「原作では主に孫行者と呼ばれる」
沙悟浄「原作では主に沙和尚呼びだな」
猪悟能「原作では…」
孫悟空「誰だおまえ猪悟能って」
沙悟浄「正体を現せ」
猪八戒「なんで俺だけ原作準拠なんだろう…」

>短編SFから映画一本ひねり出したのは凄いと思うよ
旧作はただのシュワちゃん映画だったから原作に寄せるのかと思ったらそうでもなく
なんか映像は派手だけど淡々とつまらないんだよな…

ロングラブレターってSF恋愛ドラマが楳図かずお作品が元って最初わからなかった

>短編SFから映画一本ひねり出したのは凄いと思うよ
ショーシャンクの空にもそうだったな

>>ひ…酷い
>本国でも人気だぞ
原作者のお気に入りロボきたな…

アニメの場合はあんまり話題にならないよな毎期半数以上が原作改変されてるんだが特にラノベ系

ショーシャンクは中編で充分な量あるよ
厚めの文庫本の5分の3ぐらいはあるもん

>横山先生の殷周伝説
最初はあまり神仙の類を出さず歴史漫画風に展開してたけど
途中からやっぱり普通に封神演義になったな

>原作と全然ちがいすぎる…
>原作はスーパーヒーローとヴィランの戦いによってヴィランが勝利して世界を改変した世界の話
原作はマークミラーの悪い癖出てるからなあ…
捻くれたオタクしか喜べないわ

>再放送しまくるから大人気のおっさん
メーカーもわかっててやってるっぽいのにほっこりする
よかったねリエンさん…

>西遊記は学者による完訳が昔に出てたけど（堺正章ドラマの「それは次回の講釈にて」はまんまその完訳から）
>封神演義の方は長らくちゃんとした完訳に恵まれなかったみたいね
西遊記の方は昔からちゃんと完訳でてるのにわざわざフジリューは哪吒は西遊記にいると説明しなきゃいけなかった
知らなかったならそれはそれでしかたないがなぜかほとんどの人が西遊記読んで確認しなかったというオチが

歪んでるなぁ
AVに限らず絵にすらモザイク入れてる日本も他国のことバカに出来ないかもだが

>アニメの場合はあんまり話題にならないよな毎期半数以上が原作改変されてるんだが特にラノベ系
エピソードカットや順番変更はあるけど
登場人物改変レベルのはさすがにそこまで多くないかと

アメコミって元から設定ぶっ飛んでるしそんな違和感ないな
あんなロボってのはまあ日本っぽいけど

>>ひ…酷い
>本国でも人気だぞ
スパイダーバース本編はもちろんエッジオブスパイダーバースからワールドオブスパイダーバースまで全部を読んでも
初登場でぶち抜き3ページも使って出てくるスパイダーマンなんて
主役のピーターやスーペリアやシルクなんかを除けば他に一人もいないからな…

>原作のモデルは藤子Ｆ先生なんだけど映画ではなぜか女漫画家になった
Ｆがドラえもんパクったら大ヒットしたわって言うのが面白いのにな

>原作改変はどこまで許されるのか？
・１部の時典で、ジョナサンの肩に星型の痣追加
・承太郎の死んだふり中にポルナレフが飛び掛かり、足を引っ張ってしまう→セルフ心臓マッサージ中にポルナレフが飛び掛かり、承太郎の蘇生がギリギリ間に合い結果的に承太郎を救う
・原作ではホルマジオ以外シルエットな回想→全員お出しして盛りに盛る
・ミラション戦でごり押し勝利→ルール上でも勝利

こういう改変は許せる

ショーシャンクはモーガンのキャラほんとはアイルランドの白人

>まあフクシマはセンシティブだししゃーない…かな…？
まあ素直に翻訳したらめちゃくちゃ揉めることは火を見るより明らかだしな…

銀河ヒッチハイクガイドは地の文に面白余談がたくさんあってその一部が伏線みたいに劇中で回収されるってスタイルだから
映画版だと変なナレーション祭りになっててあってるんだけどなんか違うな…？ってなった

初期のディズニーアニメだと
キャラがほぼ喋らないサイレントアニメだったのが
吹き替えだと普通にしゃべりまくるってのがあったな

>まあフクシマはセンシティブだししゃーない…かな…？
卑劣な隠蔽！

>あれ？思ったより原作テイスト残ってるんだな
>って意外だった作品
そう思ったよりは原作の設定や会話が残ってるんだよな
中盤から先はぶっちぎりで原作レイプではあるけれど

まあ日本は日本でチェルノブイリネタにしてるから…

MCUとか改変しまくってるけどファンは受け入れてんのかな

コナンの漫画ってインドネシアの女の子も大好き！とか言ってたな
そんなに？と思ってたけどムスリムの好みに合うように改変されまくってるのかな…
その発想はなかった

>哪吒の読みは今後も変わらないんだろうか
ナタタイシよりナタクの方が耳に残るし

>知らなかったならそれはそれでしかたないがなぜかほとんどの人が西遊記読んで確認しなかったというオチが
小学生の頃に大人向けの完訳を読んだけどムズカシくて全然覚えてないや

>MCUとか改変しまくってるけどファンは受け入れてんのかな
そもそもアメコミ自体が複雑だからなあ…守るとこだけ守ってたらOKって感じじゃないかね

>??の読みは今後も変わらないんだろうか
ナタクだったりナタだったりする印象だけど偏ってんのか

>小学生の頃に大人向けの完訳を読んだけどムズカシくて全然覚えてないや
冗長な表現の中にある道教的価値観を読み解くことが面白さの一つなのでそういうのにこだわり出す高校生あたりからだとハマりやすいハマった

>>哪吒の読みは今後も変わらないんだろうか
>ナタタイシよりナタクの方が耳に残るし
昔ナージャと竜王って絵本あったなあ

>孫悟空「原作では主に孫行者と呼ばれる」
>沙悟浄「原作では主に沙和尚呼びだな」
>猪悟能「原作では…」
>孫悟空「誰だおまえ猪悟能って」
>沙悟浄「正体を現せ」
>猪八戒「なんで俺だけ原作準拠なんだろう…」
以前三蔵法師がそれぞれに悟りを得るようにと「悟空」「悟浄」「悟能」と与え
悟能がそれでも禁を破るので八つの戒めを課して八戒としたって聞いたんだけど
あれ日本のオリ展開だったのか…？

>ナタクだったりナタだったりする印象だけど偏ってんのか
封神より有名な西遊記や水滸伝の訳本ではことごとくナタです
仏教の解説書とかでも当然ナタです

>>これ何を原作にしてるんですか？的な問題が出たのか途中から講談社文庫を原作にしてるのが明記されたね
>>そしたら講談社文庫が新聞広告で「あの有名少年漫画誌に連載中の漫画の原作！」みたいに売ってて吹いた
>いっぽう黄天化が次男とかごく一部の改変設定さえ使わなければ
>普通に三国志や西遊記などと同じように版権料を払う必要は全くないというごく当たり前の事に気付いた横山先生の殷周伝説や某ソシャゲ
フジリュー版は安能訳のオリジナル宝貝とか出してるからそういう言い訳は通用しないのだ…
太公望周りの原典に無い過去話とかも宮城谷昌光のパクリだし

>MCUとか改変しまくってるけどファンは受け入れてんのかな
「キックアス」の原作でアメコミファンが実写映画について議論戦わせるシーンがあっておもしろい
「指から糸が出るとか制作者わかってないわ」
「天才化学者も作れないような糸を発明する高校生の方が現実味ないだろ」
もしかしたら実際のコミックファンも映画見ながらこんな話してるのかも

>>ナタクだったりナタだったりする印象だけど偏ってんのか
>封神より有名な西遊記や水滸伝の訳本ではことごとくナタです
>仏教の解説書とかでも当然ナタです
ああいや正しいのがナタだってのは知ってるんだ
そんなボヤくほどいろんな作品でどっちかの呼び方ばっかりされてるのかなって

>ナタクが定着した戦犯はたぶんこいつ
フジリューは？

>悟能がそれでも禁を破るので八つの戒めを課して八戒としたって聞いたんだけど
>あれ日本のオリ展開だったのか…？
原作では三蔵に会うまで三厭五葷を絶っていた事から八戒と呼ばれるようになったのでオリ展開だね

>あれ日本のオリ展開だったのか…？
悟能と悟浄は観音が与えて悟空は須菩提が与えた名前
行者八戒和尚は三蔵が与えたあだ名
ただ沙和尚だけ事情がややこしくて地の文でも三蔵達のセリフでも和尚じゃなくて沙僧って呼び名が使われる

>フランス版
ボーボボはフランスに行ってもそのまま放送できそう

>タイトルさえ…タイトルさえ改編されなければ…
First Bloodは改題された方で本家もナンバリングしちゃったし…

>フジリュー版は安能訳のオリジナル宝貝とか出してるからそういう言い訳は通用しないのだ…
>太公望周りの原典に無い過去話とかも宮城谷昌光のパクリだし
デザインは全てフジリュー独自のものだしそのひとつかふたつぐらいの安能オリジナル宝貝もフジリュー独自の名前に変えればすんでた気がしないでもない

続編を書くにあたっての原作改変ってのも割と明暗分かれるよね
自分が読んだ本だと西遊記の続編の一個はベタ褒めでもう一個は原作台無しにすんなってボロクソにこき下ろされてた

>新キャラが「皆さんご存知！漫画で大人気のあのキャラがついに満を持して登場！」
>みたいな感じでキャラ説明抜きでバンバン出てくるから
>視聴者にその前知識を期待できない日本版は思いっきりギャグテイストにして押し切った栄光のアメコミ
ギャグテイストでもなんでもなく真面目にやってるだけだぞファンテスティックフォーは
そりゃ多少アドリブとかはあるけどさ

>>ナタクが定着した戦犯はたぶんこいつ
>フジリューは？
上でも出てる安納版がナタクってルビ振ってるからそれのせいだよ…

>>No.1083891416
>No.1083891634
なるほど勉強になる

バッドマンのアニメもなんか適当なことずーっと喋っていたな

>>原作改変はどこまで許されるのか？
>・承太郎の死んだふり中にポルナレフが飛び掛かり、足を引っ張ってしまう→セルフ心臓マッサージ中にポルナレフが飛び掛かり、承太郎の蘇生がギリギリ間に合い結果的に承太郎を救う
アレって漫画の段階で首しっかりはねちゃお～ってやってくるからヤベえってところでポルポルがやってきたおかげで蘇生が間に合ったんじゃなかったっけ

>上でも出てる安納版がナタクってルビ振ってるからそれのせいだよ…
上でも出てる西遊記とか水滸伝の完訳の立場はなんなんすかね…

アメコミ系は改変多いな
昨日カートゥーンネットワークで深夜再放送されてたジャスティスリーグでホークマンって原作ではヒーローのキャラが地球を侵略しようとする悪党にされてた

日本人A「ナタ！」
日本人B「ナタク！」
日本人AB「違ーーう！！」
中国人「ヌージャ」
日本人AB「……ぬ？」
中国人「ヌージャータイツー」

>1680701315252.jpg
三輪長官史上(原作含む)最もまともな三輪長官来たな…

>女のおもちゃは売れないので日本では男にしました
のちに海外版では男女カップル成立して男とイチャイチャさせたら日本版で特殊なことになったやつ
あれはしゃーない

ビーストウォーズの吹き替えはアメリカ人には散々な言われよう

ハムナプトラ2(ハムナプトラは関係ない)

>ビーストウォーズの吹き替えはアメリカ人には散々な言われよう
無印はいいけどメタルスは話全然わかんねーもん
まあ話が子供向けじゃなさすぎて困った結果なんだけど

>ビーストウォーズの吹き替えはアメリカ人には散々な言われよう
オリジナルだと暗くて日本じゃコケてたよ

>アニメの全脚本を担当した人が漫画原作者としてラスボスをまるっきり改変したりしたら
>どうする？どうする？どうする？君ならどうする？
(ノリノリで演じる中の人たち)

>日本人A「ナタ！」
>日本人B「ナタク！」
>日本人AB「違ーーう！！」
>中国人「ヌージャ」
>日本人AB「……ぬ？」
>中国人「ヌージャータイツー」
中国語の名前を日本語読みする時は漢音で読むのが原作なので日本人Bだけが間違っているんだよね

>ビーストウォーズの吹き替えはアメリカ人には散々な言われよう
そりゃ時事ネタや国内ローカルネタ連発してるからな
メークドラマだデストロンとか言われても何だよって思うしかない

>>1680703263773.jpg
>ひ…酷い
いかにもとは言うが戦隊が巨大ロボ戦やる前で実質スパイダーマンとレオパルドンが東映巨大ロボ戦のフォーマット作った面があるからなあ

>日本も中東を見習おう
>と美味しんぼの原作者も言っている
和服着ろよ爺

>ナージャ
ググる翻訳で聞いてみたら
思ったよりちゃんと発音あってたのか…あの絵本
ニャージャーに聞こえる…

まずナラクーバラ（ नलकूबर, Nalakūbara）の中国語訳が
那羅鳩婆、那吒倶伐羅なんだから現地音に近いのはやっぱりAのほうという結論以外に達するのは難しんだよね

スレ画
イスラム女子の髪隠れる被り物か
カオナシかと思った

>あとスタントも一級品なのに
現場のスタッフと俳優及びスタントマンが物理的に酷使された結果だからそれでええんかという疑問は当然あるんや…
実際それ以降はやってないし出来ないよっていう

>オリジナルだと暗くて日本じゃコケてたよ
これ言われるけどさ
今TFが日本で全く浸透してないのビーストのノリで翻訳したアニメイテッドが子供に全く受けなかったからだろ

>>>1680703263773.jpg
>>ひ…酷い
>いかにもとは言うが戦隊が巨大ロボ戦やる前で実質スパイダーマンとレオパルドンが東映巨大ロボ戦のフォーマット作った面があるからなあ
ちなみに最近になって「マッ世界のサノスとかギャラクタスとかはモンスター教授がとっくに倒してる」って設定が付いた
すげぇなモンスター教授

>どうやって撮影したんだろ
無重力感凄いな

>ちなみに最近になって「マッ世界のサノスとかギャラクタスとかはモンスター教授がとっくに倒してる」って設定が付いた
>すげぇなモンスター教授
ソードビッカーで出会い頭に瞬殺しなければ
きっとレオパルドンでも勝てなかったのだろう…

>・１部の時典で、ジョナサンの肩に星型の痣追加
これの逆で三部以降のDIO様の耳朶にはずっと三連の黒子が描かれてる
こういう所が徹底されていて好き

>原作の魅力を殺す事なく万人受けする設定を大幅に追加し
>原作の３巻分を２クールアニメにする神業
1クール目は良かったよ
2クール目は暗すぎる

>日本も中東を見習おう
>と美味しんぼの原作者も言っている
でも原作者シドニーに住んでませんでしたっけ

アマプラドラマの指輪物語は見習わなくて良い

原作者自ら改変しまくってくれと言わないと
進撃の巨人の作者みたいにさ
せっかく違うメディアでやるんだから原作をなぞってもつまらないだろうと

>>ビーストウォーズの吹き替えはアメリカ人には散々な言われよう
>無印はいいけどメタルスは話全然わかんねーもん
>まあ話が子供向けじゃなさすぎて困った結果なんだけど
ビーストはあのアドリブが魅力で人気出たけど自分はあまりにふざけ過ぎて当時大嫌いだったから気持ちは分かる

ゴームズ辺りは時代的に
お子様向けなんだからその場その場おもしろおかしくしときゃいーだろ感覚でしょ
ビーストウォーズ辺りの９０年代はまだありだったけど
００年代越えると日本語吹き替えも海外での日本アニメ翻訳もあかんようになってくる（うるさ型のユーザーに文句言われるようになってくる）

>どうやって撮影したんだろ
腹から糸で釣ってるって当時のアクターがディズニー+のドキュメンタリーで言ってた

フランスは子供向けと一般向けがもの凄く厳しく区別されてるからね

>フランスは子供向けと一般向けがもの凄く厳しく区別されてるからね
映画は無修正だしな

>どうやって撮影したんだろ
どんな高度な技術が使用されてたんだって後から調べたら
大体のことは大した技術使ってなくて凄く見えるのは役者が頑張ってたんだって結論になったんだっけ

>フランス版
ビーストウォーズメタルス現象だな

>1680712912792.gif
頑張り過ぎだろこれ…

>フランス版
シティハンター…良かったなあ

>>視聴者にその前知識を期待できない日本版は思いっきり商業路線にして押し切った栄光のアメコミ
スタン「許す」

東映スパイダーマンは前に主題歌の原作理解が高いのではと話題になったな
君はなぜ　君はなぜ　戦い続けるのか　命をかけて

関係ないが中国のアニメ映画は
西遊記とナタを擦りすぎ

>関係ないが中国のアニメ映画は
>西遊記とナタを擦りすぎ
まあ海外でも一番通りがよいであろう中華コンテンツだし

>東映スパイダーマン主題歌
前半後半とで転調どころかもはや別の曲
前半は本家準拠、後半は自分色を出したちゅうめい先生の職人芸、というか意地

>>関係ないが中国のアニメ映画は
>>西遊記とナタを擦りすぎ
>まあ海外でも一番通りがよいであろう中華コンテンツだし
桃太郎みたいなもんだよね

でも海外で悟空って言っても最早別の方しか出てこない

遊戯王カードなんか宗教要素NGだから訳分からなくなってるよな

>実写の方しかファンいないやつ
俺は好きだが

ワイヤーアクション時代は調べると頭おかしいエピソードがゴロゴロ出てくるからな…

>あらゆるものを鉄拳チンミの続編にしていた韓国
続編とはちょっと違うけど
海外だと戦隊ものは全部パワーレンジャーシリーズで
プリキュアはセーラームーンシリーズなんだよな

>宗教NGは仕方ない
こういう人たちって子孫繁栄どうやってんの？
お偉いさんから決められた相手と交尾して嫌々残してる感じ？

>あらゆるものを鉄拳チンミの続編にしていた韓国
アニパロでもここまで強引な事せんぞ！

>あらゆるものを鉄拳チンミの続編にしていた韓国
これで今の映画見て楽しめるんだろうか

>あらゆるものを鉄拳チンミの続編にしていた韓国
こんな変なのが横行してたのに
いや横行してたこそ映画スラムダンク(本物)から大ムーブが現在巻きおこってんのかな

>フランス版
ビーストウォーズかな

まぁビーストウォーズでケラケラ笑ってたからフランス北斗を悪く言う資格はないかな
俺が単に世代じゃないから思い入れがないというのもあるが

>腹から糸で釣ってるって当時のアクターがディズニー+のドキュメンタリーで言ってた
逆上がりの基本やね
重心を回転軸にすると僅かな力だけで人体は回る

>原作改変はどこまで許されるのか？
面白ければオールオッケー
わざわざ面白い保証のある原作から変えたのにつまらないとボロクソ叩かれるってだけで

>作中の百合ホモノンケの恋愛感情が全部消えてるときく
アメリカ人は日本文化を理解できない

>殺人描写はＯＫで恋愛描写はダメなのかい？
イスラムだもんなぁ…

>>作中の百合ホモノンケの恋愛感情が全部消えてるときく
>アメリカ人は日本文化を理解できない
今更喚いてるなんて遅れてるよな

コナンの男女は婚約者でいいと思う

>でも原作者シドニーに住んでませんでしたっけ
犯罪者の子孫にイエローいびりされて速攻で日本に逃げ帰ってきたよ
オーストラリアネタやらなくなったでしょ

>武器がダメって国は多い
じゃあドイツのナルトは何をするアニメなんだよ

>ちなみに最近になって「マッ世界のサノスとかギャラクタスとかはモンスター教授がとっくに倒してる」って設定が付いた
>すげぇなモンスター教授
マシーンベムに改造されちゃったのか

>>哪吒の読みは今後も変わらないんだろうか
>ナタタイシよりナタクの方が耳に残るし
西遊記ので知ったのでナタ読み一択だな

表現規制する組織って全部宗教だと思ってる
日本で一番強いのはモザイク教

>>でも原作者シドニーに住んでませんでしたっけ
>犯罪者の子孫にイエローいびりされて速攻で日本に逃げ帰ってきたよ
>オーストラリアネタやらなくなったでしょ
究極対至高
今回のテーマは「オーストラリアの夢」です！
とかやってたのに

北欧のセーラームーンがひどいと聞いた

>そもそも沙悟浄が河童って
オリジンの深沙大将が砂漠の熱病神って特定されたのがここ十数年の話だし仕方がない
河童や河伯（中国の川の神、半分妖怪）どころかパズスとかの方に近かったという意外な大物感

>なんで動物になって自動車乗ってんだ
それよりもハドソン夫人が家事万能スタイル抜群の若後家美女な方はいいぞもっとやれ

>武器がダメって国は多い
とりあえず消せば良いの精神
思い切ってんな

>>フランス版
>これと似たケースでは日本の陵辱系エロアニメがアメリカに行くと
>竿役が冗談を連発するおふざけ好きの面白い奴になってて
>ヒロインも軽いノリで身体を許しちゃうみたいな和姦になってしまう
基本的にカワディMAXに近くなるわけか

>フランス版
動機は多分違うけど日本でもビーストウォーズで同じことやってるな

>歪んでるなぁ
>AVに限らず絵にすらモザイク入れてる日本も他国のことバカに出来ないかもだが
それぞれの不自由もまた文化みたいなところあると思う

>>フランス版
>動機は多分違うけど日本でもビーストウォーズで同じことやってるな
ビーストウォーズはもともとギャグシーンあったりもするけどね