Enjoy Simple English 2023/1/9 Mixing Golf and Business 接待ゴルフ

Enjoy Simple English 2023/1/9 Mixing Golf and Business 接待ゴルフ
2022/7/11再放送
-Before You Start
president
fairway
bunker
upper body
lower body
contract
–
mixing golf and business 接待ゴルフ
president 社長
copy ~をまねる、~にならう
land 地面に着く落ちる
fairway (ゴルフコースの) フェアウェー
Argh. (不快感を表して) もうっ。
right in the middle of -, ～のど真ん中に
Huh? えっ?何ですって?
client 顧客、クライアント
normal 通常の、普通の
bunker (ゴルフコースの)バンカー
technique 技術、テクニック
open up -, ～を開く
upper body 上半身
lower body 下半身
make sure -, 必ず～する
right this second 今すぐに
You will not speak another word.
これ以上は一言も話すな。
We’ll be right there.
(私たちは)すぐにそちらへ参ります。
It’s your turn. あなたの番です。
green (ゴルフコースの)グリーン
miracle 奇跡、神わざ
contract 契約書
–
Bucho: ああ、駄目だ。私のゴルフボールは私が思う距離まで届かなかった。
Mr.President: どうしました、部長さん？
B: 社長様はほんとうに上手です。私は社長様を真似しようとしているんですが、十分上手には出来ません。
Mr.P: ははは。リラックスです、部長さん。
Futoshi: 私の順番です。
Mr.P: フトシさん、あれは良いショットでした。見てください、貴方のボールはフェアウェイの中央に正確にのりました。
F: 有難うございます、社長。
B: あー…。フトシ、こっちにすぐ来い。
F: はい、部長 ? 。
B: フトシ、お前はどうしてそんなに良いプレイをするんだ？
F: えっ？
B: 我々は接待ゴルフしているんだよ、分かっているか？我々はお客様を試合に勝たせたいんだよ。
F: あー。
B: この会合は我々の会社にとって大変に重要なものなんだ。もしお前が勝って、社長が我々の製品を選ばないとしたなら、お前は大変なことになるぞ。
F: 部長、ごめんなさい。
B: 私は、実際にはかなり良いゴルファーなんだよ。しかし、今日は普通のゴルフの試合じゃあない。そんなに上手にプレイするな。
F: 分かりました、部長。
Mr.P: おーい、君たち二人、プレイをしようじゃないか。
B: ええ、勿論そうしましょう、社長様! 我々にお手本を見せて頂けませんか。
B: 素晴らしいショットです、社長様! 貴方はプロゴルファー並にプレイしますね。
F: 私が思いますに、社長のボールはまっすぐに飛んで行きませんでしたね。
B: フトシ君？
Mr.P: ああ、駄目だ。私のボールはバンカーに落ちてしまった。
B: 社長様、ご心配なさらず。貴方のテクニックなら、それを簡単に抜け出すことを私は確信しております。
F: 私が思いますに、社長は上半身を開くのが早すぎるんですよ、社長。
Mr.P: えっ？
F: 社長は下半身のことも考えるべきです。頭を固定したことを確認して、その際に振る。
B: フトシ君。今すぐここに来なさい。
F: しかし部長、私は彼にもっと良くなってもらいたいんですよ。
B: 君はこのゲーム中、それ以上の言葉を喋るな、良いな？ランチを食べたら、家に帰りなさい。
F: 部長。私はもう喋らないと約束します。私は私のボールを森の中へ打ちます。だから、私を退席させないでください。
Mr.P: おーい、どうしたのかな？
B: すいません、社長様。直ちに戻ります。フトシ、お前、約束を守ったほうがいいぞ!
F: 分かりました勿論です。部長。
Mr.P: フトシさん。貴方の番ですよ。
F: 有難うございます、社長様。森へ向かって、森へ向かってと…。
Mr.P: フトシさん、貴方のボールは森へ行ってしまいますね。
B: (彼の心の中で) 良いショットだ。まっすぐ森の中へ向かっている。これで社長がこの試合に勝てる。
F: あっ、ボールが木に当たり… 戻ってきた… そしてグリーンに乗り、そして、、、
Mr.P: ボールがホールに入ったぞ。ミラクルショット。わお。
F: 信じられない。部長、私の思ったこととは違います。
B: フトシ、家に帰れ、そして2度と顔を出すな。
Mr.P: 部長さん、貴方は御社に、素晴らしい人材をお持ちですね。契約書にサインを交わしましょうか。
B: あ、有難うございます。社長様。