Enjoy Simple English 2022/11/14 Offside オフサイド

Enjoy Simple English 2022/11/14 Offside オフサイド
2022/5/23
Short Stories オリジナル・ショート・ストーリー
–
referee 審判員、レフェリー
blow the whistle 笛・ホイッスルを吹く
score (競技・試合で)得点する
upset 気が動転した、動揺した
Honey あなた(妻や夫への呼びかけ)
pitch (サッカーなどの) 競技場、ピッチ
scared of -, 〜を怖がって
sigh ため息
VAR = Video Assistant Referee (ビデオアシスタントレフェリー)の略称
fair 公平な、(競技で) 規則にかなった
technology 科学技術、テクノロジー
basically 基本的に、原則として
defender ディフェンダー、守備を役割とするプレーヤー
Huh? えっ? 何ですって?
delivery (手紙や品物の)配達
That’s not funny! 笑い事じゃないよ! いい加減にしてよ!
Arghh! (不快感を表して)もうっ!
—
Wife: どうして審判はホイッスルを吹いたの？あれ、ゴールだったよね、違う？私の応援するチームが得点したよね、違う？
Husband: いや。オフサイドだった。
Wife: オフサイド？それは何？
Husband: それはサッカーにおけるルール。
Wife: と言うことは、私たちのチームは得点取れないってこと？理解できないわ。ボールがゴールの中に入ったでしょう。
Husband: 僕は君にそれがルールだと言ったんだよ。選手たちは怒って動揺しているように見える。しかし、なぜ君がそれほど興奮するんだい？ただのサッカーだよ。
Wife: ただのサッカーじゃ無いのよ。この試合は本当に重要な物なの。もし私のチームがこの試合に勝利したら、私のチームはヨーロッパリーグのチャンピオンに成るのよ。
Husband: 君はサッカーのことを何も知らないね。オフサイドのルールさえ知らない! 　どうしてサッカーについてそんなに熱心なんだい？
Wife: うん。私は今、クリスティアーノ・ロナウドのファンなの。彼はとてもハンサム。私、彼の事大好きなのよ。
Husband: ねえ、僕は君の夫だ。君は僕のことを他の誰よりも愛するべきだよ。
Wife: 勿論、私はあなたの事も愛しているわ、でも、ちょっと待って、何故審判がグラウンドを離れたの？ああ、彼は選手たちが怒っているのを恐れたのかも知れないわ。
Husband: (ためいき) いや、君。彼は VAR と一緒に確認しているんだよ。
Wife: VAR って何？
Husband: VAR はビデオアシスタントレフェリーを意味する。人がビデオ画面の前に座って、プレイをチェックしている。グラウンドの審判が正しい判断を行うという事を確認する。
Wife: わあ。
Husband: VAR のおかげで、公正な試合を楽しむことができる。
Wife: なるほど。人は間違いをするわ。でもテクノロジーは、私たちがそれらの間違いを正すことを助けてくれる。見て、テレビが試合のスローモーションビデオを見せてくれているわ。
Husband: おーっっ。これは難しいな。選手はそのパスの前に走っているように見えるけれど、あるいは、いや同時かもしれない。君はどう思う？
Wife: 言ったでしょう。私はオフサイドが何かという事を知らないのよ。
Husband: 基本的に、ディフェンダーより後方にいる選手にパスをしては成らない。
Wife: えっ？
Husband: 簡単だよ。ゴールの正面に走り、そこに来るパスを待つことは許されない。パスを待ちながらパスされてから動き出さなければならない。
Wife: えっ？何故？
Husband: ルールだから。もし君が必要であれば、僕は図で示す事ができる。
Wife: いや、必要ないわ。私、理解できたと思う。私はただ、私のチームが勝利して欲しいだけ。
H: (ドアベルが鳴る) 僕が受け取るよ。はい？
Man: 配達です、お客様。ここにサインをお願いします。
Husband: ああ。これは何だ？「サッカーユニフォーム」と書いてある。僕がこれを購入した覚えは無いな。
Wife: 私がそれを買ったのよ。それは私のクリスティアーノ・ロナウドがサインしたユニフォームなのよ。有難うございます、私サインします。
Husband: ねえ、君がこんな物を購入したのは知らなかったな。
Wife: 私、あなたに言わなかった？
H: 言っていない。
Wife: それなら、私今お願いするわ。私これ欲しいの。買ってもいいかしら？
Husband: それはおもしろくない。君はそれを購入した、それから君は僕にお願いした。それは丁度オフサイドのようなものだよ。
Wife: また聞くけど、オフサイドって何？
Husband: あーっ。