愛してる。

I love you.

知ってるさ。

I know.

／レイア・オーガナ＆ハン・ソロ

ハンの凍結前、レイア姫の愛の告白とハンの答え

あんたが憎い！

I hate you!

弟と思ってた。愛してた！

You were my brother, Anakin. I loved you.

／ダース・ベイダー（アナキン）&オビ=ワン・ケノービ

ムスタファーで対決を制した元師匠に叫ぶアナキンと悲しむオビ＝ワン

フォースと共にあれ。

May the Force be with you.

／クワイ=ガン・ジン

ポッドレースに出場直前のアナキンに

私がお前の父親だ。

I am your father.

／ダース・ベイダー

自分の父はベイダーに殺されたというルークに真実を告げる

違う！やるか、やらぬかだ。ためしなどいらん。

No! Try not. Do. Or do not. There is no try.

／ヨーダ

「（Ｘウィングを持ち上げるのを）ためしてみる」というルークに

父さんを救うんだ。

I've got to save you.

もう救ってくれたんだ、ルーク。

You already have, Luke.

／ルーク・スカイウォーカー＆アナキン・スカイウォーカー（ダース・ベイダー）

命を救いたいという息子と、父の返事

恐れはダークサイドに通じる。恐れは怒りに、怒りは憎しみに、憎しみは苦痛へ。

Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering.

／ヨーダ

ジェダイ評議会で。母に会いたい気持ちとテストの関連性をアナキンに聞かれ

フォースは君と共にあるのだ。いかなる時も。

Remember, the Force will be with you, always.

／オビ＝ワン・ケノービ（ゴースト）

デス・スターを見事に爆発させた後のルークに対して、励ますオビ＝ワンの声

オビ=ワン、フォースと共にあれ。

Obi-Wan, May the Force be with you.

さらば友よ。フォースと共にあれ。

Good-bye, old friend. May the Force be with you.

／アナキン・スカイウォーカー&オビ=ワン・ケノービ

ウータパウに向かうオビ＝ワンに。そしてアナキンに別れを告げるオビ＝ワン。

出会いは偶然ではない。すべて運命（さだめ）なのです。

Our meeting was not a coincidence. Nothing happens by accident.

／クワイ=ガン・ジン

「（息子は）ジェダイになるの？」というシミの期待の目を見ながら

助けて、オビ=ワン・ケノービ。あなただけが頼りです。

Help me, Obi-Wan Kenobi. You’re my only hope.

／レイア・オーガナ

ルークの家で、R2が流したレイア姫の映像メッセージ

フォースを使え、ルーク。使うんだ、ルーク。

Use the Force, Luke. Let go, Luke.

／オビ＝ワン・ケノービ（ゴースト）

自動照準でターゲットを合わせようとしたルークに対して

僕はジェダイだ、父もそうだ。

I'm a Jedi, like my father before me.

／ルーク・スカイウォーカー

ベイダーとの対決を制したが、父の義手を見て我に返り、皇帝の誘いを断る

天使なの？

Are you an angel?

／アナキン・スカイウォーカー

パドメをはじめて見たアナキンの言葉

フォースと共にあれ。

May the Force be with you.

／ヨーダ

ジェダイ評議会。メイスがクワイ＝ガンに女王とともにナブーに行くようにと命じたあと

愛してるよ。

I love you.

分かってる。

I know.

／ハン・ソロ＆レイア・オーガナ

ストームトルーパーから隠れてブラスターを手にするレイアへの愛の告白とその返事

イヤな予感がする。

I have a bad feeling about this.

／オビ=ワン・ケノービ

師匠クワイ＝ガンと一緒に通商連合の船（後にドロイド軍の司令船と判明）に入った際

お前は正しかった。私には善の心が残っていた。妹にもそう言ってやれ。

You were right about me. Tell your sister you were right.

／アナキン・スカイウォーカー（ダース・ベイダー）

ルークに残した最期の言葉。

運命は変えられないの。夕日が沈むのを止められないように。

But you can't stop the change, any more than you can stop the suns from setting.

／シミ・スカイウォーカー

母親と離れたくないという息子アナキンを諭して

フォースと共にあれ。

May the Force be with you.

／メイス・ウィンドゥ

ジェダイ評議会にて、クワイ＝ガンのモールに関する報告が終わった際

死は生きることの一部だ。

Death is a natural part of life.

／ヨーダ

ヨーダが、最愛の人を失う恐れに悩まされているアナキンを諭す

これで自由は死んだわ。万雷の拍手の中でね。

So this is how liberty dies, with thunderous applause.

／パドメ・アミダラ

元老院の承認により、銀河帝国初代皇帝となったパルパティーンを見て

フォースと共にあれ。

May the Force be with you.

／ルーク・スカイウォーカー

宇宙船の病室にて。ハンを捜すために出発するランドとチューバッカに

フォースを使え。感じるのだ。

Use the force. Feel it.

／ヨーダ

ルークのテレキネシスの練習中

信じられません。

I don’t... I don’t believe it.

だから失敗したのじゃ。

That is why you fail.

／ルーク・スカイウォーカー＆ヨーダ

Ｘウィングを持ち上げたヨーダに驚くルークと、ヨーダの返事

フォースが守ってくれる。いかなる時も。

The Force will be with you, always.

／オビ＝ワン・ケノービ

デス・スターの牽引ビームを止めに、ルークたちと別れる際

フォースと共にあれ。

Anakin, may the Force be with you.

フォースと共に、マスター。

May the Force be with you, Master.

／オビ=ワン・ケノービ＆アナキン・スカイウォーカー

パドメの警護のためナブーへ発つアナキン。出発に際しての師弟間の会話

いつかお前に殺されるよ。

Why do I get the feeling you're going to be the death of me?

／オビ=ワン・ケノービ

暗殺者を追って、クラブに入る師弟。むちゃをするアナキンへの文句

今日からは、こう名乗るがよい。ダース・ベイダーと。

Henceforth you shall be known as Darth Vader.

／パルパティーン（ダース・シディアス）

メイスが倒れ、シスの道に堕ちたアナキンに新たな名前が

死ね！ジェダイども！……あら、私何か言った？

Die, Jedi dogs!... Oh! What did I say?

／C-3POの頭とバトル・ドロイドのボディ

ジオノーシスの戦場で。バトル・ドロイドのボディにくっつけられたC-3POの発言

フォースと共にあれ。

May the force be with us.

／アクバー提督

反乱軍の艦隊がエンドアに到着。攻撃を開始

お前のほかにもう１人おる、スカイウォーカーが。

There is another Skywalker.

／ヨーダ

最期の言葉。ルークの妹の存在を明かす

偉大な戦士？戦争で偉大にはなれん。

Great warrior? Wars not make one great.

／ヨーダ

「偉大な戦士（ヨーダ）を捜している」というルークに

話せるから利口とは限らん。

The ability to speak does not make you intelligent.

／クワイ=ガン・ジン

初対面のジャー・ジャー・ビンクスの「話せる」という発言に対して

イヤな予感がする。

I have a very bad feeling about this.

／ルーク・スカイウォーカー

ミレニアム号にて、デス・スターを見て

待てよ、ルーク！フォースがついているぜ！

Hey, Luke. May the Force be with you!

／ハン・ソロ

反乱軍のデス・スター攻撃の前、一人帰路に発つハンがルークに対して

上には上がいる。

There's always a bigger fish.

／クワイ=ガン・ジン

ナブーのコアを抜けるとき、海の怪物に襲われ、もっと巨大な怪物に救われた際

時が来た。オーダー66を実行せよ。

The time has come. Execute Order 66.

／パルパティーン（ダース・シディアス）

コーディはじめクローン全員に、ジェダイ抹殺の命令を下す

マスター・オビ=ワン。これは勝利ではない。クローン戦争の始まりじゃ。

Master Obi-Wan, not victory. Begun the Clone War has.

／ヨーダ

クローンのおかげで勝利したというオビ=ワンに

無限のパワーを食らえ！

Unlimited power!

／パルパティーン（ダース・シディアス）

アナキンに腕を切り落とされたメイスに、シスのライトニングを発動

私の部品を使ってください。

Sir, if any of my circuits or gears will help, I’ll gladly donate them.

／C-3PO

任務を終え基地に帰ってきたR2の損傷を見て

ルーク、このマスクを外してくれ。

Luke, help me take this mask off.

／アナキン・スカイウォーカー（ダース・ベイダー）

ルークを救うため電流を浴び、うなだれる父が息子に最後の願い

彼こそ……選ばれし者。彼が……バランスをもたらす。

He...is the chosen one. He...will bring balance.

／クワイ=ガン・ジン

モールの刃に倒れたクワイ=ガンが、オビ＝ワンに残した最期の言葉

未来を感じる時は用心が必要だ。喪失への恐れは暗黒面につながる。

Careful you must be when sensing the future, Anakin. The fear of loss is a path to the dark side.

／ヨーダ

パドメの死の予知夢を見てしまい、相談に来たアナキンに

この瞬間のフォースも大事だ、若きパダワンよ。

But not at the expense of the moment. Be mindful of the living Force, young Padawan.

／クワイ=ガン・ジン

「ヨーダが未来を見るように」というオビ=ワンに対して“今”の大切さを諭す

我々が考える真実のほとんどは自分の見方で変化する。

Luke, you’re going to find that many of the truths we cling to depend greatly on our own point of view.

／オビ＝ワン・ケノービ（ゴースト）

なぜベイダーについてうそをついたかというルークの質問に

フォースと共にあれ。

May the Force be with us all.

／メイス・ウィンドウ

アナキンを評議会に入れるがマスターにはならないと決めた会議の最後に

ラジャー！ラジャー！

Roger, roger.

／バトル・ドロイド

ヌート・ガンレイの、ジェダイを始末しろという命令に対して

外見はボロだが中身で勝負だぜ！

She may not look like much, but she’s got it where it counts, kid.

／ハン・ソロ

ルークの「ポンコツだ」というファルコン号に対する発言に

勇気を。振り返らないで。

Now, be brave...and don't look back.

／シミ・スカイウォーカー

愛する息子アナキンを送り出す母シミ