続けて？

で、そいつがやったという根拠は？

薄汚れたワレザーが場外乱闘してるとか

具体的な改変翻訳が出てないので何とも言えない

公式でそれなら丸投げしてるだけでチェックしてない公式も悪いのでは…

としあきみたいな低学歴おじさんに英語の話は難しいゾ

>「下着姿を見られた女キャラがよく言うセリフ
>お読めに行けないよぉ！
>ほんとおぇぇぇって感じ」
まあこれはわかる

泥棒は客じゃない

>ひぐらしの北条沙都子の台詞「にーに」をBig Brotherとしたのもこの翻訳者
>滅茶苦茶批判が集まったが本人に素知らぬ顔
ほかに訳し方あるの？

外国のナッチみたいの？

>日本の漫画雑誌ヤンジャンのグラビアマジキモい
これとしあきもよく言ってる

>ほかに訳し方あるの？
大昔ならそれでも仕方なかったのかも
でも今は日本のアニメの語尾や特殊台詞はそのまま使うのが基本になってる
できるだけ原文のままってのが最適解の翻訳

その点戸田奈津子って凄いよな
思想とか関係なくめちゃくちゃな翻訳するから

>泥棒は客じゃない
個人の糞くだらない政治思想を仕事に持ち出して客を逃してることが間違い

このポリコレ翻訳女？が仕事なくなるだけなんやな

>大昔ならそれでも仕方なかったのかも
>でも今は日本のアニメの語尾や特殊台詞はそのまま使うのが基本になってる
>できるだけ原文のままってのが最適解の翻訳
へ～ためになるぅ

>まあこれはわかる
分かるけど翻訳者が勝手な改変すんなて話

>このポリコレ翻訳女？が仕事なくなるだけなんやな
無くならないから海賊版に人が流れてる
ゲームでも同じことが起きててそろそろ日本の会社側も動くのかな？

アメリカってここまで政治的主張を垂れ流しても仕事なくならないのか
さすが人権先進国（）

>このポリコレ翻訳女？が仕事なくなるだけなんやな
残念ながらそうならないのがアメリカ

>アメリカってここまで政治的主張を垂れ流しても仕事なくならないのか
>さすが人権先進国（）
何よりも思想が優先だからね

違法アップロードアニメの違法な自称翻訳者だろ？
勝手にしろ

外人女はすぐこういうことするんだよ
嫁っていう字も女が相手の家に閉じ込められるってデマ拡散したり
漢字だけなら夫の家の氏神様の下に入るって意味だし読みだけならよい女（め）から来てるのにな

ポリコレにあらずんば作品にあらずの国だからね

どうでもいいけど夏目漱石がI love youを月が綺麗ですねとでも翻訳しておきなさいって言ってた逸話デマらしいな

アメリカから距離を置きたいね

>分かるけど翻訳者が勝手な改変すんなて話
でもまあ翻訳者なんてけっこういい加減に創作してるけどな

>>分かるけど翻訳者が勝手な改変すんなて話
>でもまあ翻訳者なんてけっこういい加減に創作してるけどな
としあき大好きなコマンドーとかな
いい加減とは思わないけど大体に変えてる

スレ文はどういうこっちゃ
海賊版の翻訳が糞なおかげで公式の売り上げが伸びたのか
公式の翻訳が糞なせいで海賊版が伸びてるのか

日本でも字幕翻訳より吹替翻訳の方が質が高い

好きにしろよ
アメリカの話だろ

ポリコレ思想を持った戸田奈津子と考えたら恐ろしい話だな

>日本でも字幕翻訳より吹替翻訳の方が質が高い
だいたいにおいてスケジュールの都合の気がする

>違法アップロードアニメの違法な自称翻訳者だろ？
>勝手にしろ
違う公式から委託されている正式な翻訳者がこの所業を行っている
コレが他のアニメやゲームでも頻発している
だからちゃんとした翻訳を求めて海賊版の制作が横行し始めている

要は糞馬鹿なポリコレ翻訳者達が勝手な世辞思想で原作改変を好き放題やって公式のアニメやゲームから人が離れていってる

>>日本でも字幕翻訳より吹替翻訳の方が質が高い
>だいたいにおいてスケジュールの都合の気がする
あと字数制限

>日本でも字幕翻訳より吹替翻訳の方が質が高い
そこは文字数と口パクの音節数で制限が違うから一概には言えない

でも俺は邦訳版のビーストウォーズ好きだよ

>公式の翻訳が糞なせいで海賊版が伸びてるのか
こっち

>>公式の翻訳が糞なせいで海賊版が伸びてるのか
>こっち
単にインフレが激しくて海賊版ユーザーが増えてるだけだったりして

>>>日本でも字幕翻訳より吹替翻訳の方が質が高い
>>だいたいにおいてスケジュールの都合の気がする
>あと字数制限
両方確認すると全然違うこと言ってたりするよね

>単にインフレが激しくて海賊版ユーザーが増えてるだけだったりして
正直こっちな気がする…

このスレもまとめサイトに転載するの？

>日本でも字幕翻訳より吹替翻訳の方が質が高い
日本語吹き替えはわかりやすくしすぎるせいでニュアンスを完全に殺すことが多いからなんともな…

>>日本でも字幕翻訳より吹替翻訳の方が質が高い
>日本語吹き替えはわかりやすくしすぎるせいでニュアンスを完全に殺すことが多いからなんともな…
それが理解できる日本人なんて一割も居ないんだからそれでいいんだよ

>それが理解できる日本人なんて一割も居ないんだからそれでいいんだよ
みんながお前みたいに知能が低いと思わないほうがいいよ…

そのまま訳せばいいのにわざわざ文字数増やす翻訳はなっちもやってたよな

アニメなんて恐ろしい数あるのに中でもラブコメ要素のあるアニメを変な翻訳者が担当しちゃったせいで
海賊版視聴者が増えたってのは無理があるんじゃないの
本当に増えたんなら単に金がもったいないんだと思うよ

>>それが理解できる日本人なんて一割も居ないんだからそれでいいんだよ
>みんながお前みたいに知能が低いと思わないほうがいいよ…
すぐ人格攻撃に走る品性の無さよ

翻訳問題は最終的に原語覚えろに行き着いちゃう

>すぐ人格攻撃に走る品性の無さよ
すぐ主語を大きくする人間に言われたくないね
どうしてそんなに日本人を見下したいんだい？

むこうのいき過ぎたファンにそのうち殺されそうだな

>アニメなんて恐ろしい数あるのに中でもラブコメ要素のあるアニメを変な翻訳者が担当しちゃったせいで
>海賊版視聴者が増えたってのは無理があるんじゃないの
>本当に増えたんなら単に金がもったいないんだと思うよ
倫理的問題は置いておいて楽しめない有料作品と楽しめる無料作品なら後者を選ぶじゃろ

>翻訳問題は最終的に原語覚えろに行き着いちゃう
まぁアニメファンだと自称するくらいなら日本語やろうって外国人が多いからな

>倫理的問題は置いておいて楽しめない有料作品と楽しめる無料作品なら後者を選ぶじゃろ
楽しめるかどうかは置いといて有料と無料だったら無料を選びそう

>倫理的問題は置いておいて楽しめない有料作品と楽しめる無料作品なら後者を選ぶじゃろ
有料作品と無料作品があったら無料を選ぶんじゃないの…
そもそもずっとそうだったんだし海外は

やりあってるのはツイッターなんだろうけどどこでまとめられてんの？
reddit？

>でもスレ画はちょっと個人が出しゃばりすぎかな
翻訳は人力でやる以上色々と限界あるのよね
だから機械翻訳やAIが充実しても語学の価値はそうそう落ちない

>でもスレ画はちょっと個人が出しゃばりすぎかな
政治的な思惑で国籍とか性別とかわざと誤訳されるようなもんだかるなあ

エキサイト翻訳が政治的主張を混ぜ始めたら地獄だな

>有料作品と無料作品があったら無料を選ぶんじゃないの…
>そもそもずっとそうだったんだし海外は
オタクやファンならいい物にはお布施じゃないけどそういう仕組があるならお金出す方にいくだろ？

意図してやってるならそれはもう誤訳じゃなくて改変・改悪だろ

>アニメファン「レストランでお金払ってステーキ注文したら
メニューの説明書きが日本のメニューのそれと違ったくらいの話じゃねえかな

まあsteamも有志の翻訳のがマシだったりするからな
なんで嫌いな国の翻訳仕事やってんの？って話だが

>意図してやってるならそれはもう誤訳じゃなくて改変・改悪だろ
劣った東洋のサルの思想を習性してやる！

>オタクやファンならいい物にはお布施じゃないけどそういう仕組があるならお金出す方にいくだろ？
日本のオタクで無料のテレビで視聴せずに有料配信で見てるオタクはどのくらいの割合で居るんだろう

翻訳なんてもうAIにさせればええやん

>劣った東洋のサルの思想を習性してやる！
動機はまさにそれだろうな

>日本嫌いな翻訳者達がどういうわけか日本のアニメや漫画・ゲームの翻訳の仕事を取り
>熱心に政治要素を盛り込んで物語を全くの別物にしていると批判されている
日本のソフトパワーが脅威ならその内容を都合良く歪めてやろうってことか
こういうのを見ると国が関わる余地を感じるな

これはアメリカという社会の病気そのものだからな
彼らは本音ではレイシストでありたいんだ

>>日本嫌いな翻訳者達がどういうわけか日本のアニメや漫画・ゲームの翻訳の仕事を取り
>>熱心に政治要素を盛り込んで物語を全くの別物にしていると批判されている
>日本のソフトパワーが脅威ならその内容を都合良く歪めてやろうってことか
>こういうのを見ると国が関わる余地を感じるな
単に向こうの公式が対応するなり放置するなりするだけの問題だろう

>アニメの改変について
>「全く悪いと思ってません」
絶対に許さないよ

>オタクやファンならいい物にはお布施じゃないけどそういう仕組があるならお金出す方にいくだろ？
そんな殊勝な考えは持たないという負の信頼が海外アニメファンにある…

ほんとクソポリコレのせいで市場破壊されてんのか
割れはクソだが向こうのオタクの気持ちもわからんでもない

ポリコレが問題というよりもレイシストがポリコレという武器を得たことが問題

いずれ日本のアニメも国内でローカライズも行うようになっていくのか

言うほど悪いか？
現地の文化に置き換えて翻訳なんて洋画の翻訳でもよくあることだが

>いずれ日本のアニメも国内でローカライズも行うようになっていくのか
ローカライズの意味分かってる？

>言うほど悪いか？
>現地の文化に置き換えて翻訳なんて洋画の翻訳でもよくあることだが
現地の文化じゃないからクレームはいってるんじゃん

日本の声優さんに直接英語で台詞話すようにすれば良い
そうすれば翻訳家の意訳なんて意味がなさないようになる

プロを名乗るなら仕事に私情を挟むな

まぁ実際のところスレ画みたいなSNSで多弁なやつは
いずれアジアン差別を漏らして自滅するから気にすることはない

冥土の土産が家政婦のメイドの土産になってたりするらしいな

>悦に至る

>>いずれ日本のアニメも国内でローカライズも行うようになっていくのか
>ローカライズの意味分かってる？
わかってないのはお前の方だと思うけど

>プロを名乗るなら仕事に私情を挟むな
スキルを買われただけなんだからスキルのみ使えよって話だわな

>現地の文化じゃないからクレームはいってるんじゃん
現地のポリコレに合わせてるのが気に入らないという話なのでは

>言うほど悪いか？
>現地の文化に置き換えて翻訳なんて洋画の翻訳でもよくあることだが
エスカレートしていって文化文脈関係なく全ての台詞の語尾に「自然を大事に！」とか加えるようになっても許容できるかどうかよ

>アニメファン「意図的に誤訳しているんだから業界からブラックリストに入れられるべきだろ」
残念だけどこういう奴ほど強力なコネで仕事を得続ける
あきらめて日本語を勉強してくれ

>>>いずれ日本のアニメも国内でローカライズも行うようになっていくのか
>>ローカライズの意味分かってる？
>わかってないのはお前の方だと思うけど
現地人に外注せずに国内の信用有る人間に翻訳させるって言いたいんだろうな
それで良いと思うねそこに国が補助金出してくれ

自動翻訳ＡＩが出始めるとこの手の翻訳家が仕事失うから
ポリコレ配慮してる私は生かせ！ってことなんじゃ…

>現地人に外注せずに国内の信用有る人間に翻訳させるって言いたいんだろうな
>それで良いと思うねそこに国が補助金出してくれ
なんでそんなもんに国が補助金ださにゃならんのだ……
海外の（翻訳）配信権かったとこが自分の金と責任において翻訳すりゃいいだけだろ

なんか煽ろうとして変な主張してるやついるね

日本のポリコレたちが霞んでみえるレベルの猛者だな
本物は格が違う

こんなこと言う人がいる一方エロ画像は無修正でいいという謎

>外国のナッチみたいの？
なっちは悪いことしないよ

>その作品がどうあるべきかなんて彼女が决めることじゃないし、彼女が翻訳している作品は彼女の作品ではない。」
本当にこれだな

>こんなこと言う人がいる一方エロ画像は無修正でいいという謎
でもロリは二次元でもアウトだぞ

>こんなこと言う人がいる一方エロ画像は無修正でいいという謎
知る権利と見せつけてもいい自由がある

まあ海外作品の日本ローカライズが雑翻訳で全く意味が変わってるのはよくある話だけどそれを悪意を持って変えてるのはまずいよな

せっかく海外にも販路を広げつつあったのに散々やな

>こういうこと
>
>アニメファン
>「海賊版の翻訳者の人気と信頼度がまた上がってしまうね」
その内翻訳家の評価サイトも出来るかもね

まあ向こうのファンがこの訳おかしいだろ！ってちゃんと気づいて声上げてるのがまだ救いか

>なんか煽ろうとして変な主張してるやついるね
まとめサイトの管理人とかでしょ
バカな書き込みをすることで引き出したいっていうバカ

これだけ頭おかしい行いしてるのに
自分らは正しいとか主張するのマジでどうなってんの

>これだけ頭おかしい行いしてるのに
>自分らは正しいとか主張するのマジでどうなってんの
うむ頭おかしいからだな

>せっかく海外にも販路を広げつつあったのに散々やな
その最後の1つを支配することで全部を歪めることが出来るって凄いよな

>これだけ頭おかしい行いしてるのに
>自分らは正しいとか主張するのマジでどうなってんの
日本のツイフェミと変わらんのが笑う
どこの国もみんなそうなのね

日本語で見聞きする人間にとっては
ポリコレ翻訳家がどこで入ろうとも気にしない…
好きにしたらいい

海外のオタク君を日本で雇って翻訳してもらうしかない
問題はまともに給料をだせるかどうかだが…

まあ洋ゲーのローカライズはここ数年でクォリティめちゃくちゃ上がってるからねえ
殺せロシア人だみたいな雑翻訳は最近あんま聞かねえ

>日本のツイフェミと変わらんのが笑う
>どこの国もみんなそうなのね
まあちゃんとしたフェミは男なんて知るか！弱い女なんて守る価値ねえよ強くなれ！
って思想なんでこんなしょうもないことしない

>何で日本のアニメ会社はこんなふうに日本のアニメを嫌ってる人に翻訳させるんだ？
日本のアニメ会社が直接の依頼してるんじゃないからね
配信会社にマスター投げてるだけで日本は全くタッチしてないよ

ポリコレの仕事無くならないだろうから誤訳改変しようとしまいと
日本側のチェックもできそうにないし

>日本語で見聞きする人間にとっては
>ポリコレ翻訳家がどこで入ろうとも気にしない…
>好きにしたらいい
やだよ海外でドラえもんがいきなり黒人の権利訴えたりしてたら

ポリコレ勢ってコンテンツを潰すことしか頭にないよな
なんでこんなの有難がってるの向こうは

>ポリコレ勢ってコンテンツを潰すことしか頭にないよな
>なんでこんなの有難がってるの向こうは
反抗すると社会的に死ぬからな…
戦う手段が無いのよ

>海外のオタク君を日本で雇って翻訳してもらうしかない
>問題はまともに給料をだせるかどうかだが…
クールジャパンとかアホなことをやってる金をここに回すべきなんだよな
ここまでダイレクトに日本のコンテンツの売り込みを助ける方法ってないと思うけど

傲慢すぎる

秋葉にでも住ませてあげれば海外のオタク君なら多少安くても働いてくれそうではある

>ポリコレ翻訳家がどこで入ろうとも気にしない…
>好きにしたらいい
向こうも日本語で何言ってるかなんて気にしてないから世界に飛び火させる燃料にされてるんだが

驕れる者久しからず

この流れだと翻訳家という専門知識持ってる層が
男女平等思想系の尖ったポリコレの人たちに占拠されるのが嫌だってことか？

にーにの話って大分前だろ
その頃からずっとそうなんかよ

海賊版の需要が伸びてきている元凶とか誘導があからさまだな
どっちみち外人なんか何か言い訳して海賊版だろうに

>この流れだと翻訳家という専門知識持ってる層が
>男女平等思想系の尖ったポリコレの人たちに占拠されるのが嫌だってことか？
思想はどうでもいい
きちんと訳せ

まあ日本でもアメコミファンや洋画好きは雑翻訳されまくるからって原文まんまで鑑賞するんだから
嫌なら日本語マスターするしかないんだよなこの手のは

>まあ洋ゲーのローカライズはここ数年でクォリティめちゃくちゃ上がってるからねえ
>殺せロシア人だみたいな雑翻訳は最近あんま聞かねえ
なっちゃんみたいなスピード重視で雑になるってのはあるけれど 自分の思想を翻訳にぶち込むなんてのは流石に世界でも珍しい 日本は流石にいないんじゃない？

>反抗すると社会的に死ぬからな…
そこがよく分からない
狂人に従わないとなぜ社会から制裁を受けるのか

>向こうも日本語で何言ってるかなんて気にしてないから世界に飛び火させる燃料にされてるんだが
そもそも日本でしか発売されてない３Ｄエロゲのレイプレイとかだって
翻訳しなくてもどっかの国の国会で取り上げられて炎上したりしてただろ
どの道ポリコレの連中が入ろうが入らないが関係ない

冷静に考えると
翻訳がクソ！だから海賊版で見るね！
も同じレベルのクソでは

>冷静に考えると
>翻訳がクソ！だから海賊版で見るね！
>も同じレベルのクソでは
そもそも冷静になって考えれば
ポリコレ翻訳で日本アニメが！ってやるのもアレだと思う

>冷静に考えると
>翻訳がクソ！だから海賊版で見るね！
>も同じレベルのクソでは
まあ俺もアメコミは割れで読んでるからどうでもいいかな

元は海賊版が跋扈してたところに正規の翻訳版が根付き始めてた
そこにポリコレが入ってきて元の木阿弥ってことだろう

>海賊版の需要が伸びてきている元凶とか誘導があからさまだな
>どっちみち外人なんか何か言い訳して海賊版だろうに
今の時代無料配信だったりサブスクでついでに見れる公式が配信してるアニメについてだぞ
見る手段がなかった昔と違う

ローカライズとカルチャライズは違うぞって話かな

>やだよ海外でドラえもんがいきなり黒人の権利訴えたりしてたら
酷い場所だとドラえもんがホモぶっ殺すマンになってる所もあるらしい

>冷静に考えると
>翻訳がクソ！だから海賊版で見るね！
>も同じレベルのクソでは
ていうか常にあいつらその言い訳を探してるからな
開く直るわけでもなくあくまでも正当な理由があるって言い張る一番のクズ

>冷静に考えると
>翻訳がクソ！だから海賊版で見るね！
>も同じレベルのクソでは
翻訳がクソじゃなければ海賊版に手を出さないってことじゃん！
翻訳をきちんとやるだけで海賊版対策まで出来るってこと！？

>元は海賊版が跋扈してたところに正規の翻訳版が根付き始めてた
>そこにポリコレが入ってきて元の木阿弥ってことだろう
そういうことです

>酷い場所だとドラえもんがホモぶっ殺すマンになってる所もあるらしい
マジかよオスネコに告ったくせに最低だな

>元は海賊版が跋扈してたところに正規の翻訳版が根付き始めてた
>そこにポリコレが入ってきて元の木阿弥ってことだろう
そもそもきちんとした安い配信サービスあるしな
アニメ関係でわざわざいまさら割れに戻る理由なんて金の問題じゃない

>翻訳がクソじゃなければ海賊版に手を出さないってことじゃん！
とは言ってないんだよなぁ…

>そういうことです
公式も手抜いてるから好き勝手されるんだよなぁ

世界同時配信できるから海賊版は死んだはずだった
翻訳が思想塗れだから海賊版が復活しちゃった

言いたいことはわかるけど金もらってやってる仕事ですることでは無い
ポリコレに対して意識高いのかもしれないけど仕事に対して意識が低すぎる

つーか日本語理解してるならそれこそニコ動とかで無料で観られるからなあ

他国の文化が気に入らないから修正してやるって
ガチガチの差別主義者すぎてもはや笑える

>他国の文化が気に入らないから修正してやるって
>ガチガチの差別主義者すぎてもはや笑える
毛唐なんて昔からそうだぞ
それこそ紀元前からずっとこんなこと繰り返してるからな

>他国の文化が気に入らないから修正してやるって
ホワイトウォッシュというやつだな
何故か今は黒人のほうがエライらしいが…

>元は海賊版が跋扈してたところに正規の翻訳版が根付き始めてた
>そこにポリコレが入ってきて元の木阿弥ってことだろう
これがスレ文に入っていれば…
次から端的にスレ立てしてね

>>他国の文化が気に入らないから修正してやるって
>ホワイトウォッシュというやつだな
>何故か今は黒人のほうがエライらしいが…
ブラックウォッシュ！
汚れまみれになるの意

>>他国の文化が気に入らないから修正してやるって
>>ガチガチの差別主義者すぎてもはや笑える
>毛唐なんて昔からそうだぞ
>それこそ紀元前からずっとこんなこと繰り返してるからな
C教か…

コミックLOの販売にクレームつけてAmazonから消させた奴が裏でLOの転売してたみたいな話？

>汚れまみれになるの意
黒人が薄汚いって…！？
そうだね

まだEng subなんて観てんのー？おっくれってるー！

スクショペタペタする前にどういう翻訳してんのか出せよ使えねえな

同じ口で多様性とか言い出すから意味分からんのだよな

>コミックLOの販売にクレームつけてAmazonから消させた奴が裏でLOの転売してたみたいな話？
金儲けなら動機もわかるがこいつは正義感だけでやってる

毛唐どもは中国か韓国のアニメでも有難がって見とけば良いんだよ

>まだEng subなんて観てんのー？おっくれってるー！
まあぶっちゃけるとそうなる
日本語聞き取れないなら観るなよ下等な豚が

>公式や権利者は放映権もう商談成立してて翻訳に何も言ってないのに
>勝手に絡みやくざみたいな騒ぎ立てしてもただの総会屋じゃん
それで海賊版に逃げられたらどうしようもない

>ネトウヨが自分の相似形みたいな思想左翼見てキーキーいうのは勝手だかけど
>公式や権利者は放映権もう商談成立してて翻訳に何も言ってないのに
>勝手に絡みやくざみたいな騒ぎ立てしてもただの総会屋じゃん
もっと日本語上手になりなよ

>ネトウヨが自分の相似形みたいな思想左翼見てキーキーいうのは勝手だかけど
>公式や権利者は放映権もう商談成立してて翻訳に何も言ってないのに
>勝手に絡みやくざみたいな騒ぎ立てしてもただの総会屋じゃん
ユーザーのクレームはどうでもいいんですね！
じゃあ海賊版みるわ

ファンが文句を言う相手が間違っている
現地の配給会社やスポンサーに対してオリジナルを尊重した翻訳に変えろと言うべき
翻訳家や日本の権利者は現地の配給先のニーズに合わせないと流通させてもらえないんだから仕方がない
海賊版に逃げるのは最悪の一手

>ファンが文句を言う相手が間違っている
>現地の配給会社やスポンサーに対してオリジナルを尊重した翻訳に変えろと言うべき
>翻訳家や日本の権利者は現地の配給先のニーズに合わせないと流通させてもらえないんだから仕方がない
>海賊版に逃げるのは最悪の一手
言ってんじゃないの？
Twitterでこんだけイキってて首になっていない時点でお察しなんだよ

>配給先のニーズに合わせないと
ニーズに合わせてないって話なんだが

配給会社に言ってもポリコレバリアで無効化されるから意味ないんだろう

>公式や権利者は放映権もう商談成立してて翻訳に何も言ってないのに
>勝手に絡みやくざみたいな騒ぎ立てしてもただの総会屋じゃん
向こうの会社が向こうの客用にやる分にはほんとどうでもいいわ
ワンピとかポケモンの修正に外人がマジ切れするノリとかも共感できない

でスレ画が関わった作品ってひぐらし以外にどんなのがあるの？

黄色い猿の劣った思想はわたくしが修正してさしあげましてよ

無敵のまま作品ぐちゃぐちゃにできるんだもんな
捻れた趣味の人には天職だろうなあ

やたら煽ろうとしてるやつ下手くそすぎない？

>やたら煽ろうとしてるやつ下手くそすぎない？
いつもの逆張りだろ

にーにも勝手に翻訳されちゃうのか
エロゲなら「ほらほら♥」ですらそのままなのに

コマンドーのOKは真逆の翻訳だけど面白いからいいや

エロゲ翻訳に政治思想が出てきたりしたらチンチンしぼんじゃう

これ逆にスレ画の翻訳を有難がっている奴っているの？

ぶっちゃけこのポリコレBBAのこと非難できないくらい
海外コンテンツの和訳版はとんでも翻訳だらけ

>これ逆にスレ画の翻訳を有難がっている奴っているの？
一個人の思想に需要あると思う？

ポリコレは世界を腐らせる

まぁ日本にも翻訳下手な翻訳家とかいるしそういう人なんじゃね

>ぶっちゃけこのポリコレBBAのこと非難できないくらい
>海外コンテンツの和訳版はとんでも翻訳だらけ
政治思想や設定盛り込まれるまで行ってるのある？

海賊版翻訳家はウキウキしてるだろうな
引退してたがしょうがねぇ…いっちょやってやるか！ってな

>ぶっちゃけこのポリコレBBAのこと非難できないくらい
>海外コンテンツの和訳版はとんでも翻訳だらけ
真逆の意味にされてるシーンが多すぎるんだよな…

>まぁ日本にも翻訳下手な翻訳家とかいるしそういう人なんじゃね
意図的に下手な翻訳やる奴いるか？

>ぶっちゃけこのポリコレBBAのこと非難できないくらい
>海外コンテンツの和訳版はとんでも翻訳だらけ
その割に思想感は特に感じないが
とんでもが意訳の事を言うならそれもまぁ味だろう

最近だとおにまいがコレだったな
この翻訳者かは知らないが

>意図的に下手な翻訳やる奴いるか？
戸田「読んだ？」

日本で一番売れてるボードレール詩集は翻訳者が自分の詩を書いてるとかいう笑えない話も

>まぁ日本にも翻訳下手な翻訳家とかいるしそういう人なんじゃね
それに反発して海賊版を見るって言い出してるって考えたら異常だな

アニメのキャラがいきなり安倍批判始めたらなんだこれってなるだろ
たぶんそういうレベルの改変してる

>真逆の意味にされてるシーンが多すぎるんだよな…
大体奈津子のせい

>真逆の意味にされてるシーンが多すぎるんだよな…
これ本当にクソ
つーか00年代までの洋画でまともな翻訳されてるのがほぼない

ここにも下痢💩翻訳者を擁護してるの居て笑う

エディマーフィーとかの
元々大したこと言ってないんだろうなってセリフなら許す

>要は糞馬鹿なポリコレ翻訳者達が勝手な世辞思想で原作改変を好き放題やって公式のアニメやゲームから人が離れていってる
工作員のサボタージュマニユュアルの手法がキレイにはまってるな

>つーか00年代までの洋画でまともな翻訳されてるのがほぼない
口パクに合わせた文字数制限とかやってたからな

>ここにも下痢💩翻訳者を擁護してるの居て笑う
煽り失敗して悲しいね😭

>アニメのキャラがいきなり安倍批判始めたらなんだこれってなるだろ
境界戦機は（名前は明示されてないけど）
明らかにアベノミクスが失敗した未来を描いてるから
特に何も思わんかな

>口パクに合わせた文字数制限とかやってたからな
広川太一郎大好きな俺には批判する資格はないのだろうか

向こうの話なんでやれることなくね

ハリーポッターの原作もポリコレに改変された
海賊版がうられてて大儲けしてるカナダ人がいる
なぜか取締されない

>向こうの話なんでやれることなくね
そもそも関係ない話ではある

ブルックリン99とか急に大統領選挙の話とか出てきてびっくりしたけど
あれも日本語に翻訳するときにやらかしたんだろうか

ポリコレも先鋭化してるな
反ポリコレのイスラム世界も最近尖ってきてるし
二極化してる

勝手にしろと思うと同時に泥棒がファンづらするのも嫌だなと思う

アニメキャラ黒人化と同じ匂いがする

海賊版に逃げられたらせっかくできた海外販路が無駄になって小銭すら稼げなくなるから無関係ではなかろう
手抜きしてるアニメ会社が悪いからそのまま潰れろって言うなら別にそれでいいが

そう言われてみるとビーストウォーズって怒られなかったのかあれ？

ぶっちゃけ洋画はeng sub版拾ってdeepLかけた方がマシまである

>手抜きしてるアニメ会社が悪いからそのまま潰れろって言うなら別にそれでいいが
丁寧な会社が生き残ってそうじゃないのが淘汰される

>海賊版に逃げられたらせっかくできた海外販路が無駄になって小銭すら稼げなくなるから無関係ではなかろう
金出して権利買ってる向こうの公式が判断することで知らんがなとしか

というか海賊版が横行したらダイレクトに売上に響くだろ

>金出して権利買ってる向こうの公式が判断することで知らんがなとしか
ここ分かってないの多いよな

>ぶっちゃけ洋画はeng sub版拾ってdeepLかけた方がマシまである
文字数の制限とかあるからある程度の意訳は仕方ないよ

>海賊版に逃げられたらせっかくできた海外販路が無駄になって小銭すら稼げなくなるから無関係ではなかろう
>手抜きしてるアニメ会社が悪いからそのまま潰れろって言うなら別にそれでいいが
ああそういう流れね…
で何が目的なの？

>海賊版翻訳家はウキウキしてるだろうな
引退してたがしょうがねぇ…いっちょやってやるか！ってな
英語版はガチ且つ愛を感じる
ポルトガル版は軽妙
韓国版は韓国人が作りました！
中国版は日本のフォントでやりきってやるぜ
って感じだったなあ

何か売れないから権利買うの辞めますってなったら結局損するのはアニメ作ってる日本の会社だろ

>そう言われてみるとビーストウォーズって怒られなかったのかあれ？
ぶっちゃけアレはちょっとどころじゃないし
ちゃんと許可は得てると思う

>ぶっちゃけ洋画はeng sub版拾ってdeepLかけた方がマシまである
めっちゃ精度良いらしいな

としあき大好きコマンドーもぜんぜん違うセリフになってるぞ

少なくとも原作改変されて有難がる人間は居ないと思うが

明らかに昨今のポリコレ思想歪んでるし
どっかでポリコレぶっ叩かれないかな
これが正義みたいになってるの狂ってるよ

>何か売れないから権利買うの辞めますってなったら結局損するのはアニメ作ってる日本の会社だろ
単にインフレで貧乏人が増えて海賊版ユーザーが増えただけなのかも知らんし
原因を精査して対応するもしないも権利を買う海外の配信会社が決めること

>明らかに昨今のポリコレ思想歪んでるし
>どっかでポリコレぶっ叩かれないかな
>これが正義みたいになってるの狂ってるよ
そうか？
支持してる層も居るだろ日本にも

ポリコレを正義と認めない奴はレイシストで殺されても文句言えないから仕方ない

>海賊版に逃げられたらせっかくできた海外販路が無駄になって小銭すら稼げなくなるから無関係ではなかろう
でも大抵の場合は日本の権利会社はまるっと権利売って丸投げだから…

>としあき大好きコマンドーもぜんぜん違うセリフになってるぞ
原文ママだと本当にただのクソ映画でしかないから笑う笑えない

>明らかに昨今のポリコレ思想歪んでるし
>どっかでポリコレぶっ叩かれないかな
>これが正義みたいになってるの狂ってるよ
商業的に失敗する例が増えてきてるから離れていくんじゃね

>明らかに昨今のポリコレ思想歪んでるし
>どっかでポリコレぶっ叩かれないかな
>これが正義みたいになってるの狂ってるよ
内閣府や立法府がポリコレ反対してないのに無駄なことしてんな…

>原文ママだと本当にただのクソ映画でしかないから笑う笑えない
サメ映画もそうで意訳されまくってるから売れたんだ

>支持してる層も居るだろ日本にも
ANTIFAのTシャツ着て御満悦の議員さんとかか

>何か売れないから権利買うの辞めますってなったら結局損するのはアニメ作ってる日本の会社だろ
市場原理で言えばうちはまともな翻訳付けるから買うわってところが現れるはずだがそういう次元じゃなさそうだしな…

>ANTIFAのTシャツ着て御満悦の議員さんとかか
いやこのスレにも居る

>サメ映画もそうで意訳されまくってるから売れたんだ
まあ許される作品ってあるよな

ぶっちゃけ日本くらいだよポリコレ関連ここまでユルユルというか取り合ってないの
海外はもうポリコレに少しでも抵触しそうってなったら国が率先して叩け！ってなってるもの

>市場原理で言えばうちはまともな翻訳付けるから買うわってところが現れるはずだがそういう次元じゃなさそうだしな…
そこは必然的に非公式になるわけで

>でも俺は邦訳版のビーストウォーズ好きだよ
ビーストウォーズ好きってリターンズアドリブまとめ動画見ただけの
なんちゃってファンが半分占めてそう

海賊版だらけだったところにようやく見えた芽程度の市場だしなぁ
小銭稼ぎの手段がポリコレで潰されちゃった

>そこは必然的に非公式になるわけで
非公式叩かないと

>>分かるけど翻訳者が勝手な改変すんなて話
>でもまあ翻訳者なんてけっこういい加減に創作してるけどな
すんなって話

>>そこは必然的に非公式になるわけで
>非公式叩かないと
海賊版支持とかにはならんよな

>>>分かるけど翻訳者が勝手な改変すんなて話
>>でもまあ翻訳者なんてけっこういい加減に創作してるけどな
>すんなって話
それならもう感情なくしたＡＩとかにやらせればってなる

>ぶっちゃけ日本くらいだよポリコレ関連ここまでユルユルというか取り合ってないの
中国「そうか?」
アフリカ「俺等なんか大陸単位だぜ」
ロシア「そんな事よりウォッカもってこい」

プロとして金を貰うならプロの仕事をしろって話

>ぶっちゃけ日本くらいだよポリコレ関連ここまでユルユルというか取り合ってないの
>海外はもうポリコレに少しでも抵触しそうってなったら国が率先して叩け！ってなってるもの
その海外も欧米を中心とした白人キリスト教世界だけだから誤解を生む

>>でも俺は邦訳版のビーストウォーズ好きだよ
>ビーストウォーズ好きってリターンズアドリブまとめ動画見ただけの
>なんちゃってファンが半分占めてそう
ビーストウォーズシリーズはそもそも現地ファンから薬でもキメテ作ったのか？って批判が来るレベルで
カーロボットシリーズが日本から輸入されるまで人気が下火になってた問題作なのだ

一番愛と熱量があるのが海賊版側だからなぁ
許されるわけではないが現地の人が見たいのはポリコレ染めの作品じゃないし元に戻っただけ

>プロとして金を貰うならプロの仕事をしろって話
ポリコレ入れて仕事しても気にしない程度に貫通して配信されてるのだから
そんなもんでは？

>>そこは必然的に非公式になるわけで
>非公式叩かないと
市場原理って
一つの作品を別の翻訳で別の会社で出すなんてあるわけないんだから公式と非公式の競争にしかならんのだ
公式の翻訳に問題あるから別の翻訳出すってのなら海賊版しかないだろ

ポリコレとともに西洋は沈む
これからはイスラーム
人口比から言っても

>一番愛と熱量があるのが海賊版側だからなぁ
海賊じゃないけどアンダーテールの日本語有志翻訳は翻訳者のオナニーが酷すぎたから何とも言いがたい…
愛と熱量がすごくあるのはまぁそう

現地の政治的正しさなんか海外からじゃ分からんからな
中国でなろうアニメの一夫多妻が叩かれて放送中止したのだって日本でどうこう言っても始まらないわけで

>カーロボットシリーズが日本から輸入されるまで人気が下火になってた問題作なのだ
それをあそこまで面白くしたのならむしろ褒められるべきなのでは?
ちょっとぐらい性別変わっても問題ないよね

>ひぐらしの北条沙都子の台詞「にーに」をBig Brotherとしたのもこの翻訳者
どうでもいいけど、シスプリの翻訳した人ってだれなんだろ
あの妹全部が兄の呼び方違うのを表現し分けた人

>海賊じゃないけどアンダーテールの日本語有志翻訳は翻訳者のオナニーが酷すぎたから何とも言いがたい…
公式の方が原文に近いのに何故か叩いてるアホ多かったなあ

>腐女子大歓喜じゃん
海外にも腐ってる女の子は沢山いるけど
それは腐女子受けしてすらいないと思うの…

>腐女子大歓喜じゃん
でも売り上げ全然伸びなかったんだぜ
アメリカの腐女子もっと頑張れよ

>違法アップロードアニメの違法な自称翻訳者だろ？
>勝手にしろ
お前文章読む能力ないんだからネットでも黙っとけよ

>それをあそこまで面白くしたのならむしろ褒められるべきなのでは?
>ちょっとぐらい性別変わっても問題ないよね
スポンサーってやつがわるいんだ

>>>>分かるけど翻訳者が勝手な改変すんなて話
>>>でもまあ翻訳者なんてけっこういい加減に創作してるけどな
>>すんなって話
>それならもう感情なくしたＡＩとかにやらせればってなる
ならねえよダボハゼ

>海外にも腐ってる女の子は沢山いるけど
>それは腐女子受けしてすらいないと思うの…
スーパーナチュラルってドラマが大人気になったとき
主人公の兄弟のBLネタが蔓延してドラマで取り上げて一話作った程だったんだ
それと比べたら…

>中国でなろうアニメの一夫多妻が叩かれて放送中止したのだって日本でどうこう言っても始まらないわけで
中国はどうでも良いや
中国人は中国国産のアニメを楽しんでおけば良い

>1676534923927.jpg
>>海外コンテンツの和訳版はとんでも翻訳だらけ
>一般の人には分かりづらい（と私は思うから）意訳する
なっちゃんは筆が早いのと外人俳優から気に入られてるのがつおい

翻訳も配信も日本からやりゃいいだけの話なんだよ

>中国でなろうアニメの一夫多妻が叩かれて放送中止したのだって日本でどうこう言っても始まらないわけで
中国だって皇帝が一夫多妻してんしゃねえかと

>要は重い腰挙げて日本語学び始めりゃいいってことでしょ。
日本人から見ても「日本語学べ」は乱暴だと思うぞ…
ひらがなカタカナ漢字とあって
口語でもかなりフランクでアニメになると余計に色んな喋り方が出てくるのに…

>ならねえよダボハゼ
どのみちポリコレ思想の翻訳家通しておけば
人種差別男女差別言われずに済むでしょ
企業側としては別段アレコレ言う必要ない

>中国はどうでも良いや
>中国人は中国国産のアニメを楽しんでおけば良い
契約にもよるけど製作委員会はポリコレ翻訳してでもがっつり放送して貰いたかったと思うぞ

>翻訳も配信も日本からやりゃいいだけの話なんだよ
日本人が英語に訳すと変な感じになるとは聞くよな

>ビーストウォーズシリーズはそもそも現地ファンから薬でもキメテ作ったのか？って批判が来るレベルで
シリーズ?、リターンズに限った話ならともかくシリーズ?

>>ビーストウォーズ好きってリターンズアドリブまとめ動画見ただけの
>>なんちゃってファンが半分占めてそう
>ビーストウォーズシリーズはそもそも現地ファンから薬でもキメテ作ったのか？って批判が来るレベルで
>カーロボットシリーズが日本から輸入されるまで人気が下火になってた問題作なのだ
批判されて大コケしたのマシーンズ(リターンズ)だけなのに
何故かビーストウォーズシリーズ全部アメリカで批判された扱いする
なんちゃってファンの人来たな

>まあこれはわかる
わからん…

>スーパーナチュラルってドラマが大人気になったとき
>主人公の兄弟のBLネタが蔓延してドラマで取り上げて一話作った程だったんだ
この辺は海外と日本の意識の差が出てるよなって思う
日本だと生物扱う時は「本人が良い気もしないだろうし、公式には絶対目に触れさせるな！絶対だ！！！」みたいな感覚で動くのに

>公式の翻訳に問題あるから別の翻訳出すってのなら海賊版しかないだろ
正確に問題を指摘できるうえに前よりも売れるのが確実な最強翻訳者は雇ってもらえるんじゃない？
海賊版はタダだからそっち見る人が多くなる方向に正確性とか抜きにして有利な状況なんだし

反ポリコレはもう結構な著名人が表面してるし
海外の話なんで日本ではふ～んくらいにしか認知してないけど

>>海賊じゃないけどアンダーテールの日本語有志翻訳は翻訳者のオナニーが酷すぎたから何とも言いがたい…
>公式の方が原文に近いのに何故か叩いてるアホ多かったなあ
最初に見た方を一番だと思ってしまう刷り込みみたいなもんだろう
Gルートなんてモンスター側の方が必死なはずであんなスカしてカッコつける余裕はないはずだけどプレイヤー視点だと強敵だからそういう風に訳してしまうのはしょうがない気もする
翻訳できて創作的な背景やニュアンスを拾える人が奇跡の存在すぎる

>日本人が英語に訳すと変な感じになるとは聞くよな
英語をグーグル翻訳した日本語みたいになるんだろうけど
日本企業が翻訳家を雇ってちゃんと監修しろって話だよね

翻訳って部分にポリこれが侵食するのはいただけないな仕事回さないようにしてくれ

私の仕事を取ろうとした！こいつは差別者だ！
って言ってわめくからクビにもできないんだろう

>この辺は海外と日本の意識の差が出てるよなって思う
>日本だと生物扱う時は「本人が良い気もしないだろうし、公式には絶対目に触れさせるな！絶対だ！！！」みたいな感覚で動くのに
サウスパークはファンからイラスト募集してたな

>「下着姿を見られた女キャラがよく言うセリフ
>お読めに行けないよぉ！
>ほんとおぇぇぇって感じ」
（今どき「お嫁にいけない」とか言う奴いねーよ…）

>（今どき「お嫁にいけない」とか言う奴いねーよ…）
現実で言う奴は居ないがアニメやコミックのセリフとしては天丼みたいなもんだと思うが

ポリコレについては本当に日本に生まれて良かったと思う
最近は世界的なタイトルとかは侵食してきてるけどそれでも欧米のクソっぷりに比べたらまだガバガバだし

>>ビーストウォーズシリーズはそもそも現地ファンから薬でもキメテ作ったのか？って批判が来るレベルで
>シリーズ?、リターンズに限った話ならともかくシリーズ?
あ、ごめん先カーロボットシリーズってかいたから付け足したから間違えたわ

>（今どき「お嫁にいけない」とか言う奴いねーよ…）
いや…今もちらっと程度で出てくるような

現実だって「お前を殺す」なんて言ったら逮捕だしな
空想と現実の区別をつけろ

ポリコレに浸食される前に淫夢という結界を張れたからな

>（今どき「お嫁にいけない」とか言う奴いねーよ…）
え？俺の彼氏言うけど？

>ポリコレについては本当に日本に生まれて良かったと思う
せっかくアジアの国なんだからそこ等へんはフリーで居たい

>脱こどおじファッション
？？？

>現実で言う奴は居ないがアニメやコミックのセリフとしては天丼みたいなもんだと思うが
少なくともワードとしてはほとんど見かけない…と自分は思う全部の作品網羅してる訳じゃないからゼロだとは断言しないけど
死語に近くない？
下着見られて「お嫁にいけないー」とか直近の作品で見た記憶ないぞ

>下着見られて「お嫁にいけないー」とか直近の作品で見た記憶ないぞ
おにまい

>>（今どき「お嫁にいけない」とか言う奴いねーよ…）
>いや…今もちらっと程度で出てくるような
めっちゃ古い表現だとは思うけどキャラ表現としてそういうセリフを選択されてる場合もあるだろうし単純に古臭いテンプレが使われてるだけかもしれないしそもそも古い作品かもしれないしケースバイケースだよね

自分の国の人にも分かりやすくみたいな改変ならまだしもスレ画は個人の思想が理由で捻じ曲げてるからなぁ
他人の作品を自分の趣味思想で捻じ曲げる事が当然と思ってるなら異常でしかない

>自分の国の人にも分かりやすくみたいな改変ならまだしもスレ画は個人の思想が理由で捻じ曲げてるからなぁ
>他人の作品を自分の趣味思想で捻じ曲げる事が当然と思ってるなら異常でしかない
単なる異常者だよね

>自分の国の人にも分かりやすくみたいな改変ならまだしもスレ画は個人の思想が理由で捻じ曲げてるからなぁ
>他人の作品を自分の趣味思想で捻じ曲げる事が当然と思ってるなら異常でしかない
チェックする人が「コレおかしくない？」って無い時点で
スルーされるだけ

デトロイトメタルシティの翻訳をして欲しい
翻訳してる途中で憤死しそう

>チェックする人が「コレおかしくない？」って無い時点で
>スルーされるだけ
チェックする工程あるのか怪しいけどな

>正確に問題を指摘できるうえに前よりも売れるのが確実な最強翻訳者は雇ってもらえるんじゃない？
非合法の海賊版で公式の売り上げ奪った張本人だけど
雇って仕事させようってか
ハッカーじゃないんだし

>チェックする工程あるのか怪しいけどな
ダブルチェックしないでどんどんすり抜けていくなら
まあそれでいいってことになってるんじゃないの？

>非合法の海賊版で公式の売り上げ奪った張本人だけど
>雇って仕事させようってか
>ハッカーじゃないんだし
そういう人は普通の面倒な地味なお仕事はやらないって逃げるでしょ

日本でもアメコミ翻訳家の肩書き使って
国内コンテンツファンに喧嘩売りまくってるやべーおばさんとかは居るけど
思想信条で内容まで改変しまくってるのは流石に見ないな

>チェックする工程あるのか怪しいけどな
翻訳チェックしようってなると
それこそ日本語を理解した人が改めて見て判断しないといけないから
手抜きしてるっていうより、工程的に翻訳で二重チェックする？って言われると……よっぽどデカい作品じゃない限りしないよなって思う

>>（今どき「お嫁にいけない」とか言う奴いねーよ…）
>現実で言う奴は居ないがアニメやコミックのセリフとしては天丼みたいなもんだと思うが
半分慣用句だよな

漫画アニメが今ほど海外で流行る以前から元々ファンサブって言って
有志で日本作品翻訳する文化あってかなりオタクで原作原理主義の色が強いから
ポリコレ改変にはことさらムキムキなんだろうな

>チェックする人が「コレおかしくない？」って無い時点で
>スルーされるだけ
専門家である翻訳家に「こっちが正しい！」って言いきられたらどうしようもないからな

>まあそれでいいってことになってるんじゃないの？
あっちの人がそれでいいならそのままだろうしマジで燃えてるなら変わるよね

>そういう人は普通の面倒な地味なお仕事はやらないって逃げるでしょ
あのさあ

>>まあそれでいいってことになってるんじゃないの？
>あっちの人がそれでいいならそのままだろうしマジで燃えてるなら変わるよね
いうて選択肢ないんだから公式が変えませんっていったら泣き寝入りか海賊版しかない
そして後者へ

>専門家である翻訳家に「こっちが正しい！」って言いきられたらどうしようもないからな
広く公開されて初めて判別つくみたいなところはあるよね

>非合法の海賊版で公式の売り上げ奪った張本人だけど
>雇って仕事させようってか
>ハッカーじゃないんだし
問題を正確に指摘できるうえに確実に売上も上がるって前提だからね
そもそも海賊版の翻訳者はそんな能力高くないから雇われてないわけだけど

>>ぶっちゃけ日本くらいだよポリコレ関連ここまでユルユルというか取り合ってないの
>中国「そうか?」
>アフリカ「俺等なんか大陸単位だぜ」
>ロシア「そんな事よりウォッカもってこい」
中国は国内向けはポリコレどころではなくね

ポリコレに入りこまれたらおしまい！

公式とか仕事取ってるってことは円盤や配信の翻訳なんか、作家や会社や視聴者の不利益になるなら訴訟して追い込んで欲しいね

むしろ中国は規制厳しすぎて会社をシンガポールだの他所に置く会社がどんどん出て来てるぞ

ポリコレのエンタメ汚染は結構深刻な問題だし可哀想だと思う
ただ楽しみたいだけであってご立派な思考を教育して欲しい訳じゃないのにね

>>ならねえよダボハゼ
>どのみちポリコレ思想の翻訳家通しておけば
>人種差別男女差別言われずに済むでしょ
>企業側としては別段アレコレ言う必要ない
バカじゃねーの

権利買った海外の配信会社が自社の金と責任において翻訳配信したらいいだけで
日本が翻訳まで負担しろとか迷惑すぎる話だな

ググってみたけど最近の記事なんだな

中国の海外向けソシャゲ見て自由だとでも思ってんじゃね

>バカじゃねーの
としあき煽って公式翻訳家やめさせろ！とか
海賊版の熱心なファンの翻訳家雇え！とかならんでしょ
ホンモノは言語習って見に来るレベルだし

>中国の海外向けソシャゲ見て自由だとでも思ってんじゃね
そのソシャゲメーカーがまさに中国外に会社を置いてるというギャグ

>ポリコレのエンタメ汚染は結構深刻な問題だし可哀想だと思う
>ただ楽しみたいだけであってご立派な思考を教育して欲しい訳じゃないのにね
ただのその国の権利っちゃ権利だよな
他国のものただ垂れ流さなきゃいけないってわけでもないし
文句あるなら自分らで解決してくれよって感じ

オリジナルにリスペクトの無い訳者とか
作家の側からしたら糞以外の何モノでもないわな

中国のはポリコレ関係なく共産党の規制だろうが

>中国のはポリコレ関係なく共産党の規制だろうが
一夫多妻が叩かれたのはオタク主導で騒ぎになって配信中止に追い込まれたはず

翻訳の過程で文化的にわかりやすくするのはどこの国でもやってることだけど
調べて見るとこいつのはやばいな…とりあえずギャルを『頭が悪い関わってはいけないヤツ』って書いてるし男の娘を『トランスジェンダー』って書いてるのは…やばい…

>>バカじゃねーの
>としあき煽って公式翻訳家やめさせろ！とか
>海賊版の熱心なファンの翻訳家雇え！とかならんでしょ
>ホンモノは言語習って見に来るレベルだし
バカだな

ポリコレ訳が嫌なら日本語勉強しろよ外人
そんな理由で割れが許されるわけねえだろアホか
日本人はちゃんと英語学んでるぞボケ

>ただのその国の権利っちゃ権利だよな
>他国のものただ垂れ流さなきゃいけないってわけでもないし
>文句あるなら自分らで解決してくれよって感じ
その国の権利ではあるけど個人の翻訳者の権利かと言うと疑問譜が付く

>としあき煽って公式翻訳家やめさせろ！とか
>海賊版の熱心なファンの翻訳家雇え！とかならんでしょ
>ホンモノは言語習って見に来るレベルだし
頼むから理解できないなら話に入ってくるな

歴史の授業で魔女狩りとかを嗤っていたけど
後世でまず馬鹿にされることやってるよな現代

>ポリコレ訳が嫌なら日本語勉強しろよ外人
>そんな理由で割れが許されるわけねえだろアホか
>日本人はちゃんと英語学んでるぞボケ
水は低きに流れるから仕方ない

>その国の権利ではあるけど個人の翻訳者の権利かと言うと疑問譜が付く
委員会から権利を買い取って配信してる海外の配信会社のはんだんを尊重したら良いだけ

>中国「そうか?」
>アフリカ「俺等なんか大陸単位だぜ」
>ロシア「そんな事よりウォッカもってこい」
中国はむしろ無茶苦茶厳しいだろ

あー…アニプレがfakeの公式翻訳版作りますとかわざわざ公表してたのって何でだろと思ってたけど
こういう輩も一因なのか
ちょっと腑に落ちた

日本もビーストウォーズやってるけど政治はダメだね
マナー違反だ

まぁ翻訳はなぁ…
キャラ付けにあってるからきらいじゃないけどハリポタの俺様とお辞儀はやっぱ原作ファンからしたらなにこれってなるし

>その国の権利ではあるけど個人の翻訳者の権利かと言うと疑問譜が付く
公式の翻訳者なんだったら権利もってんじゃないの？

バカ女ってどうしようもない

>あー…アニプレがfakeの公式翻訳版作りますとかわざわざ公表してたのって何でだろと思ってたけど
ガッツリ影響出てるのか

>ポリコレに入りこまれたらおしまい！
残念ながらもう入ってます…
ポリコレに限らずもう六芒星、五芒星が使えないとかってレベルだぞ
エヴァの漫画もカヲルにキスされたシンジが「男は男を好きにならないよ」って言うセリフも修正食らってるし

そのきせかえ人形は恋をする
が
My dress-up darling
に変わったのもポリコレだな

良くも悪くも自己主張が強すぎる
個人がどう思うのも自由だしそれを他人に押し付けないのがポリコレの根本的な部分じゃないの？
本末転倒じゃない？

>あー…アニプレがfakeの公式翻訳版作りますとかわざわざ公表してたのって何でだろと思ってたけど
>こういう輩も一因なのか
>ちょっと腑に落ちた
その辺に持っていきたい流れの話か…

クソみたいな公式翻訳がお出しされた時に
客にあるのは割れの権利ではなく原典を楽しむ権利だ

>ポリコレ訳が嫌なら日本語勉強しろよ外人
>そんな理由で割れが許されるわけねえだろアホか
>日本人はちゃんと英語学んでるぞボケ
翻訳ってもの自体を否定してお前はどうしたいの…

>翻訳ってもの自体を否定してお前はどうしたいの…
まともな人間ならクソ翻訳を拒否するだけで海賊版を許容したりしねえよ

>良くも悪くも自己主張が強すぎる
良くないと思うよ…

>>あー…アニプレがfakeの公式翻訳版作りますとかわざわざ公表してたのって何でだろと思ってたけど
>ガッツリ影響出てるのか
22年9月の段階で発表されてるけど
今回の騒動が影響してる……か？

>違う公式から委託されている正式な翻訳者がこの所業を行っている
>コレが他のアニメやゲームでも頻発している
>だからちゃんとした翻訳を求めて海賊版の制作が横行し始めている
>要は糞馬鹿なポリコレ翻訳者達が勝手な世辞思想で原作改変を好き放題やって公式のアニメやゲームから人が離れていってる
Steamのmodみたいなもんがアニメとかでも流行りだしてるのか…

>22年9月の段階で発表されてるけど
>今回の騒動が影響してる……か？
今騒ぎになってるだけでこういうのは前から何じゃねぇの？

>>翻訳ってもの自体を否定してお前はどうしたいの…
>まともな人間ならクソ翻訳を拒否するだけで海賊版を許容したりしねえよ
いやお前がどうしたいのって話だろ…何訳分かんねーこと言ってんの…

>今騒ぎになってるだけでこういうのは前から何じゃねぇの？
そんな願望知らんがなとしか

あっちで解決してくれないとどうにもならんのよ

>個人がどう思うのも自由だしそれを他人に押し付けないのがポリコレの根本的な部分じゃないの？
残念ながらそういう理想論的なポリコレは存在しないってか
声のデカイ奴が幅を利かせちゃってる状況なのだ…

>そんな願望知らんがなとしか
願望とか言われてもこういうのが蔓延ったから問題になってるわけで…

>願望とか言われてもこういうのが蔓延ったから問題になってるわけで…
いつ問題になったの？

で？アニメファン()が騒いでなんかかわんの？

としあきが知らなかっただけだろ浅い認識だな

>いやお前がどうしたいのって話だろ…何訳分かんねーこと言ってんの…
俺がどうしたいか聞いてどうなるんだよ…
まともな翻訳家が選ばれて割れカスが処されてほしいが
現実的なアクションとしては日本公式に声を届けることであって
いきなり海賊版ならそもそも公式から敵視されるだろ

>>願望とか言われてもこういうのが蔓延ったから問題になってるわけで…
>いつ問題になったの？
ナチスと同じだよ
思想はある程度抵抗しておかないと暴走が酷くなる

兄者がAni-Chanと訳されているのを昔見た

クソ翻訳すんなって気持ちと
今まで楽しんでた作品って大体翻訳が完全無視かめちゃくちゃになってるやつだったわ…って過去がぶつかり合う…

逆張りが酷いな
翻訳ならそのまま訳せ

妄想と願望をソースにして煽られても知らんがなっていう

>Steamのmodみたいなもんがアニメとかでも流行りだしてるのか…
そういやハリポタのゲームもキャラクリで肌色の変更できないからMODで対応してんだっけ？

多様性については何年も前にサウスパークがゲイを歓迎する回で正解だしてたのにね
アレは正しい見方をしてたゲイをゲイ差別で収容所に入れるオチだったけど

>で？アニメファン()が騒いでなんかかわんの？
アニプレが公式翻訳版作ったから
賛美してくれってよ

思想翻訳までは行き過ぎだけどまぁクソ翻訳レベルなら国問わずに昔から多いからなぁ

ゲームとかで日本語崩壊してる訳文を見かけるとつい「こんなん一人でも関わる日本人がいたら防げる話だろうに」と思ってしまうんだが現実にはネイティブ校正者一人入れるのもなかなか難しいのかなって

そもそも日本人だってビーストウォーズとかめちゃくちゃな翻訳吹き替えして楽しんでやがるからなぁ

翻訳してるやつの願望が多分にあるのは何でもそうだからな
海外実写もアニメも翻訳と吹き替え同時に見てると全く逆のニュアンスなこと割とある

>>Steamのmodみたいなもんがアニメとかでも流行りだしてるのか…
>そういやハリポタのゲームもキャラクリで肌色の変更できないからMODで対応してんだっけ？
そもそもMODだと素っ裸にされたり
トーマスＭＯＤが出てくるからな…
公式のゲーム買ったうえで導入するかどうかは個々人の判断

>翻訳してるやつの願望が多分にあるのは何でもそうだからな
>海外実写もアニメも翻訳と吹き替え同時に見てると全く逆のニュアンスなこと割とある
翻訳家の作品の受け取り方をそのまま翻訳するのは普通
自分の思想を捻じ込むのは翻訳家失格

>ゲームとかで日本語崩壊してる訳文を見かけるとつい「こんなん一人でも関わる日本人がいたら防げる話だろうに」と思ってしまうんだが現実にはネイティブ校正者一人入れるのもなかなか難しいのかなって
ゲームでも日本語は翻訳コスト高いほうだから難しいってよく言われてたな
最近はsteamの国内ユーザが激増したから結構対応してくれてるけど

あー日本にもいるわ公式の翻訳より有志翻訳のほうがいいっていう奴
そういう面もあるし別に好きにすりゃいいんじゃね

>ゲームとかで日本語崩壊してる訳文を見かけるとつい「こんなん一人でも関わる日本人がいたら防げる話だろうに」と思ってしまうんだが現実にはネイティブ校正者一人入れるのもなかなか難しいのかなって
文章が崩壊してたら校正でわかるけど内容変わっててコレが正しいって言われたら校正じゃどうしようもないだろ
文章としては正しい訳だし

海外ゲーが日本に来るときは一昔前と比べてだいぶマシになってる気はする

デストロイオールヒューマンズとか楽しんでたからなんとも言えん…
翻訳者の態度はクソ腹立つけど

ハリポタの日本語翻訳だって酷いもんだぜ？

>>翻訳ってもの自体を否定してお前はどうしたいの…
>まともな人間ならクソ翻訳を拒否するだけで海賊版を許容したりしねえよ
>俺がどうしたいか聞いてどうなるんだよ…
お前が「翻訳を不要なものとして日本語音声で観ろボケ」って言ったんだろ
何勝手に話すげ替えてんだバカじゃねーの

好きなようにしても何も言われないならそりゃこうなるでしょ
仕事出してる方が動かないと

翻訳以前に遊戯王とかキャラ改変も相当あったからな
我々が改変してやらなければ遊戯王はアメリカでながせたものではないとかいって

>その点戸田奈津子って凄いよな
>思想とか関係なくめちゃくちゃな翻訳するから
そうかもだ

>俺がどうしたいか聞いてどうなるんだよ…
>まともな翻訳家が選ばれて割れカスが処されてほしいが
>現実的なアクションとしては日本公式に声を届けることであって
>いきなり海賊版ならそもそも公式から敵視されるだろ
すまんがちょっと何言ってるかわからん…
日本語で頼む…

原作もポリコレで勝手に視聴者選別されてるんだから怒ればいいのに

>お前が「翻訳を不要なものとして日本語音声で観ろボケ」って言ったんだろ
違うだろ
海賊版を見るくらいなら日本語勉強しろって話だ
割れに手出ししてる時点で作者に被害与える側になってるだろ

>そもそも日本人だってビーストウォーズとかめちゃくちゃな翻訳吹き替えして楽しんでやがるからなぁ
とは言え子供が見るには話が重すぎるからいっそ別モノにしようって判断と
翻訳者が自分の主義や政治思想を入れ込んで本編の内容を改変するのとじゃ
だいぶ事情が違うだろう

気持ち悪い害虫が気持ち悪い思想植え付けて日本のコンテンツで金稼ぎしてるのは素直に不快になるわ

今のところ現地の視聴者ができるのは海賊版に逃げることだからそうしてるだけだ
逃げられたくなかったら現地配給がんばれ～

炎系の技使うと翻訳も炎エフェクト纏ったりするのださくね？

翻訳者ってテキストだけ渡されて翻訳しろっていわれるから
上がってきたものがなぜか全員女言葉になってたりするんだよね
校正する人間の身にもなれ？

>すまんがちょっと何言ってるかわからん…
>日本語で頼む…
海賊版作ってそれを違法視聴するなんてやってたら日本から嫌われる
今の翻訳が嫌ならまずは直接日本のアニメ制作に訴えるべき
ってことじゃないかな

こっちはこっちでゴア表現やら一部のゲームのイベントとか規制されてるしなぁ…

>今のところ現地の視聴者ができるのは海賊版に逃げることだからそうしてるだけだ
>逃げられたくなかったら現地配給がんばれ～
誰目線？

>原作もポリコレで勝手に視聴者選別されてるんだから怒ればいいのに
配信権欲しいと言ってる海外の配信会社の判断に口挟んでも商売が難しくなるだけでは

嘘つけ
絶対エロが見たいだけだぞ

お嫁に行けないのなにがダメなんだ？
アメリカだって結婚するまで清楚清潔処女でいろって宗教だろ

>現実的なアクションとしては日本公式に声を届けることであって
>いきなり海賊版ならそもそも公式から敵視されるだろ
それのどこら辺に「日本語勉強しろ」って話が入ってくるの？
意味わからん

>こっちはこっちでゴア表現やら一部のゲームのイベントとか規制されてるしなぁ…
流石にクレイトスが人殺しはよくないとか言わせてないだろ

>「下着姿を見られた女キャラがよく言うセリフ
>お読めに行けないよぉ！
>ほんとおぇぇぇって感じ」
>日本のアニメ表現がほんとに嫌いな様子
いやこれPUREって文字入れるから生々しくなるんだよ
どういう改変したかは知らんがもっと柔らかい表現になるならそうしたほうがいい

ポリコレ翻訳者がゴミみたいな偏向翻訳してる！
日本の公式に苦情を出そう！ ←わかる
有志翻訳の海賊版で楽しもう！ ←わからない

>>お前が「翻訳を不要なものとして日本語音声で観ろボケ」って言ったんだろ
>違うだろ
>海賊版を見るくらいなら日本語勉強しろって話だ
だから日本語勉強しろ＝翻訳不要じゃねーか
バカじゃねーの

>それのどこら辺に「日本語勉強しろ」って話が入ってくるの？

>海賊版を見るくらいなら日本語勉強しろって話だ

>ポリコレ翻訳者がゴミみたいな偏向翻訳してる！
日本の公式に苦情を出そう！ ← 権利買ってるそっちの配信会社に言ってね
有志翻訳の海賊版で楽しもう！ ←取り締られてしまえ

>流石にクレイトスが人殺しはよくないとか言わせてないだろ
地球侵略するゲームが何故か地球人救うゲームになったりとかはある

>ポリコレ翻訳者がゴミみたいな偏向翻訳してる！
>日本の公式に苦情を出そう！ ←わかる
>有志翻訳の海賊版で楽しもう！ ←わからない
すぐに良くなることは無いんだからもっと楽しめるように工夫してくれてるならそれ見るやろ

日本語わからないから翻訳版見てるのに日本の公式に苦情を入れる…？

アニメの海賊版が取り締まれるなら20年前にとっくにやってる

ニコニコみたいなサイト作ってそこで公式配信すれば有志が勝手に直してくれるんじゃね

>炎系の技使うと翻訳も炎エフェクト纏ったりするのださくね？
そういう演出はモノによりけりなので何とも言えんが
劇中で綺麗なレタリングの英語看板とかが
何の色気も無いゴシックのカタカナ表記になってたりするのは気になる

日本語MODはある意味海賊版だしなんともなｎ…
海賊版って言ったら怒られるけどさ

>>すまんがちょっと何言ってるかわからん…
>>日本語で頼む…
>海賊版作ってそれを違法視聴するなんてやってたら日本から嫌われる
>今の翻訳が嫌ならまずは直接日本のアニメ制作に訴えるべき
>ってことじゃないかな
なんかその言い分が「外人は日本語勉強すべき」ってのと全く繋がらなくてさっぱりわからん

>日本語わからないから翻訳版見てるのに日本の公式に苦情を入れる…？
こういう日本の会社には英語わかる人が勤めてますよ

実際こういうことしてると仕事干されるとか無いの？

クソみたいな改悪品を金払ってみるくらいならタダでまともな翻訳されたものを見るわな
でも外国人って翻訳したらその翻訳は自分の作品って誇る文化があるんじゃなかったっけ？
同人誌でよく聞いた覚えがあるんだけど

今期の犬になって好きな人に拾われたアニメとかスレ画のせいでひどいらしいな

>実際こういうことしてると仕事干されるとか無いの？
翻訳頼む側が気にしてないからならんでしょ

>実際こういうことしてると仕事干されるとか無いの？
ファンの行動しだいでは？

>実際こういうことしてると仕事干されるとか無いの？
無敵のポリコレバリアが守ってくれるさ

中国人とかも現地で見れない規制品は当たり前に海賊版見てるしな

>日本語MODはある意味海賊版だしなんともなｎ…
>海賊版って言ったら怒られるけどさ
ゲームの場合は本体売れてるから損してる人がいないから…

>なんかその言い分が「外人は日本語勉強すべき」ってのと全く繋がらなくてさっぱりわからん
「外人は日本語勉強すべき」なんて言ってないし
レスに書かれてないこと読み取りすぎでは

許可なしに偏向やってるってのがなぜか前提になってるけど
そもそもこれだって確定してるわけじゃないからな
自由にやってくださいってことかもしれないし

>でも外国人って翻訳したらその翻訳は自分の作品って誇る文化があるんじゃなかったっけ？
向こうだと（勝手に）あの翻訳をした〇〇さんって形でイベントとかでファンと握手！
分からない…文化が違う…

としあき･･･まさか英語も読めないくせに偉そうに議論しているのかい？

>中国人とかも現地で見れない規制品は当たり前に海賊版見てるしな
割れ厨ならぬ割れ中か
滅べ

>「外人は日本語勉強すべき」なんて言ってないし
>レスに書かれてないこと読み取りすぎでは
○○ってことじゃないかな？っていう読みとった俺だけどレス辿ると日本語勉強して日本語理解しろ的な主張が始まりだったようだ

>翻訳頼む側が気にしてないからならんでしょ
あー…じゃあもうどうにもならんだろうな…

結局アニメ翻訳の仕事してる人が少なければこういう輩にも回さざるを得ないわけで

>滅べ
中国人相手なら素直に言えるじゃねえか
英語圏の割れ厨にも言ってやれ

>実際こういうことしてると仕事干されるとか無いの？
現地で権利持ってる会社とか次第だと思うけど
こういうクレームで売上に影響出てくるようなら他の会社とかからは敬遠されるかも知れんね

>>でも外国人って翻訳したらその翻訳は自分の作品って誇る文化があるんじゃなかったっけ？
残念ながらそれは日本にもある

原作者も知らないフルカラー版や各国対応の大量の翻訳版が存在する橘さん家ノ男性事情…

日本人は元々英語圏の人間のYouTubeのおかげで自由にアニメ見れるようになった経緯があるから強くは言えないな

ナツコよりやべーやつ
いやナツコには勝てないか

>原作者も知らないフルカラー版や各国対応の大量の翻訳版が存在する橘さん家ノ男性事情…
インドネシア語とか
タイ語とか
！？ってなる
中東あたりの翻訳語はみたことないのはさすが

>中国人相手なら素直に言えるじゃねえか
>英語圏の割れ厨にも言ってやれ
ほんと中国人と同レベルだよな
上に政策あれば下に対策ありみたいな言葉を中国人自身が語ってる薄ら寒さみたいな

>○○ってことじゃないかな？っていう読みとった俺だけどレス辿ると日本語勉強して日本語理解しろ的な主張が始まりだったようだ
なんでそこまで海賊版の利用から目をそらして話すのかわからん
「割るくらいなら日本語学んで原典を買え」っていうだけの話がそんなに理解難しいか？

いやなっつんが上等に思えてくるわい

>ほかに訳し方あるの？
こういうのはにいにのままでいくもんだろ

>なんでそこまで海賊版の利用から目をそらして話すのかわからん
>「割るくらいなら日本語学んで原典を買え」っていうだけの話がそんなに理解難しいか？
首輪をつけて飼い慣らされてるジャップらしい発想
反抗精神を見せなければ世界は変わらないのに

>No.1067456197
「翻訳というもの自体を否定してどうしたいのか」って訊かれてから逸れに逸れて唐突に「日本の公式に声を届けることだ」とか言い始めたり言ってることめちゃくちゃすぎて誰も理解してない

>原作者も知らないフルカラー版や各国対応の大量の翻訳版が存在する橘さん家ノ男性事情…
ネット上ではエロ同人は日本語原語より充実してるからな

>ジャップ
真面目にレスするだけ無駄な相手だったわ

例えば先輩はsenpai、くんやさんもそのまま付けることが増えてる

勝手にポリコレ要素盛られたくなきゃ作者が自分で翻訳版書くしかないのか…

クソカスレイシストババア
とっととやめちまえ

>「翻訳というもの自体を否定してどうしたいのか」って訊かれてから逸れに逸れて唐突に「日本の公式に声を届けることだ」とか言い始めたり言ってることめちゃくちゃすぎて誰も理解してない
最初から翻訳は否定していません
日本語読める？

>>ほかに訳し方あるの？
>こういうのはにいにのままでいくもんだろ
中国アニメでがーが言ってたら「兄ちゃん」とか「あんちゃん」って訳しそう

こういう問題を日本側の会社も理解して訳者をえらべと意見できるようにならないとな

>>○○ってことじゃないかな？っていう読みとった俺だけどレス辿ると日本語勉強して日本語理解しろ的な主張が始まりだったようだ
>なんでそこまで海賊版の利用から目をそらして話すのかわからん
>「割るくらいなら日本語学んで原典を買え」っていうだけの話がそんなに理解難しいか？
いやお前だけが話理解できてないだけだと思うぞ…

勉強せずとも正しく翻訳されてるのがあるならそっち見るよね

サブスク動画配信コンテンツが充実するようになったのも違法視聴のおかげ
違法視聴が全ての始まり
それを否定するなんて

翻訳家って政治思想拗らせたロクでもないやつがちょいちょいいるよな
内藤まよとか

>こういう問題を日本側の会社も理解して訳者をえらべと意見できるようにならないとな
ジャップがそんなことしたらどこも買い取ってくれないよ

>「外人は日本語勉強すべき」なんて言ってないし
言ってる言ってる
>ポリコレ訳が嫌なら日本語勉強しろよ外人

文句言うべきはこいつじゃなくてこいつを使う配給会社に言うべきでは？

ポリコレナチスここに極まれリだな
そもそも日本見下してる差別主義者やんけ

>>他国の文化が気に入らないから修正してやるって
>>ガチガチの差別主義者すぎてもはや笑える
>毛唐なんて昔からそうだぞ
>それこそ紀元前からずっとこんなこと繰り返してるからな
下等民族が

アイコンから気持ち悪いねこの翻訳者

人の作品に自分の主張入れるやつは総じてクソでしかない

ただでさえ30分のアニメが1シーズンで13話とかあるのにそれが毎シーズン大量に来るんだもんね
翻訳家育成でもして数増やすして選別していくしかないんじゃないの

>>「翻訳というもの自体を否定してどうしたいのか」って訊かれてから逸れに逸れて唐突に「日本の公式に声を届けることだ」とか言い始めたり言ってることめちゃくちゃすぎて誰も理解してない
>最初から翻訳は否定していません
>日本語読める？

>だから日本語勉強しろ＝翻訳不要じゃねーか
>バカじゃねーの

>こういう問題を日本側の会社も理解して訳者をえらべと意見できるようにならないとな
権利を買う客に注文つけるとか委員会からしたら面倒この上ないと思うよ
まさしくポリコレ相手に付け入る隙を見せるようなもんだぞ

>言ってる言ってる
>>ポリコレ訳が嫌なら日本語勉強しろよ外人
前提として海賊版が横行してるっていう話は無視してるのか？

翻訳がひどいからそんなことになってるって話に日本語勉強しろ！はちょっとズレてるよね

>翻訳がひどいからそんなことになってるって話に日本語勉強しろ！はちょっとズレてるよね
それを言うなら海賊版で楽しもう！は根本からズレてるよ

>人の作品に自分の主張入れるやつは総じてクソでしかない
そういうやつの犠牲になった作品は腐るほどあるからな…

>前提として海賊版が横行してるっていう話は無視してるのか？
お前が無視してるんだろ
海賊版が横行するほど公式が酷いんだから公式がちゃんとしろというのが普通だ

I love youを月が綺麗ですねと翻訳したりとかもあるから原文ママではなくその国の文化に合わせた翻訳をするのは間違いではないんだけどね

ちょっと話変わるけど日本語訳版と原作でだいぶ印象変わるから読めるなら原作読んで欲しいハリーポッター

>それを言うなら海賊版で楽しもう！は根本からズレてるよ
誰も本当にそうしたいわけじゃないのは文句言ってるじてんでわかるだろ？
アスペか？

>文句言うべきはこいつじゃなくてこいつを使う配給会社に言うべきでは？
ユーザーとしてクレーム入れるならそっちだよね
それとは別に翻訳者としての姿勢に文句言いたい気持ちもあるけど

正直具体的な例がにーにとお嫁に行けないくらいだから盛り上がりづらい
スレあきの叩かせたいって意図だけはバリバリ伝わるが

公式は海賊版を取り締まれば良いな

>海賊版が横行するほど公式が酷いんだから公式がちゃんとしろというのが普通だ
なら公式にちゃんとしろと言えばいいじゃん
なぜ海賊版に手を出す

>なら公式にちゃんとしろと言えばいいじゃん
>なぜ海賊版に手を出す
翻訳者に言ってるし公式にも言ってんじゃねえの？そこまで知らねえよ

>誰も本当にそうしたいわけじゃないのは文句言ってるじてんでわかるだろ？
>アスペか？
海賊版を許容するほど反社会的な常識は持ち合わせてないので

日本人の場合は公式のローカリゼーションがゴミなら原典を買うけど
日本語を分かれいうのも厳しいしなあ

wokeな界隈って「自分のその卑劣なやり口を対立陣営が真似してきたらどうするの？」って考えられないんだろうか
対抗して保守派翻訳家が意訳しまくるみたいな更に面倒な話を招きかねない

公式が変な翻訳者に依頼したのが全部悪い

>I love youを月が綺麗ですねと翻訳したりとかもあるから原文ママではなくその国の文化に合わせた翻訳をするのは間違いではないんだけどね
政治的な要素はマイルドに翻訳したりとか差別的なスラングを柔らかく変えるとかはまぁあるしな

>海賊版を許容するほど反社会的な常識は持ち合わせてないので
つまり現状把握ができない頭が固いお猿さんか

>なぜ海賊版に手を出す
配給会社に文句言ってもポリコレバリアに守られるから
嫌な事だがこいつを使う限り金は出さないと意思表示するしかない

そもそも海外のファンが困るだけで俺は一切困らないんだけどわざわざここに持ち込んでどうしたいの？
HEY USA！みたいな？

ほんとポリコレ指向って何ひとつプラスにならねえな
百害あって一利なし

文句言ったところでポリコレバリアで無効化されるから直接売り上げ下げるしかねーんだ

こういう頑固オヤジさんにはそもそも話が通じないんだろうね

>公式が変な翻訳者に依頼したのが全部悪い
大事なコンテンツを精神異常者に渡すのだいぶイカれてるよな

>そもそも海外のファンが困るだけで俺は一切困らないんだけどわざわざここに持ち込んでどうしたいの？
まとめてアクセス数稼ぎたいんじゃないの

>ほんとポリコレ指向って何ひとつプラスにならねえな
>百害あって一利なし
まあ本当に必要なとこには何故か行かない人らだからな

>つまり現状把握ができない頭が固いお猿さんか
>文句言ったところでポリコレバリアで無効化されるから直接売り上げ下げるしかねーんだ
完全に犯罪者の思考でだめだった