body { -ms-overflow-style: scrollbar; overflow-y: scroll; overscroll-behavior-y: none; } .errorContainer { background-color: #FFF; color: #0F1419; max-width: 600px; margin: 0 auto; padding: 10%; font-family: Helvetica, sans-serif; font-size: 16px; } .errorButton { margin: 3em 0; } .errorButton a { background: #1DA1F2; border-radius: 2.5em; color: white; padding: 1em 2em; text-decoration: none; } .errorButton a:hover, .errorButton a:focus { background: rgb(26, 145, 218); } .errorFooter { color: #657786; font-size: 80%; line-height: 1.5; padding: 1em 0; } .errorFooter a, .errorFooter a:visited { color: #657786; text-decoration: none; padding-right: 1em; } .errorFooter a:hover, .errorFooter a:active { text-decoration: underline; } #placeholder, #react-root { display: none !important; } body { background-color: #FFF !important; }

JavaScriptを使用できません。

このブラウザではJavaScriptが無効になっています。引き続きtwitter.comを利用するため、JavaScriptを有効にするか、サポートされているブラウザに切り替えてください。サポートされているブラウザのリストについては、ヘルプセンターをご覧ください。

ヘルプセンター

利用規約プライバシーポリシー Cookieのポリシー Imprint 広告情報 © 2023 Twitter, Inc.

「いま」起きていることを見つけよう

Twitterなら、「いま」起きていることをいち早くチェックできます。

アカウント作成

スレッド

新しいツイートを表示

会話

手を洗う救急医Taka

@mph_for_doctors

日本のメディアではそれほど問題とされなかった「日本人による日本語の発言」を、翻訳して他国に持ち込み糾弾させるって、やっぱり相当微妙な話だと思いますね。良し悪しは別にしても、文脈までフェアに伝えるのってほぼ不可能でしょう。結局翻訳者の恣意的な解釈を読まされることになりますよね。

午後11:17 · 2023年2月15日

17.1万

件の表示

件のリツイート

件の引用ツイート

件のいいね

手を洗う救急医Taka

@mph_for_doctors

返信先:

@mph_for_doctors

さん

1次資料を元に判断した人が批判するのはもちろん構わないと思うんですよ。ただ、他言語で要約した時に本当に意図を汲み取った形で伝えられているのかっていうと、やっぱりかなり難しいんじゃないでしょうか。

2

33

199

阿部健太郎(音楽会場・ライブハウス業界の人)

返信先:

@mph_for_doctors

さん

フェアに努めても「意訳せざるを得ない」ってやつですね。大きなテーマのある長い会話の中で出た言葉を文字にするのは、日本語to日本語でも印象が相当変わります。そして、そもそもセンシティブな言葉を扱うのが目的の記事です。恣意的と言うフィルターは避けられないという考えに同意します。

1

1

26

手を洗う救急医Taka

@mph_for_doctors

返信先:

さん

そうですね。毎回この手の話で思うんですけど、セーフかどうかの判断って本当に難しいですよね。

1

13

返信を表示

返信先:

@mph_for_doctors

さん

元発言は、「いつまでも居座るご老人たちは勇退の決意をして後輩にポストを譲れ」の意味でしたけどね… まぁ、伝えてないですね。

2

1

13

@takashi_ikegami

返信先:

@mph_for_doctors

さん

その記事を書いた記者さんは、これまでも日本で小さく話題になっていたことを意図的に解釈の方向性を変えて報道し、日本の悪い印象を世界に広めようとしているのではないか？と言われている人です。どうしても何らかの意図を感じてしまいます。

1

7

返信先:

@mph_for_doctors

さん

意味そのまんまだよ

引用ツイート

ぽん

@nomisoponchi

22時間

成田悠輔「安楽死の解禁や、安楽死の強制、みたいな話も議論していける雰囲気になればいい」とか言っちゃってたし、もうホンマ比喩とかじゃないよね… 強制はねぇよ。強制は。

このスレッドを表示

17

79

返信先:

@mph_for_doctors

さん

これまでの発言が高齢者があまり目にしないような場でされたから問題視されにくかっただけではありませんか？例えば病院での市民セミナーであのような発言されたら一発で大騒ぎになると思いますけど。

1

12

@s1LcU1dxelF13Nf

返信先:

@mph_for_doctors

さん

日本のメディアが問題にしてなかったことが問題なんだけど

2

28

双児宮サガ (No war нет войне)

@YydA10SlOqLHhkX

返信先:

@mph_for_doctors

さん

国内でも問題にされていましたが、見えていないのであれば眼科もしくは脳神経外科を受診する事をお奨めしますよ。

2

22

イトウジュン

返信先:

@mph_for_doctors

さん

そうでしょうか。そんなことを言ったら、外国の文学作品、歌、映画等全て「翻訳者の恣意的な解釈」を読まされていることになりますが？？？大体「他国に持ち込み」と言う部分、根拠があるのですか？？？

1

17

窓からヒロシその2

@oroshigane16ma1

返信先:

@mph_for_doctors

さん

じゃあ日本語訳の映像も見れないね

日本語訳の本も読めないね

8

返信先:

@mph_for_doctors

さん

あなたの理屈だと、例えばヒトラーの『我が闘争』を、日本語訳したものを読んで、批判したらいけないって話になるなあ。

15

返信先:

@mph_for_doctors

さん

恣意的な解釈って・・・日本語への翻訳も全部そうなんだけど？

返信をさらに表示

Twitterを使ってみよう

今すぐ登録して、タイムラインをカスタマイズしましょう。

Appleのアカウントで登録

アカウントを作成

アカウントを登録することにより、利用規約とプライバシーポリシー（Cookieの使用を含む）に同意したとみなされます。

トレンド

いまどうしてる？

日本のトレンド

小田急線

トレンドトピック: 運転見合わせ、新百合ヶ丘

テレビドラマ · トレンド

#舞いあがれ

エンターテインメント

NHK連続テレビ小説『舞いあがれ！』

トレンドトピック: 舞ちゃん、リューさん

エンターテインメント · トレンド

浜ちゃん

17,357件のツイート

日本のトレンド

クリアファイルの裏

テレビドラマ · トレンド

柏木学生

さらに表示