body { -ms-overflow-style: scrollbar; overflow-y: scroll; overscroll-behavior-y: none; } .errorContainer { background-color: #FFF; color: #0F1419; max-width: 600px; margin: 0 auto; padding: 10%; font-family: Helvetica, sans-serif; font-size: 16px; } .errorButton { margin: 3em 0; } .errorButton a { background: #1DA1F2; border-radius: 2.5em; color: white; padding: 1em 2em; text-decoration: none; } .errorButton a:hover, .errorButton a:focus { background: rgb(26, 145, 218); } .errorFooter { color: #657786; font-size: 80%; line-height: 1.5; padding: 1em 0; } .errorFooter a, .errorFooter a:visited { color: #657786; text-decoration: none; padding-right: 1em; } .errorFooter a:hover, .errorFooter a:active { text-decoration: underline; } #placeholder, #react-root { display: none !important; } body { background-color: #FFF !important; }

JavaScript is not available.

We’ve detected that JavaScript is disabled in this browser. Please enable JavaScript or switch to a supported browser to continue using twitter.com. You can see a list of supported browsers in our Help Center.

Terms of Service Privacy Policy Cookie Policy Imprint Ads info © 2023 Twitter, Inc.

Don’t miss what’s happening

People on Twitter are the first to know.

Thread

See new Tweets

Conversation

アイヌ語の独学の仕方について投稿しておきたいと思います。現在では1対1法などが主流ですが、文法とテキスト読解から入って直説法に移行するのもメジャーな方法です。また、話せるようになりたいわけではない、口承文芸を味わいたいだけだ、という人もいると思いますので。

1

22

50

アイヌ語を独学するなら、事実上は沙流・千歳方言しか選択肢がありません。まず、白水社の旧版の『CDエクスプレス　アイヌ語』で始めることをお勧めします。新版の『ニューエクスプレス　アイヌ語』もいい本ですが、前半と後半の難易度が大きく違うので、人によっては独学用に使いにくいと思います。

1

15

『エクスプレス　アイヌ語』を終えたら次に、同じ白水社から出ている中川裕『カムイユカㇻでアイヌ語を学ぶ』で学ぶのがよいでしょう。カムイユカㇻ（神謡）の韻文は、ユカㇻ（叙事詩）の本格韻文と異なり、平易で散文に近いので学びやすいと思います。

1

2

11

アイヌ語を「テキストを読んで（聴いて）勉強」というスタイルで勉強したいなら、まずは散文物語がよいです。ユカㇻは本格韻文なのでお勧めしません。口語と違いが大きいからです。沙流・千歳の散文物語はイントネーションが日常会話と異なりますが語彙や文法は基本的に同じです。

1

2

7

具体的な題材としては、アイヌ語の散文物語資料が音声・グロス・日本語訳付きで国立国語研究所から公開されています。まずはこれを聞き、読んでいくとよいでしょう。ainu.ninjal.ac.jp/folklore/corpu

1

1

13

早稲田大学の学術リポジトリでは田村すゞ子『アイヌ語音声資料』シリーズが公開されています。会話や散文物語が、ローマ字表記で、音声DL可、日本語訳付きになっています。「アイヌ語音声資料」で検索して見つけてください。waseda.repo.nii.ac.jp

1

1

9

平取町二風谷アイヌ文化博物館がアイヌ語音声量をネット公開しています。ローマ字・カタカナ・日本語訳付きです。

town.biratori.hokkaido.jp

アイヌ口承文芸を見る｜【公式】平取町立二風谷アイヌ文化博物館のホームページ

平取町立二風谷アイヌ文化博物館ではアイヌ民族の衣類や狩猟用具、信仰儀礼用具など伝統的な生活文化をうかがい知ることのできる約四千点の民具資料を収蔵しています。

1

2

6

市販されている音声資料もあります。萱野茂『ウエペケレ集大成』は1974年のオリジナル版がカセットテープ、2005年の復刻版はCD付です。『萱野茂のアイヌ神話集成』』（全10巻）もCD付です。図書館などにあります。

1

5

アイヌ語辞書は「ウポポイ」のサイトの電子辞書が無料で使えます。田村すゞ子『アイヌ語沙流方言辞典』、萱野茂『萱野茂のアイヌ語辞典』、知里真志保の分類アイヌ語辞典が収録されています。ainugo.nam.go.jp

1

2

9

上記の辞書は紙版もありますがいずれも高価ですし、田村辞書は絶版です。中川裕『アイヌ語千歳方言辞典』（草風館）が1万円を切っていて一番安かったのですがこれも絶版です（なぜか電子辞書にも入っていない）。何とか増刷してもらえないでしょうかねえ。あるいは電子辞書に含めるか。

1

1

4

文法書は三省堂『言語学大辞典』の田村すゞ子執筆による「アイヌ語」の項目が基本です。『日本列島の言語：言語学大辞典セレクション』にも収録されていますが絶版です。佐藤知己『アイヌ語文法の基礎』は語学教材の体裁ですが文法書です。これも絶版です。

1

1

5

「文法書に書かれていないけれど研究者や学習者が知っている文法現象」もたくさんあります。それらについては、大学・博物館等のアイヌ語文法関係の紀要論文を片っ端から読んで補完してください。

1

7

なお今では、岩波文庫から出ている『アイヌ神謡集』（青空文庫にもあります）、知里真志保『アイヌ民譚集』でいきなり始める方法も無くはないです。沙流方言ではなく幌別方言ですがすぐに慣れると思います。神謡集の解説本が3冊出ているのでそれらを参考書として読み進めることになります。

1

6

切替英雄『アイヌ神謡集辞典』（大学書林）、片山龍峯『「アイヌ神謡集」を読みとく』（草風館）、北道邦彦『「アイヌ神謡集」を読む』（北海道出版企画センター）の3冊です。『アイヌ神謡集辞典』はやや高価（本体価格1万円）ですが著者はアイヌ語専門の言語学者で内容もしっかりしています。

1

1

4

どうしてもユカㇻ（叙事詩）を読みたい、というのなら、まずは早稲田大学リポジトリで公開されている『アイヌ語音声資料』の第7～9巻「村焼き国焼き」がわかりやすいでしょう。音声DL可、日本語訳と詳細な解説付きです。

1

6

また、図書館などで『萱野茂のアイヌ神話集成』のユカㇻ編などを読むのもよいと思います。CD音声・日本語訳付きです。

1

1

4

その後でユカㇻ筆録資料に進むのが順番としてはよいと思います。有名なワカルパによる『虎杖丸の曲』は金田一京助全集に収録されています。金成マツ『ユーカラ集』もよいでしょう。ただし金田一訳はとっつきにくいかもしれません。

1

5

さて、アイヌ語を勉強しようと思ったら、事実上、散文物語を教材として使うしかないわけですが、散文物語はあくまで物語なので、韻文ほどではないにせよ日常会話と異なる点がいろいろあります。特に違うのがイントネーションです。沙流・千歳の散文物語は日常会話とは異なる独特の調子で語られます。

1

1

5

日常会話のイントネーションを話者から教わるのは、今ではほぼ絶望的ですので、限られた会話録音から身に付けるしかありません。早稲田大学の『アイヌ語音声資料』の第1巻などで何とか身に付けましょう。

6

アイヌ語独学について補遺。ほとんどのものがネット上で無料でアクセスできますが、『エクスプレス　アイヌ語』（白水社）や「『言語学大辞典』（三省堂）のアイヌ語の項目」などはネット上では入手できません。どうしてもネット上の無料の情報だけですませたい、という場合の代替手段は、

1

4

文法。田村すず子『アイヌ語沙流方言辞典』の文法概説部分がネットで公開されています。用語解説は簡潔です。「連体詞」「格助詞」などが何を意味するかわかる人向けですがこれ。ainugo.ainu-museum.or.jp/pages/ainu_bas

1

4

文法。アンナ・ブガエバ「北海道南部のアイヌ語」（早稲田大学リポジトリ）。現在のところネット上でアクセスできるアイヌ語文法概説としてはこれが一番詳しいのではないかと思います。hdl.handle.net/2065/48198

1

4

教科書。アイヌ民族文化財団の教科書を使うという手がありえます。ただし、内容的には独学用ではないので、使う時にはいろいろ工夫が必要かもしれません。

公益財団法人アイヌ民族文化財団

アイヌに関する研究、アイヌ語やアイヌ文化の振興、アイヌの伝統等に関する普及啓発等が目的。イベント情報、関連団体の紹介。

1

6

アイヌ語ラジオ講座も使えるかもしれません。内容的には正直なところ信頼度がさまざまといったところですが、太田満先生の回（2004、2008、2009年度）は間違いなくお勧めです。

アイヌ語ラジオ講座｜ＳＴＶラジオ

1

1

4

アイヌ語ラジオ講座（STV）はポッドキャストで音声も聴けますので、入門編だけならこれだけで完結出来ます。

Translate Tweet

4:29 AM · Feb 16, 2023

270

Views

New to Twitter?

Sign up now to get your own personalized timeline!

Sign up with Apple

By signing up, you agree to the Terms of Service and Privacy Policy, including Cookie Use.

Trending now

What’s happening

Trending in Japan

男女2人搬送

Trending with 埼玉・川口市

Trending in Japan

#ドッカンバトル

6,444 Tweets

Trending in Japan

新型コロナ名称

Trending with コロナ2019, 名称変更

Trending in Japan

櫻井さん

12.8K Tweets

Gaming · Trending

緊急メンテ

1,045 Tweets