ForefatherとAncestor
暑い暑いと思っていますが、もう8月も終わりですね。私たちの教会は先祖をとても大切にしますが、どんな信仰を持っているにせよ、この8月はお盆ということで帰省してお墓参りなどして、多かれ少なかれ先祖に関心を持たれた方が多いのではないかと思います。
ところで、私たち日本人は一口に「先祖」と言いますが、英語で「先祖」を意味する語はancestorとforefatherと2つあります。日本人に馴染み深い?のは、中学の英語の教科書にも出てくるancestorのほうでしょうか?あまりforefatherは使わないですね。しかし、それにはちゃんとした?理由があるのです。それは…
一言で言うと、ancestorは自分の祖父母、曽祖父母、曽々祖父母という、いわゆる血の繋がりのある先祖のことです。これに対して、forefatherはアブラハム・イサク・ヤコブの神ような信仰の先祖のことです。日本人はancestorにはお墓参りなどして思いを馳せる時がありますが、信仰の先祖などということはほとんど関心がないので、forefatherには思いも至らないのです。だから、「先祖」という英語もancestorしか知らない?のではないでしょうか。
統一教会は先祖解怨式などをおこなってancestorを大事にしますが、もちろんforefatherも大事にしています。統一教会の聖歌の一つである「愛郷歌」の英訳は「Our forefather」です。「♪祖先が築いた麗し地♪」という歌い出しは、「♪Our forefathers built for us a beautiful land♪」です。キリスト教やイスラム教はforefatherへの思いが強く、仏教はancestorへの思いが強いように感じますが、両者を大事にする統一教会はこういう面でもまさしくunificateしているわけです。
これからは、ancestorとforefatherの双方馳大事にする私たちになりたいものです。
ところで、私たち日本人は一口に「先祖」と言いますが、英語で「先祖」を意味する語はancestorとforefatherと2つあります。日本人に馴染み深い?のは、中学の英語の教科書にも出てくるancestorのほうでしょうか?あまりforefatherは使わないですね。しかし、それにはちゃんとした?理由があるのです。それは…
一言で言うと、ancestorは自分の祖父母、曽祖父母、曽々祖父母という、いわゆる血の繋がりのある先祖のことです。これに対して、forefatherはアブラハム・イサク・ヤコブの神ような信仰の先祖のことです。日本人はancestorにはお墓参りなどして思いを馳せる時がありますが、信仰の先祖などということはほとんど関心がないので、forefatherには思いも至らないのです。だから、「先祖」という英語もancestorしか知らない?のではないでしょうか。
統一教会は先祖解怨式などをおこなってancestorを大事にしますが、もちろんforefatherも大事にしています。統一教会の聖歌の一つである「愛郷歌」の英訳は「Our forefather」です。「♪祖先が築いた麗し地♪」という歌い出しは、「♪Our forefathers built for us a beautiful land♪」です。キリスト教やイスラム教はforefatherへの思いが強く、仏教はancestorへの思いが強いように感じますが、両者を大事にする統一教会はこういう面でもまさしくunificateしているわけです。
これからは、ancestorとforefatherの双方馳大事にする私たちになりたいものです。