You currently have no access to view or download this content. Please log in with your institutional or personal account if you should have access to this content through either of these.
Showing a limited preview of this publication:
[RP n,7(5$5<67</(,1 75$16/$7,21\c5&+$,606$1' 1(2/2*,606SP c63(&762) &5266O7(0325$/75$16/$7,21TP p(2/2*,606$1'B,175$16/$7,21UP c5&+$,606$1'B,175$16/$7,21VP f,6&856,9($63(&76WP u(/(&7('%,%/,2*5$3+<SP c63(&762) &5266O7(0325$/75$16/$7,21y+(5($6$5&+$,67,&86$*(620(+2:5(9(&76$1D$1&,(17I67$7(2) 7+( /$1*8$*(N$1(2/2*,60,6$675,.,1*/<D1(:I(;35(66,21N627+$7 7+( 7:27(506D$5&+$,60I$1'D1(2/2*,60I$33($572'(127(67521*/<23326(')($785(62) /$1*8$*($1' 67</(Pd87 7+,6 ',5(5(1&(352&(('6)5207+( %$6,&6,0,/$5,7<7+$7 %27+35203786 729,(:/$1*8$*($1' 67</(J$1'N,17+( 35(6(17&217(;7N75$16/$7,21K,1$63(&,7&$//<',$O&+521,&3(563(&7,9(Pv+,6 ,6 127 72 68**(677+$7',$&+521<$1' 6<1&+521<$5( 7:2 ,1+(5(17/<',67,1&75($/,7,(6N/(7$/21(0878$//<(;&/86,9(21(6Pv+(< $5( 0(5(/<7:2 $3352$&+(672 7+(6$0(6(0,27,&5($/,7<],1)$&7N678',(6,1 %27+32(7,&6$1' /,1*8,67,&6+$9( 6+2:172 :+$7(;O7(17 7+( 7:2 9,(:32,176&2167$17/<5()(5%$&.72 ($&+27+(5J:,71(667+(L6<1&+521,&b&2O35(6(1&(2) 2/'(5B1(:(5)2506$7 $1< 020(17$6 $1 ,1'(;2)L',$&+521,&b/,1*8,67,&25 /,7(5$5<(92/87,21KPj2:(9(5N$6j2/0(6JS[ZZN UWK32,176287N0$1<7+(25(7,&,$16+$9(7(1'('72&21&(378$/,=(75$16/$7,21$6 $6<1&+521,&352O&(66N7+(5(%<0$.,1*$%675$&7,212) 7+( &5266O7(0325$/)$&725Pc5&+$,60$1' 1(2/2*,60,1 7+(,502671$5O52: 6(16(&$1 %( 81'(56722'$6 '(6,*1$7,1*:25'625 877(5$1&(6:+,&+$5( +,6725,&$//<0$5.('$6 (,7+(5D2/'I25D1(:I$1'7+(5()25(1($7/<6(3$5$7(')5207+( /$5*(0$-25,7<2)&5266O7(0325$//<810$5.('/$1*8$*((/(O0(176Pd87 )$5 )5200(5(/<&2167,787,1*)257+( 75$16/$72568%6(762) ,1',9,'8$/D7(&+1,&$/I352%/(06)25 :+,&+,7 685,&(672 6((. $6$7,6O)$&725<62/87,21N$5&+$,606$1' 1(2/2*,6065(9($/,175,16,&&211(&7,216:,7+ )81'$0(17$/127,21668&+ $6 7+( +,6725,&,7<$1' 7+( &8/785$/(0%(''('1(662) (9(5</$1*8$*((9(17Pc&O&25',1*/<N,7,6 +$5'/<3266,%/(72 '5$:$&/($5/,1( %(7:((1$5&+$,60B1(2/2*,60$1' 9$5,28627+(57(;78$/3+(120(1$$1' 7+(,5 75$16/$7,21',6&866(',1 7+,6 +$1'%22.J(P*P',$/(&7N3(O5,2'67</(N6/$1*N:25'3/$<N0(7$3+25N,1O9(17('3523(51$0(6,1 /,7(5$785(N7(50,12/O2*<N(7&PKPv+(25(7,&$//<63($.,1*N,728*+772 %( 326O6,%/( )25 /(;,&2*5$3+(56$1' )25 7+( 63(&,$/,6762) /(;,&$/6(0$17,&6$1' +,6725,&$//,1*8,67,&67275$&(7+(+,6725<2) $///,1*8,67,&(;35(66,216N%87 ,1 5($/,7<7+( $%6(1&(2) /,1*8,67,&'$7$J&)P7+( 25,*,125 7+( 6859,9$/2) :25'6,1 ',$/(&76$1'B25,1 25$/ ',6&2856(K257+( ,1685,&,(1&<2) &20387(5O,1'(;('/,1*8,67,&&25325$2)7(13529($1 2%67$&/(72 68&+ '(7$,/('5(&216758&O7,216Pg9(1 62N,7,6 815($/,67,&72 (;3(&7(9(5<75$16/$72572 %( )$0,/,$5:,7+ 68&++,6725,&$/O/,1*8,67,&.12:/('*($6 ,6 $9$,/$%/(Pp27 21/<'2 0$1<75$16/$7256)$,/ 72 +$9($&&(6672 7+(5(/(9$173+,/2/2*,&$/(;3(57,6(7+528*+/$&. 2)75$,1,1*N7,0(N5(6285&(6N(7&P],1 $'',7,21(6O7+(7,&N32/,7,&$/N2527+(5027,9(6:,// 2)7(1%5,1*75$16/$725672 *,9( 35,25,7<72 &216,'(5O$7,21627+(57+$1+,6725,&$/$&&85$&<25 &21O6,67(1&<Pg,7+(5 :$<N,7,6 2%9,2867+$7 7+( 3(5O&(37,21N5(1'(5,1*$1'B25352'8&7,212) +,6O725,&$//<0$5.('67</( /$1*8$*((/(0(1769(5<08&+(1*$*(67+( 75$16/$725I62:1 +,6725,&,7<PTP p(2/2*,606$1'B,175$16/$7,21v+( ',&7,21$5,(62) 1(2/2*,606$9$,/$%/(,10$1</$1*8$*(6$5( 7(67,021<72 7+( (125O0286180%(52) 1(: &2,1$*(67+$7 $5( &21O7,18286/<$''('72 7+(,5/(;,&$/6725(Pv<3,O&$//<N620(68&+',&7,21$5,(6$5( 35(6(17('$6D6833/(0(176I7267$1'$5'',&7,21$5,(6N5(1O'(5,1*7+(0,17(5,0$66,67$1&(,1 7+(,5 $77(03772 .((383 :,7+ /(;,&$/(92/87,21Py+,/( 68&+',&7,21$5,(6:,// ,1 $*(1(5$/.,1' 2) :$< $/(57121O1$7,9(75$16/$725672 7+( 129(/7<9$/8(2)&(57$,1:25'6J%(6,'(6(;3/$,1,1*7+(,56(16(KN7+(< :,// 5$5(/<3529,'(685,&,(17,1)250$7,2172 (1$%/($1 $'(48$7($66(660(172) $1(::25'I6(;$&767$786$6 $1(2/2*,60Py($5('($/,1*N$)7(5$//N:,7+$+,6725,&$//<'<1$0,&&21&(37:+,&++$6 )8==<%25'(56$1' '(3(1'6*5($7/<21 ,1',9,'8$/25 025(&2//(&7,9(3(5O&(37,216Pk1'(('N:+(1'2(6 $1(2/2*,606723+$9,1*7+( 129(/7<9$/8(:+,&+'(71(6,7663(&,$/67$786J$)7(579(N7(1N7:(17<N7)7<PPP<($56Kaj2:'2(67+$767$7865(/$7(72 7+(635($'$1' 7+( 62&,2/,1*8,67,&',675,%87,212)$1(: )250\,67+( 1(2/2*,600(5(/<$121&(O:25'25+$3$;/(*20(121J$6 ,6 2)7(17+( &$6(,1 /,7(5$5<',6&2856(K],6 ,7 &2171('72 620(68%*5283J&)P6/$1*N-$5*21KN63(&,7&0,/,(8J(P*P)$6+,21N/,7(5$785(K255(*,67(5J(P*P,1)25O0$/ 632.(1/$1*8$*(K]25 +$6 ,7 *$,1(':,'(5N3(5+$36*(1(5$/&855(1&<,1 7+( /$1*8$*(aZZU[RP n,7(5$5<67</(,1 75$16/$7,21\c5&+$,606$1' 1(2/2*,606
![chapter: Literary style in translation: Archaisms and neologisms](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="100" height="140"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
Chapter
1. Teilband
Literary style in translation: Archaisms and neologisms
Dirk Delabastita
2004
Delabastita, Dirk. "Literary style in translation: Archaisms and neologisms". 1. Teilband: Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung, edited by Harald Kittel, Armin Paul Frank, Norbert Greiner, Theo Hermans, Werner Koller, José Lambert and Fritz Paul, Berlin • New York: De Gruyter Mouton, 2004, pp. 883-888. https://doi.org/10.1515/9783110137088.1.12.883
Delabastita, D. (2004). Literary style in translation: Archaisms and neologisms. In H. Kittel, A. Frank, N. Greiner, T. Hermans, W. Koller, J. Lambert & F. Paul (Ed.), 1. Teilband: Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung (pp. 883-888). Berlin • New York: De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110137088.1.12.883
Delabastita, D. 2004. Literary style in translation: Archaisms and neologisms. In: Kittel, H., Frank, A., Greiner, N., Hermans, T., Koller, W., Lambert, J. and Paul, F. ed. 1. Teilband: Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung. Berlin • New York: De Gruyter Mouton, pp. 883-888. https://doi.org/10.1515/9783110137088.1.12.883
Delabastita, Dirk. "Literary style in translation: Archaisms and neologisms" In 1. Teilband: Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung edited by Harald Kittel, Armin Paul Frank, Norbert Greiner, Theo Hermans, Werner Koller, José Lambert and Fritz Paul, 883-888. Berlin • New York: De Gruyter Mouton, 2004. https://doi.org/10.1515/9783110137088.1.12.883
Delabastita D. Literary style in translation: Archaisms and neologisms. In: Kittel H, Frank A, Greiner N, Hermans T, Koller W, Lambert J, Paul F (ed.) 1. Teilband: Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung. Berlin • New York: De Gruyter Mouton; 2004. p.883-888. https://doi.org/10.1515/9783110137088.1.12.883
Copied to clipboard
| Share this chapter |
