国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ

単語を検索

検索結果（辞書から）

14件見つかりました。

ari: アリ【ari】焚く．エ・オナハ　イペルスイ　コﾛ　イワｸ　ナンコﾛ　ナ　ホクレ　アペ　アリ．ク・スケ　クスネ　ナ＝お前の父が腹をすかせて帰ってくるだろうから早く火を焚け．私が煮炊きをするから．（出典：萱野、方言：沙流）
hasa kane wa iwak nankor: ハサカネワ　イワｸナンコﾛ【hasa-ka newa iwak-nankor】口を開けて帰って来るだろう，腹を空かせて帰って来るであろう．エユピウタﾗ　ハサカネワ　イワｸナンコﾛナ　ホクレスケワアヌ＝お前の兄たちが腹を空かせて帰って来るであろうから，早く煮炊きをしておけ．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
kor ³: コﾛ【接助】①…しながら､ …しつつ。 suke kor an スケコラン煮炊きしている。 cís=an kor a=eyáykopuntek チサンコﾛアエヤイコプンテｸ私は泣きながら喜んだ。 iku kor sinotcaki kor an イクコﾛシノッチャキコラン彼は酒を飲みながら歌を歌っている。 ②…すれば､ …すると､ …する/したときは。 pon a=yupíhi ekimne kor a=turá ポンアユピヒエキﾑネコﾛアトゥラ小さい兄が山へ行くときは私も一緒に行った。 kesto an kor ケｼトアンコﾛ毎日毎日。 mata réra ruy kor méan マタレラルイコﾛメアン冬に風が強ければ寒い。 {E: ①while. ②if; when.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kusuyep: クスイェﾌﾟ【kusuyep】山バト（キジバト）．クスイェﾌﾟ　エネ　レｸ　ヒ　"クスイェﾌﾟ　トイタ　フチ　ワッカタ　カッケマッ　スケ　ポントノ　イペ"＝山バトがさえずる声は「山バトが畑を耕し．おばあさんが水を汲み，淑女が煮炊きをし，若殿が食べる」．＊事実そのように聞こえるものである．昭和10年代のアイヌの子供たちは、山バトの声を聞くと「クスイェﾌﾟトイタ」と真似をして一緒に声を出しながら遊んだものであった．（出典：萱野、方言：沙流）
nankor: ナンコﾛ【nankor】〜であろう，〜はず．エｸ　ナンコﾛ＝来るであろう．アﾗパ　ナンコﾛ＝行くであろう．エ・オナハ　イペルスイ　コﾛ　イワｸ　ナンコﾛ　ナ　ホクレ　アペ　アリ．ク・スケ　クスネ　ナ＝お前の父が腹を空かせて帰って来るだろうから早く火を焚け，私が煮炊きをするから．（出典：萱野、方言：沙流）
rek: レｸ【rek】さえずる，鳴く．クスイェﾌﾟ　エネ　レｸ　ヒ　"クスイェﾌﾟ　トイタ　フチ　ワッカタ　カッケマッ　スケ　ポントノ　イペ"＝山鳩がさえずる声は｢山鳩が畑を耕し，おばあさんが水を汲み，淑女が煮炊きをし，若殿が食べる｣．＊私萱野茂の父親は，アレｸアイヌ（ア・座る　レｸ・さえずる　アイヌ・人　→座ってしゃべる人，雄弁な人）という名であった．（出典：萱野、方言：沙流）
suke: スケ【自動】[su-ke 鍋・(自動詞形成)] 炊事をする､煮炊きする､食事をつくる。 ku=suke okere na hokure ipe=an クスケオケレナホクレイペアン食事のしたくができたからさあ食べよう｡(Ｗ) suke eaykap! スケエアイカﾌﾟ! 料理のへたくそ!(ののしりの表現)｡(Ｓ) ☆参考 suwe スウェ [単]/súpa スパ [複]は[他動]…を煮る/炊く。 suke スケは[自動]､ごはんを炊いたりおつゆをつくったりすることを含めていろいろして食事の用意をすることを言う。 {E: to cook, make a meal.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
suke: スケ【suke】煮炊きする，炊事する，料理する．エ・オナハ　イペ　ルスイ　コﾛ　イワｸ　ナンコﾛ　ナ　ホクレ　アペ　アリ．ク・スケ　クスネ　ナ＝お前の父が腹を空かせて帰って来るだろうから早く火を焚け．私が煮炊きをするから．（出典：萱野、方言：沙流）
suke-ussiw: スケウッシウ【名】[suke-ussiw 煮炊きする・召使] 台所仕事をする召使い(お手伝いの人)。 {E: a kitchen servant, helper.} （出典：田村、方言：沙流）
sukekotekkankari: スケコテッカンカリ【suke-ko-tek-kan-kari】手早く煮炊きをする． ▷スケ＝煮炊き　コ＝それ　テッ＝手　カン＝上　カリ＝回る，動く＊煮炊きのために忙しく手が動くこと．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
sukep: スケﾌﾟ【名】おこげ。 ☆発音 suke p スケﾌﾟ《煮炊きする者》と同じ発音。 {E: burnt rice.} （出典：田村、方言：沙流）
sukeusi: スケウシ【名】[suke-us-i 炊事する・いつも…する・所] 炊事場(｢台所｣の訳語として出た)。 ☆参考昔はいろりに鍋をかけて煮炊きをした。この語を記録した1950年代には､台所が別になっている家もあった。 {E: a cooking place; a kitchen.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
suwat: スワッ【名】[su-at 鍋・かかる] 炉かぎ(いろりの上に鍋をかけるために上から下げてある棒､鍋のつるをひっかけられるように刻み目をつけてかぎにしてある)｡ cikuni suwat チクニスワッ木の炉かぎ。 káne suwat カネスワッ金(かね)の炉かぎ(先がかぎになっている)。 su suwat or wa atte ススワッオﾛワアッテ鍋を炉かぎにかけなさい＝鍋をしまいなさい｡(Ｗ) ☆参考昔は煮炊きするためにも鍋を片づけるためにも炉かぎにかけた。 {E: a hook, a fire hook, a metal hook suspended above a fire or brazier for holding pots etc.} （出典：田村、方言：沙流）
yayparosuke: ヤイパロスケ【自動】[yay-parosuke 自分・に食事を与えて養う]自分の食事を自分で煮炊きする｡(Ｓユーカラ) ☞par(o) osuke パﾗ/パロオスケ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）