[掲示板に戻る]
レス送信モード
おなまえ
E-mail
題　　名
コメント
添付File []
削除キー(削除用.英数字で8字以内)
画像ファイル名：1672411186951.jpg-(221793 B)
221793 B無念Nameとしあき22/12/30(金)23:39:46No.1050931236+ 08:46頃消えます
言語オタクが友だちに700日間語り続けて引きずり込んだ言語沼
というタイトルの本がすごい誤植だらけで発売延期に
　
実際の誤植の例（正→誤の順）
・相好（そうごう）→相好（そうこう）
・本居宣長（もとおりのりなが）→本居宣長（むてえよぬよとか）
・Pepper（ペッパー）→ 　 Pepper（ペッパーくん）
・角回（かくかい）→角回（ぉきぉあ）
・白鵬（はくほう）→白鵬（ねきぺい）
・稀勢（きせ）の里（さと）→稀勢（かす）の里（こて）
・Discord（ディスコード）→Discord（ヅァシヶョデ）
このスレは古いので、もうすぐ消えます。
削除された記事が2件あります.見る
…1無念Nameとしあき22/12/30(金)23:39:53No.1050931276+
・Slack （スラック）→Slack（ショチキ）
・藤原不比等（ふじわらのふひと）→藤原不比等（びざろょぬびばて）
・秋田喜美（きみ）氏→秋田喜美（かぽ）氏
・UTF-8（ユーティーエフエイト）→UTF-8（ヤョツァョウビウアテ）
…2無念Nameとしあき22/12/30(金)23:40:33No.1050931537+
あさ出版のサイトに掲載されている正誤表によると確認された誤植は以上の通り
どれもふりがなに誤植が発生しています
…3無念Nameとしあき22/12/30(金)23:41:21No.1050931805そうだねx32
？
誤植のレベル超えてないか
…4無念Nameとしあき22/12/30(金)23:41:44No.1050931941そうだねx6
意味がわからない
…5無念Nameとしあき22/12/30(金)23:42:38No.1050932245そうだねx4
日本人使えよ
…6無念Nameとしあき22/12/30(金)23:42:48No.1050932295+
スレッドを立てた人によって削除されました
ベッタベタ
…7無念Nameとしあき22/12/30(金)23:43:26No.1050932516+
    1672411406759.jpg-(211146 B)
211146 B
ソース
http://www.asa21.com/news/n50730.html [link]
…8無念Nameとしあき22/12/30(金)23:44:24No.1050932850そうだねx5
一文字ずつずれてるのかと思ったがそうでもないところもあるな
…9無念Nameとしあき22/12/30(金)23:45:20No.1050933163そうだねx8
本居宣長をそんな風に間違えるのは日本人じゃねえと思う
…10無念Nameとしあき22/12/30(金)23:45:36 ID:v18Y63EYNo.1050933253+
スレッドを立てた人によって削除されました
子供だとイジメとか言葉の暴力で問題になってるけど
…11無念Nameとしあき22/12/30(金)23:46:14No.1050933447そうだねx2
別言語ネタとかではないのかい
…12無念Nameとしあき22/12/30(金)23:46:49No.1050933653+
謝罪動画では
校正の時には正しかったのに製本されたら間違ってた
って言ってたな
…13無念Nameとしあき22/12/30(金)23:46:57No.1050933700そうだねx1
これ編集ミスったとかじゃなくてプログラム的なやらかしなんだろうか
…14無念Nameとしあき22/12/30(金)23:47:12No.1050933791そうだねx7
文字化けでは・・・
…15無念Nameとしあき22/12/30(金)23:48:10No.1050934109そうだねx1
ぉきぉあまで耐えたけどねきぺいダメだった
…16無念Nameとしあき22/12/30(金)23:50:20No.1050934839そうだねx13
    1672411820395.jpg-(480985 B)
480985 B
怖いな
…17無念Nameとしあき22/12/30(金)23:50:23No.1050934862+
くんを付けろよ（CV民安ともえ）
…18無念Nameとしあき22/12/30(金)23:50:50No.1050935024+
たぶん濁音とか半濁音とか小文字とかが間に挟まってる文字の並びだから
１文字ズレで合ってると思う
…19無念Nameとしあき22/12/30(金)23:52:00No.1050935439そうだねx2
>たぶん濁音とか半濁音とか小文字とかが間に挟まってる文字の並びだから
>１文字ズレで合ってると思う
2文字ズレとかもあるんですが…
というかそもそもなんで起きるの…
…20無念Nameとしあき22/12/30(金)23:52:28No.1050935589+
>文字化けでは・・・
そうかな？
Pepper（ペッパー）→ 　 Pepper（ペッパーくん）
…21無念Nameとしあき22/12/30(金)23:53:31No.1050935963+
ザンギュラのスーパーウリアッ上的なものではないのね
…22無念Nameとしあき22/12/30(金)23:55:18No.1050936534そうだねx6
>・本居宣長（もとおりのりなが）→本居宣長（むてえよぬよとか）
これ好き
…23無念Nameとしあき22/12/30(金)23:56:06No.1050936798そうだねx1
    1672412166594.jpg-(218839 B)
218839 B
日本語に不慣れな人の手作業だとこうなるから違うと思う
…24無念Nameとしあき22/12/30(金)23:56:07No.1050936805+
>これ好き
むてぇよ！ぬよとか？！？！？！
…25無念Nameとしあき22/12/30(金)23:56:15No.1050936847そうだねx7
稀勢の里（かすのこて）好き
…26無念Nameとしあき22/12/30(金)23:56:43No.1050936999+
>日本語に不慣れな人の手作業だとこうなるから違うと思う
ツルツルだのヅラだの喧嘩売ってんのか
…27無念Nameとしあき22/12/30(金)23:56:50No.1050937032そうだねx7
YouTubeのほうはよく見てたけどこんな形でここで話題になるとは
…28無念Nameとしあき22/12/30(金)23:56:51No.1050937038+
ぷでぃわらのぷぴと
…29無念Nameとしあき22/12/30(金)23:56:56No.1050937069そうだねx1
そうはならんやろ
…30無念Nameとしあき22/12/30(金)23:57:00No.1050937087そうだねx3
>稀勢の里（かすのこて）好き
カスのコテ…
…31無念Nameとしあき22/12/30(金)23:57:09No.1050937137+
としあきはゆる言語学ラジオ聞いてそう
…32無念Nameとしあき22/12/30(金)23:58:18No.1050937522+
>1672411406759.jpg
誤植スレとかで今後何度も擦られそうな画像だ
…33無念Nameとしあき22/12/30(金)23:58:28No.1050937572+
初期の頃は聞いてたけど
しゃくれのほうが下品だからいつの間にか聞かなくなってた
…34無念Nameとしあき22/12/30(金)23:58:54No.1050937706そうだねx10
    1672412334061.png-(148849 B)
148849 B
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
…35無念Nameとしあき22/12/30(金)23:59:38No.1050937952+
聞いてたじゃなくて観てただった
…36無念Nameとしあき22/12/31(土)00:00:10No.1050938133+
校正って通常2段構えでやるからこんなに盛大にやらかすって事は基本的にないと思うんだよね…
ってか校正は悪くないって公式に声明を出してるのか
…37無念Nameとしあき22/12/31(土)00:03:44No.1050939393そうだねx2
この誤植大量発生のメカニズムも解説してくれないかな
…38無念Nameとしあき22/12/31(土)00:04:25No.1050939638+
>この誤植大量発生のメカニズムも解説してくれないかな
これはこれで1冊本が出来上がりそうな気がする
…39無念Nameとしあき22/12/31(土)00:06:05No.1050940192そうだねx4
    1672412765529.jpg-(36230 B)
36230 B
>校正の時には正しかったのに製本されたら間違ってた
意味が分からない…
…40無念Nameとしあき22/12/31(土)00:07:40No.1050940693+
韓国語かと思った
…41無念Nameとしあき22/12/31(土)00:07:49No.1050940733+
法則でズレてる感じはするけど
きみ が かぽ になるのよく分からん
…42無念Nameとしあき22/12/31(土)00:07:57No.1050940780+
製本の妖精の悪戯…
…43無念Nameとしあき22/12/31(土)00:08:28No.1050940938+
まるで製本が悪い様な言い方だな印刷の折のデータを作る時にこの事故は起きたんじゃないか
製本じゃ文字は弄れないぞ
…44無念Nameとしあき22/12/31(土)00:09:36No.1050941300+
フリガナがこれで全部とも思えないから
プログラムが狂ったわけでもなさそうだな
…45無念Nameとしあき22/12/31(土)00:10:26No.1050941545+
校正の沼
…46無念Nameとしあき22/12/31(土)00:10:31No.1050941575+
製本屋は中身は確認しないから…糊付と断裁面の仕上がりと断裁位置を確認するのが仕事だから…
…47無念Nameとしあき22/12/31(土)00:10:41No.1050941623+
    1672413041957.jpg-(137520 B)
137520 B
さすがちくまこんな本あった
…48無念Nameとしあき22/12/31(土)00:10:46No.1050941647+
>フリガナがこれで全部とも思えないから
>プログラムが狂ったわけでもなさそうだな
そもそもプログラムが狂うってどういうことだよ…
入稿データは既存のソフトで作られたデータだろうし
…49無念Nameとしあき22/12/31(土)00:12:00No.1050942042そうだねx1
カスのコテはもうわざとだろこれ
…50無念Nameとしあき22/12/31(土)00:12:12No.1050942110そうだねx1
ワードソフトというかプロトコルの段階で何か問題が生じたのでは
…51無念Nameとしあき22/12/31(土)00:12:32No.1050942213+
前にラジオで校正の人が愚痴を言う番組があってそこで校正後に編集が弄ったりして誤植が起こることがあるって言ってた気がした
…52無念Nameとしあき22/12/31(土)00:13:08No.1050942397そうだねx2
相好(そうごう)
知らんかった一つ賢くなったぞ
…53無念Nameとしあき22/12/31(土)00:13:44No.1050942582+
>・Pepper（ペッパー）→ 　 Pepper（ペッパーくん）
これは許してあげようよ
…54無念Nameとしあき22/12/31(土)00:13:50No.1050942622+
最後にいじった人が完全互換じゃないソフトでも使ったのかな
…55無念Nameとしあき22/12/31(土)00:15:48No.1050943210+
>ワードソフトというかプロトコルの段階で何か問題が生じたのでは
>最後にいじった人が完全互換じゃないソフトでも使ったのかな
では聞きたい
これはどう説明するんだい
>・Pepper（ペッパー）→ 　 Pepper（ペッパーくん）
…56無念Nameとしあき22/12/31(土)00:16:11No.1050943319+
寝たままタイピングしてんのか
…57無念Nameとしあき22/12/31(土)00:16:43No.1050943480+
    1672413403066.jpg-(41552 B)
41552 B
校正後にデータを触るとしたら折のデータを作る時とかだろうからここで何かが起きたんじゃねえかな
ここを超えたら後は印刷製本だし
…58無念Nameとしあき22/12/31(土)00:16:54No.1050943543+
>寝たままタイピングしてんのか
校正済みのデータでタイピングって…
…59無念Nameとしあき22/12/31(土)00:17:27No.1050943711そうだねx6
微妙にハングルの発音っぽいのがなんとも
…60無念Nameとしあき22/12/31(土)00:17:41No.1050943789+
>校正後にデータを触るとしたら折のデータを作る時とかだろうからここで何かが起きたんじゃねえかな
でもそこでどうやって文字弄るの？
…61無念Nameとしあき22/12/31(土)00:18:44No.1050944113+
誤植‥これも言語という沼の一つかもしれない
…62無念Nameとしあき22/12/31(土)00:19:42No.1050944422+
>誤植‥これも言語という沼の一つかもしれない
上手い事言ったつもりになっても誤魔化せないからね？
…63無念Nameとしあき22/12/31(土)00:21:14No.1050944868そうだねx5
https://yurugengo-adcal-2022-24.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/index.html [link]
これが詳しかった
> Adobe-Japan1という文字セットではないか
> Print to PDFとAdobe製品の相性問題だという話が有力である
…64無念Nameとしあき22/12/31(土)00:21:33No.1050944964そうだねx1
>でもそこでどうやって文字弄るの？
データを展開した時にって思ったけどペッパーくんの部分がどうしても不可解なんだよな
…65無念Nameとしあき22/12/31(土)00:22:20No.1050945197そうだねx2
>データを展開した時にって思ったけどペッパーくんの部分がどうしても不可解なんだよな
そこは本当の誤植だろう
…66無念Nameとしあき22/12/31(土)00:23:02No.1050945417+
>これが詳しかった
これの説明されてなくない？
>・Pepper（ペッパー）→ 　 Pepper（ペッパーくん）
…67無念Nameとしあき22/12/31(土)00:23:50No.1050945667+
全ての誤植が同一の原因というわけでもないだろう
ペッパー君はペッパーだっただけでDiscordの意味不明な誤植がエラー的な
…68無念Nameとしあき22/12/31(土)00:23:53No.1050945688+
やっぱペッパーくん合ってるんじゃないの？
…69無念Nameとしあき22/12/31(土)00:24:22No.1050945845+
こういうバグの放置って損害賠償請求とか出来るの？
…70無念Nameとしあき22/12/31(土)00:25:13No.1050946080+
PDFは文字コードじゃなくて表示に使われるべきフォントのCIDで管理しとるからね
…71無念Nameとしあき22/12/31(土)00:25:27No.1050946156そうだねx1
>DTP（コンピュータ上で行う組版のこと）ではUnicodeに代表される「文字コード」ではなくAdobe-Japan1に代表される「CID」を用いて区別している。これらの関係は、シニフィアンとシニフィエの関係といってよいだろう。
なるほどわからん
…72無念Nameとしあき22/12/31(土)00:25:28No.1050946162+
>これが詳しかった
>> Adobe-Japan1という文字セットではないか
もしそうだとして
部分的にこれらだけが誤植になった理由は？
他にフリガナはなかったんだろうか
…73無念Nameとしあき22/12/31(土)00:28:33No.1050947008+
>微妙にハングルの発音っぽいのがなんとも
大陸産の同人ゲーやってるような気分
…74無念Nameとしあき22/12/31(土)00:30:44No.1050947648そうだねx1
上手く宣伝に使われてるのでは？？
…75無念Nameとしあき22/12/31(土)00:30:59No.1050947717そうだねx1
>データを展開した時にって思ったけどペッパーくんの部分がどうしても不可解なんだよな
オートコンプリートされたんじゃねえんの
自動翻訳とか勝手に嚙んじゃったとか
…76無念Nameとしあき22/12/31(土)00:32:13No.1050948040+
何部くらい刷ったんだろうか
…77無念Nameとしあき22/12/31(土)00:32:35No.1050948133そうだねx1
どうせ本買わないし
どんな状況かだいたいわかったからもういいや
…78無念Nameとしあき22/12/31(土)00:32:47No.1050948181そうだねx7
    1672414367425.png-(13377 B)
13377 B
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
…79無念Nameとしあき22/12/31(土)00:59:17No.1050956060+
>（ヅァシヶョデ）
えっ…何？なんて読むの？
…80無念Nameとしあき22/12/31(土)01:02:20No.1050957499+
>> Adobe-Japan1という文字セットではないか
>> Print to PDFとAdobe製品の相性問題だという話が有力である
Twitterでコミケ用の商品が相性問題で全く別の文字列で出力されてたって話題になってなかったっけ
…81無念Nameとしあき22/12/31(土)01:15:51No.1050961876+
>どれもふりがなに誤植が発生しています
印刷直前に（）指定して一括謎変換掛けたバカが居るだろ
…82無念Nameとしあき22/12/31(土)01:19:58No.1050962921+
これこえいうふうに読むとえなりかずきみたいになるっていうアレだろ
…83無念Nameとしあき22/12/31(土)01:30:06No.1050965344そうだねx6
    1672417806493.jpg-(466521 B)
466521 B
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
…84無念Nameとしあき22/12/31(土)01:30:12No.1050965363+
地味に白鵬（ねきぺい）が一番ツボ
…85無念Nameとしあき22/12/31(土)02:47:21No.1050979049+
他の部分はソフトと文字セットの不具合で説明付くから余計にペッパーくんが最大の謎になってるな
…86無念Nameとしあき22/12/31(土)03:11:57No.1050982087そうだねx1
>・藤原不比等（ふじわらのふひと）→藤原不比等（びざろょぬびばて）
何て？
…87無念Nameとしあき22/12/31(土)03:16:17No.1050982559+
>本居宣長をそんな風に間違えるのは日本人じゃねえと思う
ひらがなが一文字ずつズレてるのよ
たまに二文字ズレてるのもあるけど
…88無念Nameとしあき22/12/31(土)03:21:17No.1050983093+
なんで出版のプロがMSのPDF作成ツールなんか使うんだろう
アホだなあ
…89無念Nameとしあき22/12/31(土)03:23:20No.1050983289+
なんかよく分からんけど文字データの出力と入力が噛み合わないとデータの読み込みがずれるみたいなことかな
…90無念Nameとしあき22/12/31(土)03:33:24No.1050984148そうだねx2
藤原不比等（びざろょぬびばて）は諸説あるうちのひとつと言われたら信じそう
…91無念Nameとしあき22/12/31(土)03:40:11No.1050984633+
>日本語に不慣れな人の手作業だとこうなるから違うと思う
これはPDFからコピペするとこういう風になったりする
…92無念Nameとしあき22/12/31(土)03:43:17No.1050984921+
単純な誤植や脱字も混じってるけど基本的にはほとんど一文字前にずれてて濁音半濁音の時は別のズレ方をする
ペッパーくんはひょっとしたらカタカナが絡むと後ろのひらがなが消えるとかかもしれない
…93無念Nameとしあき22/12/31(土)03:43:31No.1050984944+
何千年後によりにもよってスレ画が発掘されて「当時の人達はこう喋ってた」て間違いだらけの言語を教えられるやつ
…94無念Nameとしあき22/12/31(土)03:54:12No.1050985866+
>上手く宣伝に使われてるのでは？？
ゆる言語ラジオしばらく見てなかったから本出したの知らんかったわ
…95無念Nameとしあき22/12/31(土)04:04:27No.1050986581+
>藤原不比等（びざろょぬびばて）は諸説あるうちのひとつと言われたら信じそう
当時の人は実際にこうやって呼んでたのかもしれない
…96無念Nameとしあき22/12/31(土)04:10:43No.1050986992+
真面目に法則考えようとしても
ペッパーがペッパーくんになってるの見て
心折れちゃうだろこれ
…97無念Nameとしあき22/12/31(土)04:28:36No.1050988016+
ペッパーくんは予測変換としか言えないんじゃ
…98無念Nameとしあき22/12/31(土)04:35:31No.1050988534+
これ自体がゆるコンピュータ科学の方のいいネタ
…99無念Nameとしあき22/12/31(土)04:47:19No.1050989170+
ペッパーくんは
普通の字のほうをPepper（くん）、ふりがなをPepperにしようとして
くん含めて逆になっちゃったとかか？
…100無念Nameとしあき22/12/31(土)04:56:53No.1050989761+
>藤原不比等（びざろょぬびばて）は諸説あるうちのひとつと言われたら信じそう
北条トキューサかよ…
…101無念Nameとしあき22/12/31(土)05:12:38No.1050990653+
わざわざ動画まで出して謝罪するからよっぽどだったんだろうなと思って
あとから出た正誤表見たら大した数じゃなくて逆にびっくりしちゃった
校正後のエラーで変になったという点ではショックが大きかったんだろうなというのは分かる
…102無念Nameとしあき22/12/31(土)05:18:28No.1050991097+
本を売るための新手の宣伝パフォーマンス
…103無念Nameとしあき22/12/31(土)06:16:16No.1050994295+
    1672434976699.jpg-(93233 B)
93233 B
>むてえよぬよとか
…104無念Nameとしあき22/12/31(土)06:46:20No.1050996333+
>1672417806493.jpg
仕事でスイッチ銘板を篆刻屋とかシルク屋に注文出すけど昔から文字も図形化して出力しておけって伝統的に言われてたが納得したぞ俺…
…105無念Nameとしあき22/12/31(土)07:21:55No.1050999463+
>藤原不比等（びざろょぬびばて）は諸説あるうちのひとつと言われたら信じそう
>当時の人は実際にこうやって呼んでたのかもしれない
なんとなく古語っぽい響きがいいよね
…106無念Nameとしあき22/12/31(土)08:01:58No.1051003972+
在日や外人雇うとだいたいこうなる
…107無念Nameとしあき22/12/31(土)08:16:59No.1051006174そうだねx2
凄い全く話の内容を理解してないのが来た
…108無念Nameとしあき22/12/31(土)08:34:33No.1051008922+
としあきは学がないからな
- GazouBBS + futaba-