スティッキーフィンガーズがテレビでお出しできない名前だとでも言うのか

>スティッキーフィンガーズがテレビでお出しできない名前だとでも言うのか
日本なら問題ないだろう？

>スティッキーフィンガーズがテレビでお出しできない名前だとでも言うのか
日本ならともかく海外だと権利的にヤバいので…

海外の人たちもやっぱりこれ格好悪いと思ってんのかな

スティッキーフィンガーズそのものは直訳だとどんな意味なんだ

日本でもグッズ化される時はララァスン専用モビルアーマーみたいなことになるけどね

>海外の人たちもやっぱりこれ格好悪いと思ってんのかな
どちらかというとギャング達の名前がイカスミのリゾットだの生ハムだのチーズだのって方に違和感あるかもな…

>日本でもグッズ化される時はララァスン専用モビルアーマーみたいなことになるけどね
スタンドのフィギュア売るとき名前どうしてるん？

>>海外の人たちもやっぱりこれ格好悪いと思ってんのかな
>どちらかというとギャング達の名前がイカスミのリゾットだの生ハムだのチーズだのって方に違和感あるかもな…
つまり四部だな？

>>海外の人たちもやっぱりこれ格好悪いと思ってんのかな
>どちらかというとギャング達の名前がイカスミのリゾットだの生ハムだのチーズだのって方に違和感あるかもな…
まあドラゴンボールも似たようなもんやろ…

>スティッキーフィンガーズそのものは直訳だとどんな意味なんだ
直訳したらネバネバした指みたいな感じで物を吸い付けることから盗癖とか手癖の悪さを意味してる

>>海外の人たちもやっぱりこれ格好悪いと思ってんのかな
>どちらかというとギャング達の名前がイカスミのリゾットだの生ハムだのチーズだのって方に違和感あるかもな…
あんまりにも雑すぎて逆にマフィアっぽいとかなんとか

>日本ならともかく海外だと権利的にヤバいので…
そんなのほとんどのスタンドに言えないか

一応パッショーネメンバーの名前はジョルノ以外コードネーム的な理由で食い物の名前付けてると思われてるかもしれない

>そんなのほとんどのスタンドに言えないか
なので海外展開する際スタンド名はほぼ全部取っ替えされてるのだ…
グリーンディがグリーンティーになったのは日本語的なディの表現をdayだと理解出来なかった結果じゃねえかなと思ってる

>スタンドのフィギュア売るとき名前どうしてるん？
そのままいける時と◯◯のスタンドになってる時と
ちっちゃいフィギュアコレクションのやつで名前伏せられてるの結構見かけた

>グリーンディがグリーンティーになった
作中屈指の凶悪なのが和やかなスタンドになっとる

>>グリーンディがグリーンティーになった
>作中屈指の凶悪なのが和やかなスタンドになっとる
緑茶…

でも仮に海外の作品で東洋人キャラが大真面目に羊羹とかワサビとか呼んでたらかっこええ…ってなるよ俺

>でも仮に海外の作品で東洋人キャラが大真面目に羊羹とかワサビとか呼んでたらかっこええ…ってなるよ俺
タマ将軍！！って言われているのは萎えたよ…

馴染みのある言語だと例えばニンジャスレイヤーみたいにしてくれれば多少のおかしさはスルーできるよ

日本でセックスピストルズがそのままで出れたの割と謎
卑猥な言葉入ってるのに

波紋技や3部初期のタロットの暗示+色やザ・ワールド(世界)って漫画らしい表現の方が好きだけど洋楽名をほぼそのままで使っても通用するスタンドってやっぱなんかすごいと思う

描いてる頃はここまで向こうの目に触れる様になると思ってなかったんだろうな…

たぶん吹き替えで観てないから叫んでるスタンドと違うの分かって観てると思う

商標的な話だと6部のグッズとか徐倫以外ほとんどフルネームで記載できない状態だからな

確かにブランド名は厳しそうだ…

5部は偽名とかコードネームってことにすればよかったのにな…

ゴールド・エクスペリエンス／Golden Wind
スティッキー・フィンガーズ／Zipper Man
セックス・ピストルズ／Six Bullets
エアロ・スミス／Li’l Bomber
ムーディー・ブルース／Moody Jazz
パープル・ヘイズ／Purple Smoke
スパイス・ガール／Spicy Lady
逆に能力名としては直感的に分かる感じになってる気がする

>5部は偽名とかコードネームってことにすればよかったのにな…
っていうか違和感覚える人は勝手にそう解釈してんじゃねえかな
公式としてどうかはともかく

>5部は偽名とかコードネームってことにすればよかったのにな…
でも誰もそうとは言わないけど暗チの名前実はコードネームだよって言われたらかなり納得できるかもしれない

>ゴールド・エクスペリエンス／Golden Wind
5部のタイトルを主人公の能力名に使うのはいいな

>>ゴールド・エクスペリエンス／Golden Wind
>5部のタイトルを主人公の能力名に使うのはいいな
クレイジー・ダイヤモンドは砕けないみたいだね

>5部のタイトルを主人公の能力名に使うのはいいな
徐倫のスタンドもストーンオーシャンになってたりする

>セックス・ピストルズ／Six Bullets
3部のスタンド名よりそのまんますぎる…

日本の作品のキャラにだってトランクスだのブルマだの変な名前ついてるじゃないか

>どちらかというとギャング達の名前がイカスミのリゾットだの生ハムだのチーズだのって方に違和感あるかもな…
Gパン刑事みたいな感じなのか

Zipper Manだけやけにヒーロー名っぽくて浮くな

>日本の作品のキャラにだってトランクスだのブルマだの変な名前ついてるじゃないか
ジョジョも日本の作品だろ

ジッパーマンとリトルボンバーはジッパーフィンガーとかエアロボンバーとかにできなかったのか
どっちも能力名としてわかりやすいけど

>>日本の作品のキャラにだってトランクスだのブルマだの変な名前ついてるじゃないか
>ジョジョも日本の作品だろ
いや違和感云々の話

>Zipper Manだけやけにヒーロー名っぽくて浮くな
ただスティッキーフィンガーズの元ネタがジャケットに実際にジッパー付いてただけで曲名とスタンド能力かけ離れすぎてるからジッパーマンの方がわかりやすいのよね
fu1723180.jpg[見る]

>スタンドのフィギュア売るとき名前どうしてるん？
キングクリムゾンがKクリムゾンにされてるのは見た

>逆に能力名としては直感的に分かる感じになってる気がする
>ムーディー・ブルース／Moody Jazz
そうかなぁ？

エルメェスなんてヘタに使えないからE・コステロなんて全く馴染みのない名前でフィギュア化されてた

名前も見た目も1番カッコいいと思うわスティッキィ・フィンガース

ムーディーブルースはそもそも過去リプレイ能力でなんでその名前ってのがちょっとわからないすぎる

なんか…なんかムードがあるんだって…

>名前も見た目も1番カッコいいと思うわスティッキィ・フィンガース
あと名前が呼びやすいというか口に出してみるとなんかテンション上がるよね

>5部は偽名とかコードネームってことにすればよかったのにな…
他ならぬジョルノが偽名と言うか読み替えだしな…

名前的にアウトー！多いんだな
使えてるからセーフだと思ってた

最後にやたら煙出てきて風が吹いてGERになる所とか外人はうわーゴールデンウィンドって名前だから風推しの演出なんだー！って思ってるのかな

>名前的にアウトー！多いんだな
>使えてるからセーフだと思ってた
実際はただの自粛だと思う
あとで面倒なことにならないために先手打ってるだけっていうか

ブラック・サバス／Shadow Sabbath
ソフト・マシーン／Tender Machine
クラフト・ワーク／Arts & Crafts
メタリカ／Metallic
リトル・フィート／Tiny Feet
マン・イン・ザ・ミラー／Mirror Man
グレイトフル・デッド／The Thankful Death
ビーチ・ボーイ／Fisher Man
ベイビィ・フェイス／Babyhead
ホワイト・アルバム／White Ice
ミラーマン…

>ミラーマン…
俺はもうヤバイと思う

向こうの人らは（字幕ではDeadly Queenって書いてあるけどキラークイーンって言ってるよな…）とか思ってるんだろうか

>日本の作品のキャラにだってトランクスだのブルマだの変な名前ついてるじゃないか
どちらも日本語じゃないしなぁ

海外じゃおしまインザミラー！出来ないのか

>実際はただの自粛だと思う
>あとで面倒なことにならないために先手打ってるだけっていうか
スタンドグッズ売るときに面倒そうだしな

>直訳したらネバネバした指みたいな感じで物を吸い付けることから盗癖とか手癖の悪さを意味してる
あとまぁマン汁とか精液ついた手みたいな意味もあるのかなと
あのジャケからの連想だけど

>>日本の作品のキャラにだってトランクスだのブルマだの変な名前ついてるじゃないか
>どちらも日本語じゃないしなぁ
じゃあごはんとか天津飯とか

個人的にブチャラティがスティッキーフィンガーズ(アルバム)を自分のスタンドの名前にするの解釈違いなんだよなぁ…

英語字幕日本語で見てる人は「…いまスティッキーフィンガーズって言わなかった?」てなってたな

そもそもジョジョの世界の人たちは洋楽から取ってる自覚があるのかどうか

殺人を犯した自分の手が血で濡れてるみたいな意味かもしれないし…

アニメ好きのGAIJINはスタンド名の改変には慣れっこだからちゃんと元の名前で呼ぶよ

>アニメ好きのGAIJINはスタンド名の改変には慣れっこだからちゃんと元の名前で呼ぶよ
日本語版までちゃんと調べてるディープなGAIJINはともかくライト層は混乱してそうだなって思う
ライトはGAIJINはそもそもジョジョ見なさそうってのはあるけど

>アニメ好きのGAIJINはスタンド名の改変には慣れっこだからちゃんと元の名前で呼ぶよ
オタクならそういう元の名前を他の人に解説するの好きそうだよな

ちょっと違うけど遊戯王のカードも向こうとこっちで全然違ったりするもんな…

すげーダジャレくさい
>そもそもジョジョの世界の人たちは洋楽から取ってる自覚があるのかどうか
あるだろ
ブチャラティの好きなアーティストプリンスだからジョルノ見て(あっこいつこの前のアルバムから名前つけてる…)って思ったと思うぞきっと

原語ではこうなんだよなー！はまあ好きだろうな…

>>そもそもジョジョの世界の人たちは洋楽から取ってる自覚があるのかどうか
>あるだろ
19世紀にPerfumeが！？

なんか他作品でもあったかなと考えてみたがダイの大冒険のダイは中々ロックな名前かもしれない

ジョジョ世界の音楽事情はわからないが少なくともジミヘンやジェフベックやサイモンアンドガーファンクルが存在するのは確かだからな

逆にキッスとかは変わってない？

6部のキャラ名だとアナスイがアナスタシアになったりウェザーリポートがウェザーフォーキャストになってたりする
向こうのアニオタは音で正しい名前覚えてくれる奴が多い
スタンド名は元ネタのバンド名知ってることも多いし

マイケルジャクソンもDIOのセリフに出てきたよね
ビートルズはどうだったか

>19世紀にPerfumeが！？
よくよく考えたらあの時代ディスコって言葉すら存在しないよな…

>ビートルズはどうだったか
カブト虫

>カブト虫
カブト虫

>>19世紀にPerfumeが！？
>よくよく考えたらあの時代ディスコって言葉すら存在しないよな…
本体の名前がディ・ス・コだから本名そのままつけたとギリ言えなくもないかなり苦しい言い訳…

>逆にキッスとかは変わってない？
英語字幕ではSmack
一般語だけどどうせバンドが元ネタだろ！のヴァニラアイス理論

そのアルバムのブラウンシュガーがアウトだった気がする
ジッパーはジャケットのアルバムからの連想かな

>そのアルバムのブラウンシュガーがアウトだった気がする
まぁひどい歌詞だからな今だと
悪趣味全開

>クラフト・ワーク／Arts & Crafts
これいい感じにお洒落になってて好き

吉良が(この能力は殺し屋女王だ！)と思ってキラークイーンとつけるか(私の好きなQUEENの曲名からとってキラークイーンだ！)とつけるか
どっちもしっくりこないけどどっちがしっくりくるかね

>あんまりにも雑すぎて逆にマフィアっぽいとかなんとか
酒の名前をコードネームにしてる組織もあるし逆にらしいっちゃらしいのか

>吉良が(この能力は殺し屋女王だ！)と思ってキラークイーンとつけるか(私の好きなQUEENの曲名からとってキラークイーンだ！)とつけるか
>どっちもしっくりこないけどどっちがしっくりくるかね
その後の流れ見ても後者すぎる

でも必殺技的に叫ぶスタンド名としては一番気持ちいいと思うスティッキィーーフィンガァーーーーーーーズッ！！！！

洋楽をスタンド名にするのずっとイマイチだと思ってる

>洋楽をスタンド名にするのずっとイマイチだと思ってる
エコーズ！

>洋楽をスタンド名にするのずっとイマイチだと思ってる
知らなければかっこいいけど知っちゃうとうn…ってなるのあるよね

元曲知ると肩透かしくらうのはD4C

タイニーフィートはまんまでいいな

グレイトフル・デッド戦で偉大なる死ってサブタイトル付いてたけど調べたら全然違う意味だったときの衝撃

グレイトなる死

死、ありがたい…

>グレイトフル・デッド戦で偉大なる死ってサブタイトル付いてたけど調べたら全然違う意味だったときの衝撃
ダジャレみたいなものだろうね

>海外じゃおしまインザミラー！出来ないのか
それなのに何故か海外でも認知されているから俺はもうヤバいと思う

スティッキーフィンガーズって向こうだとなんで意味なの？せがれいじり？

D4Cって海外だとどうなったんだ

killer Queenってキラークイーン感ないよなとは思ってる

チョコレイトディスコだけ異例中の異例過ぎない？

>killer Queenってキラークイーン感ないよなとは思ってる
ダイナマイトインキャビネットからの連想だと思う
個人的には一番似合うスタンド名

>チョコレイトディスコだけ異例中の異例過ぎない？
ウェカピポもいるだろ

>>チョコレイトディスコだけ異例中の異例過ぎない？
>ウェカピポもいるだろ
本名だろ！

洋楽のことよく知らんけど7部の元ネタの洋楽のほとんどはたぶん19世紀に存在してないと思う

>洋楽のことよく知らんけど7部の元ネタの洋楽のほとんどはたぶん19世紀に存在してないと思う
21センチュリーボーイとか随分未来を見てやがる

>>洋楽のことよく知らんけど7部の元ネタの洋楽のほとんどはたぶん19世紀に存在してないと思う
>21センチュリーボーイとか随分未来を見てやがる
マジェントがアホだから1世紀分勘違いしてつけたか…

>スティッキーフィンガーズって向こうだとなんで意味なの？せがれいじり？
粘つく指！

アース・ウインド・アンド・ファイヤー（変身能力）

スタンド名の元ネタになった曲動画をYoutubeで見るとコメント欄が海外のオタクに荒らされててちょっと面白い

>アース・ウインド・アンド・ファイヤー（変身能力）
いかにもミキタカがつけそうなゴチャゴチャ感はある

>アース・ウインド・アンド・ファイヤー（隕石能力）

ミキタカとエンポリオと看守のスタンド名がなんか一時期ごっちゃになってたんだっけ？

ドラゴンズドリームはすげえ風水っぽいなって感じる

Kクリムゾン

サバイバーなんかは名前から能力を思い付いたりしたんだろうか

>スタンド名の元ネタになった曲動画をYoutubeで見るとコメント欄が海外のオタクに荒らされててちょっと面白い
海外だけじゃないが無駄な行動力やめな！

まあ7部は一巡しかけた感じの世界だからなんかインスピレーション的なやつが関わってるんだろう…

>元曲知ると肩透かしくらうのはD4C
いい曲だとは思うけど大統領への似合ってなさがすごい

なんとかマンってのが日本語として聞く響きとしてあんまかっこよくない気がする

>なんとかマンってのが日本語として聞く響きとしてあんまかっこよくない気がする
スーパーマンとかバットマンとか聞き慣れてる向こうではまた違った風に聞こえる…かも

>ミキタカとエンポリオと看守のスタンド名がなんか一時期ごっちゃになってたんだっけ？
アースウィンドアンドファイアーだな
ミキタカのスタンド名自体がたしか本編で登場してないから混乱するのも頷ける

外国人も本来のスタンド名は著名バンドや楽曲から採ってると知っていれば
何となく元ネタを察せる微妙な改変具合

最初にスタンド名決めてその後能力考えてると思う

ココジャンボ（ミスタープレジデント）のTレックス
混乱の元にも程がある

能力に合わせて単語を差し替えるか元の名前になんとなく近い感じに差し替える2パターン

ステアウェイトゥヘブン（メイドインヘブン）

約束された勝利の剣(エクスカリバー)とか盗賊の極意(スキルハンター)みたいに技名が日本語に英語の読みの始祖ってなんになるんだろ
BASTARD!!？

>スタンド名の元ネタになった曲動画をYoutubeで見るとコメント欄が海外のオタクに荒らされててちょっと面白い
日本でも割と見る

でも洋楽名から必殺技や名前つけるの一時期ちょっとだけ流行ったよね

ザ・ハンドくらいシンプルなのがいいよ
海外名ってどうなってんだろ？

なんだかんだアニメ見てる外人も日本名のスタンド覚えてると思うすげえ叫ぶし

>スタンド名の元ネタになった曲動画をYoutubeで見るとコメント欄が海外のオタクに荒らされててちょっと面白い
それでジョジョ知らないそのバンドのファンがジョジョにいい印象持ってないという問題も発生してる

仮に海外作品で技の名前がジャンプのキャラとか作品の名前だったらダメよされそうだししょうがない

>なんだかんだアニメ見てる外人も日本名のスタンド覚えてると思うすげえ叫ぶし
ジッパーマン！！

六部って皆ブランド名から名前つけたと思われがちだが実際はブランド名＋楽曲名かアーティストからってパターンもあるんだな

海外でもこの曲名ジョジョで見たが発生するのは面白い
古い曲多いから仕方ない気もする

>海外でもこの曲名ジョジョで見たが発生するのは面白い
>古い曲多いから仕方ない気もする
親父のCD棚漁ったらジョジョで聞いた名前ばっかだ！って書き込みあったな

と言うか薄々感じてたけどやっぱこういうのって無許可で名前つけてんだなって

ジョジョの海外人気って割とガチなんだな
つべの動画で数百万回ってるのザラにある

ちなみにジョジョのスタンド名ローカライズは英訳スタッフが本気でやっつけになってるだけだから安心して欲しい
3部4部までは割と真面目にやってた

海外公式としては別名名乗ってるけど海外ファンは割とそのまんま呼んでるよねスタンドの名前

D4Cをいとも容易くえげつない行為と凄い意訳してるのをどう再翻訳してるんだろう？

3部はそもそも洋楽関わってなくない？

>3部はそもそも洋楽関わってなくない？
ヴァニラさん…

スタンド名は最初タロットのアルカナと色の組み合わせだったのが早々にネタ切れしたせいで洋楽や海外バンド名にシフトした経緯があるからな

>3部はそもそも洋楽関わってなくない？
チャカ・カーン…
マライア…
エンヤ…

むしろ3部が命名の転換ポイントなのか

1部の時点で洋楽バンド絡みの名前のキャラ結構いなかったか

2部はエシディシとかまんまだね

>1部の時点で洋楽バンド絡みの名前のキャラ結構いなかったか
タルカスとブラフォードなんかも洋楽絡み

もう何度も言ってるけどメイドインヘブンのMaiden Heavenも酷いと思う
なんだよ少女天国って

>2部はエシディシとかまんまだね
ワムゥもWham!だしカーズもthe carsだし

和製英音だとスレ画はダサいけど純正英音だと全然アリと感じるんだけどなぁ
https://youtu.be/BmFFfC7yLOA?list=PLFuJL4QWNd_OaGz7LNewubfAEfHZJRfyL&t=72 [link]

>もう何度も言ってるけどメイドインヘブンのMaiden Heavenも酷いと思う
>なんだよ少女天国って
アジア系アイドルグループ？

>ジョジョの海外人気って割とガチなんだな
>つべの動画で数百万回ってるのザラにある
5部あたりで謎の流行の爆発を感じたというかジョルノのテーマがミームになってる…

実在バンド名を使う例他にあったかなと考えてみたけどなぜか一番に浮かんだのクロマティ高校だった

zipper manの翻訳は相当嫌われてるのにsix bulletsはナイス翻訳扱いなのもよく分からねえ