日米韓台でもLは知っているのか？　『DEATH NOTE』4か国語比較！: MANGA王国ジパング

言葉遊びの翻訳が難しいことは、今更言うまでもないと思います（例１、例２）。

スポンサードリンク

今回はそんな一例を日本版、北米版、台湾版、韓国版の『デスノート』からご紹介しましょう。

↑上左：日本、上右：北米、下左：台湾、下右：韓国
今回取り上げるのは、主人公・月（ライト）が、デスノートの力のテストをすると同時に、ライバルであるL（エル）を挑発するこのシーン。デスノートに名前を書かれた犯罪者が残した不可解なダイイングメッセージです。

かんがえ
ると
いずれしけいになるか
てまねきしている　あい
つにころされるだけだ。
しってい
る。おれは、キラのそんざいを。
えものにされる。

これの頭だけつないでいくと、「えるしっているか」（L、知っているか）になります。この後「死神はリンゴしか食べない」と続き、月は「殺す相手の死の直前の行動を操れる」という力をLに誇示します。意外と月って構ってちゃんですね。

では英語版を見てみましょう。やはり頭文字がつながるのでしょうか？

↑英語版
Lord have mercy,
Do what I can, I'll either be hanged or
you know it, killed by Killa, I
know about him. He's going to get me.

（主よ、憐れみたまえ
　たとえ私が何をしようと、死刑になるか
　知ってのとおり、キラに殺されるかのどちらかだ。
　私は彼のことをしっている。獲物にされる）

たった4行ですが、最初のLordのLと、残り3行の頭の単語を取ると、"L Do you know"（L、知っているか）になっています。一文字ずつじゃなかったのは、スペースの都合なのか、英語の構造上の問題なのかわかりませんが、短すぎてちょっとがっかりな感はありますね。

（とはいえ、1文字ずつだと、 L・D・O・Y・O・U・K・N・O・W で10行も必要な上、日本語と違ってどこで単語を区切ればいいのかわかりづらく、激しく読みづらいから仕方がないことかもしれませんね）

次、中国語（台湾）行ってみましょう。

↑中国語（台湾）版
えーっと、すみません。中国語は疎いもんで、全文は何が書いてあるのかわかりません。日本語とは全くかけ離れているわけでもないけど、そのままの翻訳でもないように見えますが、誰か訳してください。

とりあえず、頭の文字だけ取り上げるとこうなっています。

你（あなたは）
知道（知っている）
嗎（か？）
A爾（エル）

最後の「A爾」とは、Aが「エ」、爾が「ル」で「エル」です。なぜここで突然アルファベットかと言いますと、私あまり中国語には詳しくないのですが、中国語には日本語の「エ」のような音節が存在しないので、「エ」を表したいときはこのようなことをするしかないようです。余談ですが、ドラえもんも『哆啦A夢』で、名前に半端にアルファベットが混じっています。漢字って、意味を表すうえではこの上なく便利ですが、外来語を表記するにはまったく向いていませんね。

↑台湾版ドラえもんのロゴ
最後、韓国版。

↑韓国版

가만히 생각해 보건대 언젠가
는 죽을 테지만 그냥...
있는 그대로의 상태에서
고통 없이 아무에게도
알리지 않고 죽는 게 꿈이지,
걸려 처참하게
이런 식으로 죽는 건 싫다.
L이나 키라나 다 똑같은 놈들이다.

（じっと考えてみると、いつかは
　死ぬだろうが、ただ…
　あるがままの状態で、
　痛みのない、誰にも
　知らせずに死ぬのが夢であって、
　凄惨に
　このように死ぬのは嫌だ。
　Lでもキラでも、同じことだ）

ググる先生に協力してもらった訳ですので、間違ってたら教えてください。これも頭を取っていくと、

L（エル）
이걸（これを）
알고（知って）
있는가（いるか）

となります。最初にそのまま「L」を使っているのがずるい気もしますが、見逃してやりましょう。

というわけで、各国みなさんいろいろ工夫して言葉遊びを翻訳しているのでした。きっと翻訳をしながら「作者爆発しろ」とか思っていたことでしょう。ご苦労様です。

MANGA王国ジパングでは、まだまだこういう事例を淡々と取り上げていきたいと思いますので、過度な期待はしないでください。

『MANGA王国ジパング』は、過度な期待はしないで
パソコンから3メートルは離れて読みやがってください。
ではまた！