【株式会社セガ】日英ローカライズコーディネーター/Localization Coordinator_求人No.169

仕事内容/Duties

日⇒英語　翻訳・監修（ゲーム内テキスト（主にモバイルゲーム）、運営テキスト、PR関連資料、社内資料）
ローカライズの外注会社のコントロール
開発ブリッジ
スケジュール進捗管理
ローカライズに関する資料作成
その他ローカライズに付随する業務

-------------------------------

・Japanese to English Translation/Editing (Game text (mainly mobile), Ops text, PR content, Internal documents, etc.)
・Handling localization vendors
・Negotiating with Development and Operations teams
・Project coordination (Scheduling, administrative work, etc.)
・Creating documents regarding localization
・Other localization-related tasks

採用要件/Requirements

・英語ネイティブレベル（母国語）
・日本語ビジネスレベル（日本語能力試験一級相当）
・日⇒英語　翻訳・監修能力
・日⇒英語　翻訳経験2年以上

・コミュニケーションスキル
・進捗管理能力
・ゲーム好きな方

-------------------------------

・Native English speaker
・Business level Japanese (Preferably JLPT N1 level)
・Japanese to English translation and editing skills
・Two or more years of Japanese to English translation experience
・Good communication skills
・Project (schedule) management skills
・Love videogames

あれば歓迎/Desirable experience

　いずれかの経験がある方
・ゲームローカライズ経験2年以上
・英語での編集業務経験2年以上
・プロジェクト管理業務経験1年以上
・モバイルゲーム運営経験1年以上

-------------------------------

Having experience in any of the following is highly desirable but not mandatory.
・Two or more years of experience in game localization
・Two or more years of experience editing/proofreading English
・One or more years of experience in project management
・One or more years of experience involved in mobile game operations

雇用形態/Employment status

正社員

※スキルやご経験により、契約社員でのご提示となる可能性がございます。

-------------------------------

Full-time employees

※If you lack skills and experience, you may become a contract employee