ふたばフォレスト

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

マミーじゃ売れんわな

もうこれで定着しちゃってるよなあ

俺はゼログラビティ好きよ？

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

ライ麦畑でつかまえてほど名訳はないかと
The Catcher in the RyeのThe Catcherを捕手者からつかまえてと開いて柔らかくしたところなんて凄い
おまけにダブルミーニングで内容に沿ったタイトルになってるし

原題は「息せき切って」という程度の意味

野崎訳はバナナフィッシュにうってつけの日もすごい

第9地区はむしろ原題しか知らなくて題名としてしっくりきてたし劇場窓口で「ディストリクト9ください」言ってしまった

逆輸入された例って他にあるんかな

原題かよ！

>もうこれで定着しちゃってるよなあ
それに決まるまでにキューブリックと一悶着あったらしいな

ランボー⇔First Blood
2作目からは日本名を逆輸入

>逆輸入された例って他にあるんかな

>俺はゼログラビティ好きよ？
原題と真逆なのはどうかと思うわ

これも邦題は結構いいセンスしてると思う

危機一発！

>ランボー⇔First Blood
>2作目からは日本名を逆輸入
続編だけどどーしよう…となったのかな
First Blood 2じゃなんか変な感じだし

>これも邦題は結構いいセンスしてると思う
それ。って単語見せられてもピンとこないもんな

キリスト教の素養のない日本では「パンとワインのマルセリーノ」では意味不明だよね

>これも邦題は結構いいセンスしてると思う
シンプルすぎると良くも悪くも何の映画かよく分からんしね
英語だし

これと天使にラブソングを…は
邦題が秀逸な二大洋画
そして内容もいい

あぁこの人また死んでる系の俳優デヴィッド・キースが好き

なんとかかんとか大作戦！って類いは原題に大作戦の要素無し？

地獄の黙示録もいい
nowを地獄にした

洋楽には「愛の〜」とか「恋の〜」とか付けとけばええねん時代

>これも邦題は結構いいセンスしてると思う
それは「もの」だが
オリジナルは「別世界からのもの」なのでな

>なんとかかんとか大作戦！って類いは原題に大作戦の要素無し？
スパイ大作戦(MISSION: IMPOSSIBLE)

>原題と真逆なのはどうかと思うわ
過程と終着点どちらを取るかだけどこの映画に関しては全体の内容として過程を取る方が正解だと思う
あと検索性も上がるし

続編っぽいタイトル付けるのやめてください…

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

オデッセイはオデッセイ要素がないんで困惑した
原題が火星の人なんだからそのままでええやろって思った

>シンプルすぎると良くも悪くも何の映画かよく分からんしね
>英語だし
UPとか最悪

フローズンよりはアナと雪の女王のがわかりやすいかも

>なんとかかんとか大作戦！って類いは原題に大作戦の要素無し？
宇宙大作戦が作戦あったかというとうーん

>シンプルすぎると良くも悪くも何の映画かよく分からんしね
>英語だし
ディズニーとかピクサーの原題とかも単語だけが多いけど
向こうでは新作は「UP」ですとか言われてもそういうもんだって感じなのかな

>オデッセイはオデッセイ要素がないんで困惑した
いや多分それは宇宙船が一周してまた火星に戻る航海の方
残った方じゃなく救出に行く方に注目したのは面白いと思った

>浦沢直樹の漫画っぽいタイトル付けるのやめてください…、コメディだと思ってたけどここまでバカなC級映画だとは…

俺たちスーパーポリスメン

>>浦沢直樹の漫画っぽいタイトル付けるのやめてください…、コメディだと思ってたけどここまでバカなC級映画だとは…
なにかと思ったら26世紀青年か

>No.1036166907
冒頭の勝手にしやがれって台詞をそのままタイトルにしたんじゃないの？

>向こうでは新作は「UP」ですとか言われてもそういうもんだって感じなのかな
日本でも漢字一文字や二文字のタイトルなら良さげに見えるからそんな感じかもね

>過程と終着点どちらを取るかだけどこの映画に関しては全体の内容として過程を取る方が正解だと思う
映画の最期にどーんと原題が出ちゃうのが問題なだけだよね
「うおお重力！」ってなる所で日本だけ「はぁ？」って

日本語英語に限らず今の時代はシンプルすぎるタイトルだと検索性に難ありそう

『釜山行き』

向こうで変なタイトルになってないかなってググったけどそのままだった

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

埋もれるかと思ったけど意外と検索でしっかり出てくれる「RRR」

なんでもかんでも沈黙してしまうセガール

ワースト邦題の代表
冒頭でバスに乗ってるシーンがあったから社長の鶴の一声でバス男に決まったそうで

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

ベイマックはビックヒーローシックスだけど
日本ではベイマックスでよかったと思う

>日本語英語に限らず今の時代はシンプルすぎるタイトルだと検索性に難ありそう
なんかホラーであったよなそういうの
邦画だったか？

一期一会って付いたの実はあまりピンと来てないんだ俺

他の英語とタイトルかぶるのは話題になりづらそう

英語→映画

>なんかホラーであったよなそういうの
それな

>なんでもかんでも沈黙してしまうセガール
続編に限って沈黙しない…

>一期一会って付いたの実はあまりピンと来てないんだ俺
袖増えあうもって意味であってたと思うけどな
ただ息子は本当に息子なのかdna検査でもしろと汚れた心で思ってしまった

ふざけてるのか！と思ったあなた
正解です

>ワースト邦題の代表
>冒頭でバスに乗ってるシーンがあったから社長の鶴の一声でバス男に決まったそうで
クソみたいな話

>>日本語英語に限らず今の時代はシンプルすぎるタイトルだと検索性に難ありそう
>なんかホラーであったよなそういうの
>邦画だったか？
来る。かな
原作は「ぼぎわんが来る」って独特の名前付いてたから検索的にはそのままのほうがよかったかもね

>冒頭でバスに乗ってるシーンがあったから社長の鶴の一声でバス男に決まったそうで
社長クビにしろよな

そっちじゃない方のitならみたわ

>オデッセイはオデッセイ要素がないんで困惑した
>原題が火星の人なんだからそのままでええやろって思った
火星で地味に芋作ってるやつが主人公じゃ客が来ないと思ったんだろうな

二十四時間の情事も改題して欲しいな
実際に見るまでラブロマンスだと思ってた

>袖増えあうもって意味であってたと思うけどな
増やすな増やすな

タイトルに単位入ってると変になりそう

セッションも邦題だったんだな

>増やすな増やすな
すまんrが抜けちゃった

オバタリアンの由来のバタリアンも邦題でしかなく
べつに怖い単語でもない

>>オデッセイはオデッセイ要素がないんで困惑した
>>原題が火星の人なんだからそのままでええやろって思った
>火星で地味に芋作ってるやつが主人公じゃ客が来ないと思ったんだろうな
『ボクは火星のジャガイモ農家』ではいかんのか

原題の
ティンカーテイラーソルジャースパイ
の方が良かった

>『ボクは火星のジャガイモ農家』ではいかんのか
売れねー

原:真の英雄
英:より良き明日

>『ボクは火星のジャガイモ農家』ではいかんのか
なんか打ち切られそうだからダメ

>ワースト邦題の代表
>冒頭でバスに乗ってるシーンがあったから社長の鶴の一声でバス男に決まったそうで
「電車男」の便乗だな
二線級の映画だと原題無視してそういうあやかりタイトルつけることが有るよね

>ワースト邦題の代表
>冒頭でバスに乗ってるシーンがあったから社長の鶴の一声でバス男に決まったそうで
マクファーレントイズのフィギュア持ってる

>原題の
>ティンカーテイラーソルジャースパイ
>の方が良かった
まあ西洋の文化素養がないと伝わりづらいとは思う

>>>オデッセイはオデッセイ要素がないんで困惑した
>>>原題が火星の人なんだからそのままでええやろって思った
>>火星で地味に芋作ってるやつが主人公じゃ客が来ないと思ったんだろうな
>『ボクは火星のジャガイモ農家』ではいかんのか
それこそアストロ農家で良かったのでは？

でも今思うとナポレオンダイナマイトだけで
日本で興行収入あったかな…って

>>なんとかかんとか大作戦！って類いは原題に大作戦の要素無し？
>宇宙大作戦が作戦あったかというとうーん
galaxy・missionじゃないの？

>二十四時間の情事も改題して欲しいな
>実際に見るまでラブロマンスだと思ってた
まあ自分はその邦題でなじんでるけど
ヒロシマモナムールの方がいいか

間違いではないけど原題が完璧すぎて

>1668678236312.jpg
そもそもリタヘイワースなんて俳優知らないし
こっちの方がいいセンスだけど

これ映画は良かったけどアンコール要素ないから好きじゃない邦題
原題Song for Marionだしあなたへの歌とかでも狙いたい層には受けそうなのに

新感染は悪ノリ系映画と思いきや結構出来が良くてビックリした

昔の邦題は味があっていいなあ
って事を50年後の映画好きも今の映画見て思うのかな

>ふざけてるのか！と思ったあなた
>正解です
タモリ俱楽部で付けたタイトル!

>原題が火星の人なんだからそのままでええやろって思った
俺がイメージしたもの

>1668678566877.jpg
英雄本色すき

The Fast and the Furious
アメリカで邦題を聞いた時はあまりのダサさにガッカリした

ジャンプ漫画みたいなロゴまで作る

個人的に痴人の愛が評価するべきか否か難しいところ
ミルドレッドに関する映画なんで人間の絆と訳すには語弊があるし

>ふざけてるのか！と思ったあなた
泡沫ホラーはインパクトが全てというところが有るからなあ

>昔の邦題は味があっていいなあ
>って事を50年後の映画好きも今の映画見て思うのかな
ソー・ラグナロクってなじみがないから映画の内容見てバトルロイヤルにしたセンスいいよな！
ってなるかな…なるかも…

ワイルドスピードって聞くとこの場面思い出しちゃうわ

これにいい感じの邦題付けようぜ

シドニーシェルダンの本の名前「神々の風車」（原題WINDMILLS OF THE GODS）
のドラマ編集版がテレ東で放送されたときのタイトルが
「ブカレスト・コネクション〜狙われた美人外交官〜みたいなタイトルだったな

>ランボー⇔First Blood
>2作目からは日本名を逆輸入
最後サブタイがLastBloodなの好き

舞台が女性刑務所のポルノみたいなタイトルの映画が見たら
冤罪で捕まった人が奮闘する社会派な映画で作った人かわいそうだなと少し思った
タイトルは忘れた

バトルロイヤルは分かりやすいからな…

2001年宇宙の旅は原題のオデッセイを削っちゃったんでいまいち内容が分かりづらくなってたな

このセンスはなんとかならなかったのか

絶対勝手につけた邦題だと思ったら

同時期のビートルズのドキュメンタリ映画と同タイトルにした結果ムチャクチャなタイトルになってしまった曲
現在は黒歴史気味で近年のアルバムには原題で収録されている

>舞台が女性刑務所のポルノみたいなタイトルの映画が見たら
>冤罪で捕まった人が奮闘する社会派な映画で作った人かわいそうだなと少し思った
>タイトルは忘れた
ポルノ期待して見た人も可哀想…

ソーはバトルロイヤルよりもマイティ・ソーのタイトルでやってきたことの方がやっちまった感がある
先のことなんて分からないししょうがないけど

>これにいい感じの邦題付けようぜ
さよなら人類

>ソー・ラグナロクってなじみがないから映画の内容見てバトルロイヤルにしたセンスいいよな！
>ってなるかな…なるかも…
実際最後のラグナロクよりバトってるほうが長い映画だし

>これにいい感じの邦題付けようぜ
あつまれ動物の森

>これにいい感じの邦題付けようぜ
「恐竜ランドへの招待」

>ポルノ期待して見た人も可哀想…
女性刑務所最初だけだったエロシーンもなかった

>2001年宇宙の旅は原題のオデッセイを削っちゃったんでいまいち内容が分かりづらくなってたな
さすがに当時の日本人にギリシャ神話はそこまで浸透してなかったと思うからしかたないかも

原作は古典で元から宇宙戦争だけど
訳した奴のセンスが良いよね

ランドでいいんだな…
恐竜公園ダサいって思っちゃった…

アマプラとかネトフリのオリジナルで時々社員が適当に考えたんだろうなってやつがある

>これにいい感じの邦題付けようぜ
禁忌の園

>舞台が女性刑務所のポルノみたいなタイトルの映画が見たら
>冤罪で捕まった人が奮闘する社会派な映画で作った人かわいそうだなと少し思った
>タイトルは忘れた
多分アマプラで見たな
女囚モノ期待してたのでがっかりだった
タイトルは思い出せない

>2001年宇宙の旅は原題のオデッセイを削っちゃったんでいまいち内容が分かりづらくなってたな
あの映画の分かりにくさはそういう問題でもない気がするけど

原題知らんけど道化してるぜのセンス好き

>これにいい感じの邦題付けようぜ
REX恐竜物語

今後ちょっとエッチな女刑務所モノを見るたびに（これ社会派の真面目な映画かもしれないんだな…）と身構えなきゃいけなくなったぞ

>ランドでいいんだな…
>恐竜公園ダサいって思っちゃった…
怪物ランドのプリンスだいから取ったんじゃない

>同時期のビートルズのドキュメンタリ映画と同タイトルにした結果ムチャクチャなタイトルになってしまった曲
>現在は黒歴史気味で近年のアルバムには原題で収録されている
どこのスカタンが付けたタイトルなんだよと思ったら水野晴郎先生説を聞いてあっどうもすいませんでした…

第三種接近遭遇の方が格好いいけど
日本人には分からんしね
センスも良いと思う

殺戮！
とか
原始の恐怖！
とか入れたくなるなぁ

なおアポロ計画は全く関係ない

「こうするべきだったぜ」監督談

アメリカの映画はドリームってつけすぎだと思う

>なおアポロ計画は全く関係ない
コメントしてる2人の名前見るだけで見る必要ない映画だって分かるの凄い

>原題知らんけど道化してるぜのセンス好き
原題はstitches（縫い目）ホラーはふざけてもまぁ許される風潮だから得だよね目立ったもの勝ちと言うか

カールじいさんの空飛ぶ家

>The Fast and the Furious
>アメリカで邦題を聞いた時はあまりのダサさにガッカリした
ダサいとは思うが原題よりも内容は伝わると思う

>なおアポロ計画は全く関係ない
結果抗議されて削られたけど
ぶっちゃけた話「私達のアポロ計画」の方が絶対客入ったよなとは思ってる

>>なおアポロ計画は全く関係ない
>コメントしてる2人の名前見るだけで見る必要ない映画だって分かるの凄い
いや、フツーに面白いんだけどね

客入れたくてアポロ付けたんだろうしな

サスペリアpart2!

>どこのスカタンが付けたタイトルなんだよと思ったら水野晴郎先生説を聞いてあっどうもすいませんでした…
ヤァ！ヤァ！ヤァ！はどう考えてもダサいんだけど
これがないと記憶に引っかかるかって言われるとNOなんだよね

パケから消されるマ・ドンソク
メイン層にこびうる結果誰も幸せにならないパターン

殺し屋ハリー　華麗なる挑戦

ん？

原題:フローズン

>原題:フローズン
タイトル簡潔すぎる

>なおアポロ計画は全く関係ない
こういう間違いにすごくうるさかった印象なんだがな
コメントしている人間

>なおアポロ計画は全く関係ない
シェルドンおるやん

白鯨との闘い
メルヴィルが白鯨を書くために取材していたときに聞いた話の映画化なんだから白鯨を使うなよと
モービーディックなんて出てこないし

>パケから消されるマ・ドンソク
>メイン層にこびうる結果誰も幸せにならないパターン
ホントバカだよな
日本の配給会社のセンスの無さと知識の無さ丸出し過ぎる
マ・ドンソク削るとかあたおかが過ぎる

原題がいいとかそういう話でもないし別に不満とかもないんだけど個人的タイトル詐欺はこれが優勝

>>なおアポロ計画は全く関係ない
>コメントしてる2人の名前見るだけで見る必要ない映画だって分かるの凄い
コメントしてる奴らなんざ所詮作成には何も関わって無いんだからそんなもんに左右されるな
普通に内容そのものは名作だ

おもんないけどタイトルだけは好き

>No.1036182329
上手くコラで消してるの気付いて笑った

>>パケから消されるマ・ドンソク
>>メイン層にこびうる結果誰も幸せにならないパターン
>ホントバカだよな
>日本の配給会社のセンスの無さと知識の無さ丸出し過ぎる
>マ・ドンソク削るとかあたおかが過ぎる
なんだこの雑コラみたいな処理…

>原題がいいとかそういう話でもないし別に不満とかもないんだけど個人的タイトル詐欺はこれが優勝
無駄に出来のいいダジャレ入れるんじゃないよ！

僕は寿司王子ニューヨークに行くも好き
すれ違いだけど

ファントム…メナス…？

>原題がいいとかそういう話でもないし別に不満とかもないんだけど個人的タイトル詐欺はこれが優勝
発表した瞬間に東京だかの肉フェスで食中毒があって
キャッチコピー変更させられたヘルケバブさん可哀想

エロビデオの邦題には時々ひざを打ちたくなるほど秀逸なものが存在する

>ホントバカだよな
>日本の配給会社のセンスの無さと知識の無さ丸出し過ぎる
>マ・ドンソク削るとかあたおかが過ぎる
マ・ドンソクはキレていい

隙あらば韓国語り

>1668679854631.jpg
>原題がいいとかそういう話でもないし別に不満とかもないんだけど個人的タイトル詐欺はこれが優勝
なんだこれ　ちょっと見たい

文句無し

>エロビデオの邦題には時々ひざを打ちたくなるほど秀逸なものが存在する
コレは洋画でもなんでもないパロAVだけど考えるの楽しそうだよね

原題と本国のポスターは「見てください！白と黒ですよー！」感が強くてね…

>ワースト邦題の代表
>冒頭でバスに乗ってるシーンがあったから社長の鶴の一声でバス男に決まったそうで
ソフト化で修正、てあるね
ウワサの真相→ウワサの真相 ワグザドッグ

ドンソクなら観てみるかって人もいるだろうに

原題がネタバレなのでリメンバーミーの方が良い

>原題:フローズン
塔の上のラプンツェルは「TANGLED（もつれた・絡まった）」だったな

>>1668679854631.jpg
>>原題がいいとかそういう話でもないし別に不満とかもないんだけど個人的タイトル詐欺はこれが優勝
>なんだこれ　ちょっと見たい
パケから想像する要素全くないぞ
そんなにつまらんこともないけど

原題は路地裏の聖人達だけどキャッチーさで考えれば処刑人はベターな気がする

>1668679819763.jpg
これは酷い…
俳優にも失礼すぎる

パケ絵の技術とセンスは上がり続けてるけどクソ映画の輸入も増え続けてるからな…

>>>1668679854631.jpg
>>>原題がいいとかそういう話でもないし別に不満とかもないんだけど個人的タイトル詐欺はこれが優勝
>>なんだこれ　ちょっと見たい
>パケから想像する要素全くないぞ
>そんなにつまらんこともないけど
大丈夫　ホラーならアルバトロスで鍛えられてる

リバイバル時原題どおりの「ドクター・ノオ」に変更されたけど
一発目のインパクトのためにはこの邦題で正解だと思う

曲名系邦題にハズレ無しの法則

恋愛映画って分かってもらうために
副題「恋人までの距離（ディスタンス）」を追加

作品が良かったせいで極悪党集結は逃げ切った感がある

>1668680380800.jpg
あれもうすぐ前作から9年経つ？

007が見たくなってくるスレ

>作品が良かったせいで極悪党集結は逃げ切った感がある
キャッチコピーかと思われてそう

>ドンソクなら観てみるかって人もいるだろうに
ドンソクだから見ようって人もドンソク削ったらから見ようって人も
どっちも大していないだろうからわりとどうでもいい

違うだろ！
で今はジェダイの帰還

とりあえず続編は復讐付けとけって時代あったな

燃えよデブゴン6まではまぁいい…副題に関しては書いたやつ一週間問い詰めたい

>違うだろ！
>で今はジェダイの帰還
当初の原題通りの邦題にしたのに！

>コレは洋画でもなんでもないパロAVだけど考えるの楽しそうだよね
タイトルもだけどなんと言ってもロゴが神

>原題と本国のポスターは「見てください！白と黒ですよー！」感が強くてね…
もうちょいいい邦題なかったかなって感じはある
あんまり見たくなるタイトルじゃない
すげーいい映画だけど

最高の二人、では何かダメだと思ったんかな
当然浮かんだはずだが

トゥモロー・ワールドっていういかにもチープそうな名前の映画の原題が「Children of Men」で全然違って驚いた
もうちょっとこう何とかならなかったのか

セガール出てたら沈黙
サモハン出てたらデブゴン
もう一つあったら三大に出来るな

>1668680706095.jpg
なんで副題が柳沢きみおっぽいんだよ
流行ってたのか

原題は殺しの眺め

映画のタイトルが詩的なのは日本とインドくらいと聞いた

英:ローガンの逃走
邦:2300年未来への旅

>恋愛映画って分かってもらうために
>副題「恋人までの距離（ディスタンス）」を追加
燃え上がれ愛のレジスタンス

ディズニー映画の原題はめちゃくちゃシンプルでビックリする

>文句無し
それ原題の方も“santa's sleigh”（サンタのソリ）のシャレになってるんだな

原題は紅い深淵なのにサスペリアと関連性はおろか先に製作されたのに続編扱い

原題Deep Rising

直訳のバケツ表や意訳の死ぬまでにやりたい事では無くあえて前向きなタイトルにしてるの作品に合ってて好き

原題と邦題を変えた方が良いパターンってなんだろうね
スターウォーズとかトイストーリーとかはそのままで良かった

>ティンカーテイラーソルジャースパイ
思ったが全部カタカナてダサくね

スペース・サタン

原題は「SATURN3」

土星の衛星上に建設された、月ほどの大きさを持つ巨大な宇宙基地サターン3

が舞台なので

>ディズニー映画の原題はめちゃくちゃシンプルでビックリする
あれは色んな人種の小さい子供にも覚えてもらうためになるべく簡単な単語にしてるだったりはする

>原題と邦題を変えた方が良いパターンってなんだろうね
>スターウォーズとかトイストーリーとかはそのままで良かった
これまでも何度か話題に上がってるけど
ディズニー映画は原題だとシンプル過ぎるので放題の方が大体いい

華麗なる恋の舞台ではやりすぎやろうと
原題の劇場でいいだろうと思ったら映画の原題はジュリアであることでまだ邦題のほうがマシだと気付かされた

>1668681323148.jpg
後追いで類似品邦題が四つくらいある映画じゃないか…
しかもその二つにもモーガンフリーマンが出てくる

副題がいい味出してる

レイダースは１作目なのにシリーズタイトルになれなかったし

A24作品も日本にかかればこのダサさである

恋に落ちたシェイクスピアは看板に偽りがない内容だったね

※魔剣は出てきません

出オチ

>出オチ
あおり運転の最終形態は笑う

>A24作品も日本にかかればこのダサさである
原題もLaggiesというよくわからん名前だぞ

>>ふざけてるのか！と思ったあなた
>>正解です
>タモリ俱楽部で付けたタイトル!
なんかユーザー投票して邦題決めたみたいな映画もあったような

ガタカ(原題もGattaca)好き
造語らしいけど耳慣れない単語のみのタイトルそのままなのは勇気がいりそうだ

最近見て良かった映画で原題そのままのやつだとコレ
タイトルの意味を検索したらへぇ〜ってなったふつうの日本人は知らないよね
>黒人ドライバーのためのグリーン・ブックは、アメリカ合衆国が人種隔離政策時代の1930年代から1960年代に、自動車で旅行するアフリカ系アメリカ人を対象として発行されていた旅行ガイドブックである。

>出オチ
ラッセルクロウにわざわざ「アオってんじゃねぇ！」って言ってもらうくらいまでやったら認めるしかねぇわ

>最近見て良かった映画で原題そのままのやつだとコレ
>タイトルの意味を検索したらへぇ〜ってなったふつうの日本人は知らないよね
グリーンマイルとかもそうね

同じ邦題でも
日本語と英語に長け映画の内容を熟知してセンスを振り絞った秀逸な邦題もあれば
バカがその場とノリで思いつきでつけたような日本版タイトルの二種類あるね

>同じ邦題でも
>日本語と英語に長け映画の内容を熟知してセンスを振り絞った秀逸な邦題もあれば
>バカがその場とノリで思いつきでつけたような日本版タイトルの二種類あるね
でも見る側が知識があるとは限らないから後者の方が正解だったりもするから難しい

>1668681742332.jpg
貴賓ピアニストでも黒人だから外にあるほったて小屋の便所を使えは酷いと思いましたまる

昔の洋画だと主人公の名前を出してるだけというのもわりとある

>同じ邦題でも
>日本語と英語に長け映画の内容を熟知してセンスを振り絞った秀逸な邦題もあれば
>バカがその場とノリで思いつきでつけたような日本版タイトルの二種類あるね
後者だけどそうじゃ無いと馬鹿さ加減が伝わらないパターン

>ガタカ(原題もGattaca)好き
>造語らしいけど耳慣れない単語のみのタイトルそのままなのは勇気がいりそうだ
DNAの塩基？も意味してるらしいからそのままで良かった

>>同じ邦題でも
>>日本語と英語に長け映画の内容を熟知してセンスを振り絞った秀逸な邦題もあれば
>>バカがその場とノリで思いつきでつけたような日本版タイトルの二種類あるね
>でも見る側が知識があるとは限らないから後者の方が正解だったりもするから難しい
実際配給会社に取材した記事とか見るとかなり大変らしいね
とくに日本の映画館で公開しないタイプはインパクトで押すしかないとか

スイッチとかのインディーゲームだと直球のがよくある

>※魔剣は出てきません
これ俺も読んだけど表紙で大剣持っているけど
読むとどうも刺突剣っぽいんだよな

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>スイッチとかのインディーゲームだと直球のがよくある
このフォントよ

>1668682150490.png
よくよく考えたらトカゲは水中にいないな

>もう一つあったら三大に出来るな
カンフーコメディかぶりになるけどホイ兄弟ならMr.Boo

>1668682108690.jpg
これ日本向けタイトルは
下手に日本語訳しないで英語タイトルそのまんまの方がいいんじゃなかろうか
スカルガールなんて直訳すると髑髏少女よ

ゼログラビティはセンスゼロ

単語の組み合わせだからってタイミングだけで売り抜けようとする例

>これ日本向けタイトルは
>下手に日本語訳しないで英語タイトルそのまんまの方がいいんじゃなかろうか
Trash Quest

>>1668682108690.jpg
>これ日本向けタイトルは
>下手に日本語訳しないで英語タイトルそのまんまの方がいいんじゃなかろうか
>スカルガールなんて直訳すると髑髏少女よ
間にちゃんとしたローカライズ会社挟んでないとそこあたりの判断も難しいだろうしなぁ
意訳使わない場合でもアルファベットそのまま、カタカナ表記、和訳って色々あるしどれが一番いいかの判断は難しい

インディーゲームは無理に訳すなと思う事は多い
決まってロゴがクソダサフォントだし

>よくよく考えたらトカゲは水中にいないな
ウミイグアナ「え？」

スイッチのショップ見るとMSゴシック率すごいぜ

アンダーテールなんかも直訳したら地下の物語になってクリア後にタイトルのダブルミーニングに気付けないしな

最初は元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話だったけどセスナじゃねぇって批判されてこれになった
映画館で見たけど面白かったよ
原題直訳だったら見なかったわ

>Trash Quest
trashでアライグマのあだ名だなんて日本人知らないしな…

原題　the mighty
邦題　マイフレンドメモリー
名作だけどタイトルで印象全然代わってくる

>スカルガールなんて直訳すると髑髏少女よ
問題ないな！

>後者だけどそうじゃ無いと馬鹿さ加減が伝わらないパターン
上にもあるけど
内容が浦沢直樹漫画テイストのカケラもなかったのがね…

>2作目からは日本名を逆輸入
wikiみたら勘違いって書かれてた

女が主人公で少しでも恋愛要素があると「恋」「幸せ」とかいうキーワードが組み込まれる
実際恋愛要素が薄くて男も楽しめる映画まで全てスイーツ仕様になるのは許せない

>>後者だけどそうじゃ無いと馬鹿さ加減が伝わらないパターン
>上にもあるけど
>内容が浦沢直樹漫画テイストのカケラもなかったのがね…
こういうのは元の映画やってる時期にレンタル店に行くと新作コーナーに並んでてアホかクソ映画ハンターが借りていくって感じなので時間が立つとなんでこんな関係ないパロディタイトル？ってなるやつ

当時の流行りにめっちゃ便乗するよね

スラング系は難しいよね
蝙蝠のbatが基地外って意味で使われたり
なんかの映画の紹介で喋りてが理解してなくて失笑したのを覚えてる

原題:Up the Creek

26世紀青年は中身がいいだけに残念クソみたいな放題つけられて

邦題が酷いのは映画より音楽やな

>邦題が酷いのは映画より音楽やな
KISSはアルバムほとんど地獄の◯◯だったな

>当時の流行りにめっちゃ便乗するよね
ゴーストバスターズに乗っかってゴーストハンターズに

遠距離恋愛の映画かと思った

>邦題が酷いのは映画より音楽やな
ウキウキウェイクミーアップ…

>26世紀青年は中身がいいだけに残念クソみたいな放題つけられて
ただ原題ままだったりするともっと埋もれてたかもしれない
実際こういう話題の時は名前が挙がる筆頭だと思うし

>原題　the mighty
>邦題　マイフレンドメモリー
>名作だけどタイトルで印象全然代わってくる
マイフレンドフォーエバーの続編だからな

天下のディズニーでもサブスクの日本タイトルロゴのセンスが酷かったりする
儲かってるならちゃんとしたデザイナー雇え

another one bites the dust(地獄へ道連れ)
another one rides the bus(遅刻へ道連れ)

>>邦題が酷いのは映画より音楽やな
>ウキウキウェイクミーアップ…
ハイ・スクールはダンステリア…

The Italian Jobがどうやったらこの邦題になるのか

当時のキンチョーのCM？の文句だったらしい

>The Italian Jobがどうやったらこの邦題になるのか
ちょっとエロい映画かと思ってました

>The Italian Jobがどうやったらこの邦題になるのか
来たな大作戦…

>>原題　the mighty
>>邦題　マイフレンドメモリー
>>名作だけどタイトルで印象全然代わってくる
>マイフレンドフォーエバーの続編だからな
ちげーよ！
でも実際そのせいでパチモンと思われて映画通以外から知名度あまり高くない
マコーレカルキンの弟がいい演技してるしシャロンストーン出てたり演技派多いし面白いよ
親友との俺たちは2人で1人が嫌いな男の子はいません

>当時のキンチョーのCM？
https://www.youtube.com/watch?v=HJMgjJYf1k8

キングオブダサ邦題洋楽

>Beat it(直訳『失せろ！』)(今夜はビート・イット)
>Eat it（直訳『それ食べて』）(今夜もイート・イット)

道化死てるぜはニコニコだかの公募で決まったらしいけどセンス迸ってると思った

この邦題考えた人は死んでほしい

>邦題が酷いのは映画より音楽やな
「メリーさんだ象」だけは許さん

火星の人って邦題だったら見なかったな
元の意味は確かにそうだろうが

>スラング系は難しいよね
bustingは逮捕のスラング
まぁ撲滅とかにも使うが劇中ビルが崩れたりはしない

>>原題と本国のポスターは「見てください！白と黒ですよー！」感が強くてね…
>もうちょいいい邦題なかったかなって感じはある
>あんまり見たくなるタイトルじゃない
>すげーいい映画だけど
個人的には邦題好きだわ

>火星の人って邦題だったら見なかったな
>元の意味は確かにそうだろうが
ザ・マーシャンならもっと売れなさそう

バックトゥーザフューチャーって日本語だと
どうなるの？
未来へ帰れ？

>原題:Up the Creek
こういう底なしのバカ映画また作ってほしい

日本だとビッグタイトルほど凝った邦題つけるより
聞きなれない英語のタイトルの方が人気出る気がする
天使にラブソングを…や星の王子ニューヨークへ行くみたいな例外名作もあるにはあるが

上手く評価できない訳

>バックトゥーザフューチャーって日本語だと
>どうなるの？
>未来へ帰れ？
「明日への帰還」

>上手く評価できない訳
アームジョーを産んだ偉大な翻訳

原題の「DARKESR HOUR」そのままでええやろと思った映画
どうせこんな映画ミリオタか歴史オタしか見ないから（偏見）

モンテクリスト伯も巌窟王のほうがカッコいいよな

>1668684309393.jpg
レ・ミゼラブルの方がシャレオツですわな

性的な要素は一切無い
一応父親がパニックで足を引っ張るばかりの母親と息子を見捨てて建設的で賢い娘だけ連れて行くのが
原作の元ネタの聖書で愚かな妻を失って父娘相姦で繁栄するロトの逸話を下敷きにしてはいる

>「明日への帰還」
ゾイド最終話のサブタイじゃないか

殿堂入り

>もうこれで定着しちゃってるよなあ
>この邦題考えた人は死んでほしい

17歳のカルテ(17歳じゃない)

レミゼラブルも下層の人々って意味合いだからどっちに焦点をあてるかってかんじか

>レミゼラブルも下層の人々って意味合いだからどっちに焦点をあてるかってかんじか
貧しき人々じゃね
直訳するとドストエフスキーのやつと被る

声に出して読みたい邦題No.6くらい

このタイトル好き

ファンから邦訳にしろと言われてるやつ

>おもんないけどタイトルだけは好き
エディマーフィーの名作じゃろがい！

>このタイトル好き
キャメロン・クロウで思い出した
マジ引っ掛かりゼロの邦題でうんざり

原題はArrivalなんだけど邦題ではメッセージになっていた
ただどっちにしろ原作小説のタイトルからは程遠いのでどっちでもいい感じがしてしまう

>※魔剣は出てきません
原題はスタインベックの「ハツカネズミと人間」のもじりだな
「Of ○○ and ××」ってタイトルは大体そう

>ファンから邦訳にしろと言われてるやつ
「メナスのファントム」

最強のふたりって叩かれるようなもんかね
普通に良いタイトルだと思うんだけどなぁ

>原題はArrivalなんだけど邦題ではメッセージになっていた
>ただどっちにしろ原作小説のタイトルからは程遠いのでどっちでもいい感じがしてしまう
これはもうタイトルどうこうじゃなくばかうけのインパクトが

>これにいい感じの邦題付けようぜ
恐竜たちの王国

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

逆にこれは原題のままにしたせいで
日本で売れなかったとか言われてるやつ
「病気」「狂人」みたいな意味でアメリカの医療問題をやゆしてるドキュメンタリーみたいなやつ

ライアン二等兵を救え
だったら日本じゃ売れなかっただろうな

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>逆にこれは原題のままにしたせいで
>日本で売れなかったとか言われてるやつ
>「病気」「狂人」みたいな意味でアメリカの医療問題をやゆしてるドキュメンタリーみたいなやつ
シリアナも肛門とは関係ない真面目な話だったね

>スイッチとかのインディーゲームだと直球のがよくある
直球の誤訳

>逆にこれは原題のままにしたせいで
>日本で売れなかったとか言われてるやつ
>「病気」「狂人」みたいな意味でアメリカの医療問題をやゆしてるドキュメンタリーみたいなやつ
もとの意味が通じない上に語感がアレすぎる…

>1668684853826.jpg
仮に小説版のタイトルそのまま使って大ヒットしてたら
映画館で「あなじんサイコ〜!」ってCMつくられてたかもしれない

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>1668685079885.jpg
これが作家のやつだっけ?
似たようなタイトルが多すぎてわからなくなる

原題:A Life Less Ordinary(普通じゃない人生)
まあ合ってはいるんだが

>直球の誤訳
destroyerの訳か

新感染
しんかんせん
新幹線
ああっ！

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>原題:フローズン
ディズニーは基本こんな感じ
ディズニープレセント○○って続くから単語のみでもブランドになってる

尻穴

IKIRU

スレ画もそうだけど原題はシンプルすぎて味気ないから邦題のほうがキャッチーで魅力アップしてる成功例が結構ある
星の王子ニューヨークへ行くとか

博士の異常な愛情は真夜中のカーボーイ並みのクソダサアイデアじゃん

カールじいさんと空気を入れて膨らませる嫁

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>>原題:フローズン
>ディズニーは基本こんな感じ
>ディズニープレセント○○って続くから単語のみでもブランドになってる
アメリカは色んな人種がいて子供の頃は英語より元の国の言葉の方がなじみがあったりするから出来る限りシンプルにしてるってのは視野が狭い自分では浮かばない発想で目から鱗でした

>おもんないけどタイトルだけは好き
は？名作中の名作だが？

さすがにやばかったので邦題はバトルオブアトランティスに変更

>IKIRU
クロサワだから通る力技だな

>尻穴
ここ尻

>アメリカは色んな人種がいて子供の頃は英語より元の国の言葉の方がなじみがあったりするから出来る限りシンプルにしてるってのは視野が狭い自分では浮かばない発想で目から鱗でした
それは単純に社会問題では
視野の問題ではなく
馴染めない人間がそれだけいるって話だし

ソーの3作目はラグナロクの方が作品に沿っているのは分かるけど
バトルロイヤルの方が頭悪そうで好き

The body（死体）

>昔の洋画だと主人公の名前を出してるだけというのもわりとある
配給としてはなるべく観客の期待を膨らませるようにしたいよね

>逆にこれは原題のままにしたせいで
>日本で売れなかったとか言われてるやつ
>「病気」「狂人」みたいな意味でアメリカの医療問題をやゆしてるドキュメンタリーみたいなやつ
やっぱ「アホでマヌケなアメリカ白人」みたいな煽った邦題にしないとマイケルムーアってわかんないんだろうな

>The body（死体）
原作が死体で映画はあっちでもそばにいてよだ

>ソーの3作目はラグナロクの方が作品に沿っているのは分かるけど
>バトルロイヤルの方が頭悪そうで好き
見る前はなんじゃそれって思ったけど見たら割とバトルロイヤルだった…

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>The body（死体）
それはもう原題を考えたやつがセンスなさすぎるってレベル
絶対スタンド・バイ・ミーのほうが良い

>No.1036220791
今だったら絶対付けられない邦題だな
やりたい放題だぜ

ワイルドスピードは原題より良いと思う
とくにスーパーコンボのゴキゲン感良い

>それはもう原題を考えたやつがセンスなさすぎるってレベル
>絶対スタンド・バイ・ミーのほうが良い
映画の原題はスタンドバイミー
原作小説がザボディ

プラネット・オブ・惑星

>原題の「DARKESR HOUR」そのままでええやろと思った映画
>どうせこんな映画ミリオタか歴史オタしか見ないから（偏見）
副題でイラっと来た
本編は面白かったけど

>1668685723019.jpg
ひょっとして刑事コロンボも黒人俳優がやって日本でヒットしてたら
刑事クロンボってひっでぇタイトルつけられてたんだろうか

ジャド・アパトー監督作なのにアダム・サンドラーが難病ってだけで便乗邦題つけられて悲しい

Whiplash（むち打ちになる）みたいな意味
ドラマーの職業病だかららしい

ニューシネマパラダイスに邦題を付けるとしたら？

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>ニューシネマパラダイスに邦題を付けるとしたら？
キネマの天地

キネマの天地に邦題つけるとしたら蒲田行進曲やろうなあ

>ニューシネマパラダイスに邦題を付けるとしたら？
アルフレードおじさんの映画天国