南さやちゃんが松戸市の自宅から公園へ行くわずかな時間に失踪したのは9月23日。
数々の手がかりは残しつつも、依然として行方が分からないまま10日が経ちました。
現在囁かれる南朝芽ちゃん母親中国人説、朝芽ちゃん日中ハーフ説の真相を調査しました。
南朝芽ちゃん母親中国人なのは在日華人コミュで公開済み
南莢ちゃんの捜索は23日の夕方からTwitterなどのSNSで情報が広まって、有志が集まりつつ行われました。
松戸市に自宅があるさやちゃんですが、家は流山市にも程近い位置です。
遊びに行って消息を絶った公園は流山市にありました。
近隣の三郷市にも広く情報は広められ、松戸・流山・三郷からボランティアが集まって１週間以上多くの方が参加していました。
まだ見つからないとのことﾃﾞｽ
一体どこに行ってしまったのだろう…
天気が不安定の中、まだまだこれから雨が降るだろうに
早く見つかりますように 少しでも情報を！！
流山市議から松戸市へ防災無線の呼びかけ・私的な捜索への参加など、多くの方が努力されていました。
26日からビラも作られて配布活動をしたり、店頭に貼るお店を募ったりが始まりました。
10月3日現在、周辺地域で350店舗が協力しています。
100部は三郷でも配布や店舗に貼っていただきます。
ポスティングは、お姉さまにお願いされたマンションは明日印刷して全戸配布の手配済。
お店など貼っていただける方はご連絡ください。残りは駅前などで配ります。
これらの情報、日本語のみで拾っていると自分達の目線でしか物事が見えてきませんが、実はその裏で早くから動いていた人たちがいました。
南朝芽ちゃんの迷子情報のビラは、中国語で制作されたものの方が早かったんです。
それを利用して中国のSNSやコミュニティでも呼びかけがされていました。
失踪翌日24日の時点で既に、配布されたチラシの中国語バージョンが出来上がっていて、在日華人や日中バイリンガルのTwitterには上げられています。
次の投稿は中国のQ＆A（知恵袋のような）サイト、「知乎」（Zhi-hu）に投稿されたものです。
日语话题下的优秀答主
81 人赞同了该文章
今天，在日华人朋友圈都在转发一则寻人启事，细看居然是个7岁的孩子在公园里找不到了，至今已经过去了30多个小时，依然没有找到。
本来是想第一时间转发的，但是下午的时候貌似家人还不太希望大规模扩散，所以也就没发。但是到了傍晚，这个事情已经在日本被多家媒体报道，既然这样，我们这边也转发下，希望有线索的朋友，能第一时间联系日本警方。
编辑于 2022-09-24 22:46
（Google翻訳文）
7歳の中国人少女が日本の公園で迷子になったが、いまだに見つかっていないので、有力な手がかりを提供してほしい!
日本語の話題の下の優秀な回答者
81人がこの文章に同意した。
今日、在日華人モーメンツで人探しの公告を転送しています。7歳の子供が公園で見つけられませんでした。今まで30時間以上経ちましたが、まだ見つかりません。
最初に転送しようとしたのですが、午後には家族が大規模に拡散することをあまり望まないようで、送らなかったです。 しかし、夕方になると、この事件はすでに日本で複数のメディアに報道されました。それなら、こちらも転送してください。手がかりのある友達が早く日本警察に連絡してほしいです。
投稿2022-09-24 22:46
知乎
「在日華人モーメンツで人探しの投稿をシェア拡散中」
「24日昼までは家族・捜査関係者が情報の公開を止めていたため控えました」
「夕方になって日本のメディアで報道されたので、こちらも拡散開始します」
24日の日中、すでに拡散の用意はできている、という状態で待って、投稿に至ったことが分かります。
Twitterの在日中国人コミュニティでも共有され、多くの方が家族に心配やねぎらいの声を送っています。
千叶县孩子走失。
（友人の迷子の捜索情報、投稿拡散お願いします。
千葉県で行方不明になった子です。）
お問い合わせ〜
（もう1つの強みを伝えるためのもう1つのポイント、日本の同胞がさらにリポストし、この素敵な少女をできるだけ早く見つけて、子供が無事であることを願っています
捜索や情報の拡散は日本人と一緒に、在日中国人たちがいち早く動いていたということがこれでわかります。
たくさんの人達がみんな共通の思いで…
さやちゃんの無事を願ってるね
南さやちゃんのビラ中国語バージョンを和訳「中国人とは書いてない」
日本バージョンのビラはこちらの画像。
Instagramストーリーの画像を加工したものでしょうか。
中国語バージョンのビラはこちらです。
9月23日昨天11:30左右 家人发现孩子不见了。
在(千葉県流山市) “南流山的木2号公园” 发现孩子的滑板车。
孩子特征:
7岁的女孩 身高115cm,体重20kg
失踪时的服装:
上身穿浅粉色T恤,下身 浅蓝色半截牛仔裤红色 旅游鞋。
昨天开始警察和妈妈 在附近已经寻找
一天过去了还是没找到。 希望在日华人朋友
帮忙转发,扩大寻找范围。
人を探しています,
昨日9月23日11時30分ごろ、家族が子どもの行方不明を発見。
存在（※目撃されたのは）「波竜山（流山）の森（木）第二公園」子供用スクーターを発見。
子供の特徴：
7歳女児 身長115cm、体重20kg
脱衣時（失踪時）の服装：
上半身はライトピンクのTシャツ、下半身はライトブルーのハーフパンツに赤いスニーカーを履いています。
警察とお母さんは昨日からずっと捜しています。
1日経ちましたが、まだ見つかりません。
日本に中国人の友達が欲しい
（在日華人の力を貸してください）
転送に役立ち、検索範囲を広げます。
（広くシェアし情報を求めます）
「在日华人」という言葉だけ見て「さやちゃんは中華系」とするサイトも多いのですが、チラシを訳するとそのような情報は書いてありません。
結論としては中華系の可能性高いけど、チラシの内容は違うって事ね
日本語メインのSNSでは南朝芽ちゃんの母親ではなくお姉さんが先頭に立って捜索の指揮をとっています。
ちなみに現在捜索活動は休止中、情報収集メインだよ
南さやちゃんのお母さんが中華系なのかはこの時点ではハッキリ言えませんが、中国語が達者で知り合いもいる、ということで、在日華人コミュニティで探してもらうことを優先したんでしょう。
日本語が得意ではない人、ネイティブではない人がSNSを使って多くの人と会話すると、言葉尻の揚げ足をとられ誤解を生むケースが生じやすいです。
ただでさえ家族が心配で夜も眠れないような時に、そんなことで疲弊していられないですよね……。
特に日本語のニュアンスは曖昧ですから、リスクを考えた賢いやり方だと思います。
微博（Weibo）や中国メディアでの南朝芽ちゃん情報
中国で利用されるSNS「微博」でも情報は拡散されていました。
ウェイボーでは南朝芽ちゃんを「中国人の子」と投稿する人もいます。
引用：https://m-weibo-cn.translate.goog/search?containerid=231522type%3D1%26t%3D10%26q%3D%23千葉%23&luicode=10000011&lfid=231522type%3D1%26t%3D10%26q%3D%23运营%23&featurecode=10000113&_x_tr_sl=zh-CN&_x_tr_tl=ja&_x_tr_hl=ja&_x_tr_pto=sc
华人小朋友于9月23日于千葉県流山市走失，知情者请联系警察局或学校，愿平安#千叶#日本🆘（緊急拡散尋人広告:
中国人の子供は9月23日に千葉県流山市で迷子になった。
情報提供者は警察署や学校に連絡してください。平安#千葉#）
南朝芽ちゃんのニュースは中国のメディアでも取り上げられています。
中国系の個人のニュースブログも複数ありました。
他人事ではないと多くの方が記事にしてくれているのが伝わります。
自由時報社の報道はこちらです。
自由時報
2022/10/01 13:23
〔即時新聞／綜合報導〕日本千葉縣松戶市小學一年級7歲女童南朝芽，9月23日上午11時30分許獨自出門前往鄰近的流山市公園時失蹤，目前仍下落不明，警消今（10月1日）持續在江戶川周圍展開搜索。據《NHK》報導，警消先前已在南朝芽所前往的流山市2號公園內，發現她當天出門時所使用的滑板車，並於距離300公尺外的江戶川河岸找到鞋子、襪子。另外，1公里外下游處還尋獲了南朝芽的帽子。
當局今天除了派遣潛水員進入江戶川搜索外，也不斷詢問附近慢跑、路過的民眾是否有見過女童。據了解，留著短髮的南朝芽身高約115公分，失蹤當天身穿粉紅色短袖T恤、藍色短褲。
〔即時ニュース/総合報道〕日本千葉県松戸市小学校一年生7歳の少女南朝芽、9月23日午前11時30分に一人で近くの流山市公園に出かける時に行方不明になったが、現在も行方不明で、警消今(10月1日)江戸川周辺で捜索を続けている。
『NHK』の報道によると、警消はすでに南朝芽が行った流山市2号公園で、当日出かける時に使っていたスクーターを発見し、300メートル離れた江戸川河岸で靴と靴下を見つけたそうです。 また、1キロ離れた下流で南朝芽の帽子も見つかった。
当局は今日、ダイバーを江戸川に派遣して捜索するほか、近くでジョギング、通り過ぎる民衆に女の子を見たことがあるかどうか尋ね続けた。 短い髪の南朝芽の身長は約115センチで、失踪当日はピンク色の半袖Tシャツ、青い半ズボンを着ているそうです。
自由時報社ではNHKの報道をもとに記事にしているね
南朝芽(さや)ちゃん母親が中国人と言われる理由
南朝芽ちゃんの名前は報道当初から不思議でした。
朝芽ちゃんの名をさやと呼ぶのは、中国の読みに由来しているのを知らなかったからです。
朝は「チァオ」
芽は「ィア」
繋げて「さや」ということなんですね。
先に述べましたが、この事件は当初から南朝芽ちゃんの母親ではなく、お姉さんが前面に出て朝芽ちゃんの情報や捜査の方針をコメントしていました。
それに疑問を感じる人も、中にはいたようです。
「なぜ母親が出てこないのか？」という疑問、上記の朝芽ちゃんの中国語読み、朝芽ちゃんが言葉でコミュニケーションを取りづらいこと、中国語チラシなどの断片的なものをつなぎ合わせた結果が「中国人説」。
「朝芽ちゃんの母親は中国人らしい」「日本語が不得手だから表に出ない」という憶測がTwitterで拡散されて、先に一人歩きしてしまったような状態でした。
確証がないから状況証拠のみの噂ばかりになってしまうのが気持ち悪くて、今回調査をしてみたのですが……。
出てきたのは中国の方達がたくさんこの事件に関心を寄せ、SNSでシェアをしていたということでした。
「华人小朋友」というのは「中国人の子」という意味です。
中国語ネイティブの方の投稿は、このように朝芽ちゃんのことを「中国人の子供」「在日同胞」と断言しているものもあります。
単に中国語のチラシを回したから、「同胞の子なんだな」って勘違いした人が「在日華人」と言い切ってしまったケースもあるでしょうが、ご家族がそれを訂正されていないこと、中国語の尋ね人画像が先に出来上がっていたことから見ても、南朝芽ちゃんが中華系である可能性が高いと言えそうです。
差別意識からではなく、なぜああしないのか？こうしないのか？という「べき」論を手放すために、疑問の種は解消したいですね。
南朝芽ちゃんに助かってほしい。お母さんの元に、家族の元に無事帰ってほしい。
中国人であろうと、日本人であろうと、子どもにはみんな幸せでいてほしい。
みなみさやちゃんに言葉を寄せた全ての人たちが、国や言語の壁を乗り越えて、思いを一つにしていました。
コメント