渓流詩人の徒然日記

1994 US Open Semi Final: Tony Ellin Vs Efren Reyes

1994年8月25日、USオープンで
初めてエフレン・レイエスは
全米ビッグタイトルを手中に
した。
以降はエフレンの時代が続く。
現在なお史上最高のプレーヤー
と称賛されている。
彼のプレースタイルは一言で
言うならば「クリエイティブ」だ。
しなやかなストロークから、手玉
を自由自在に動かすプレーを常に
する。それゆえ「マジシャン」と
の異名を持つ。
フィリピンでのニックネームは
同名プレーヤーと区別するため
バタ（英語のKID）と呼ばれる。
エフレン・バタ・レイエス。
日本語読みでは訛ってレイズと
呼ばれるが、正式発音を片仮名
にした場合はレイエスだ。
本人も「レイエス」と発音して
いる。
日本でも1990年代の一時期は
彼の名前を正しくレイエスと
テロップがTV番組でも流れた
のだが、いつのまにかまたレイズ
呼び方に戻ってしまった。
日本のビリヤード界は14.1の事を
フォーティーンワンと正しく数字
が読めずにフォーティーワンと
呼ぶような業界だからかも知れ
ない。
レイエスをレイズと呼ぶのは、
王貞治をオウサダハレと呼ぶ
ようなものではなかろうか。

ちなみに日本国内のフィリピン
パブに行って、おねーちゃん
相手にエフレン・レイズと言っ
ても全く通じない。東京都内の
どの店でも広島県内でも岡山県
内でも愛媛県内でも香川県内
でも「それ誰？」となる。
プールプレーヤーだと言うと
フィリピン人の誰もが「あー！
エフレン・レイエスね。レイズ
じゃないわよ、レイエスよ。
もちろん知ってるわよ！」という
風に言う。
これは是非とも、夕涼みがてら
同輩諸氏は実地社会体験してみて
ほしい（笑）。
王貞治はオウサダハレではない
事を知るだろう。
なお、絶対に某香川のような許
されざる蛮行はしないように。