【英語歌詞と和訳】Cursed Night [呪われた夜] / 森カリオペ |ほぼじゅびふぉ

Cursed Night 作詞: 森カリオペ	Cursed Night (呪われた夜) 日本語訳: ゆんず
The days are blending together Pretending like I don't notice Drowning in mental fog so thick My hands might close where my throat is Not gonna rap that "I'm cursed" My words got heavy And sure enough the steady ebb-and-flow of life subsided But I wasn't ready Last night, I thought up a song but I'm too wired to hum it Inspired sight, like tunnel-vision on the life I got from it Not tired yet, right? Hah "It's fun," I'll tell ya that much Adventures oughta be remembered as such But, I'm not well	混ざり合う日々気づかないふりしつつメンタルの濃霧に溺れつつ両の手を閉じてみると喉は「呪われている」とラップを拒む重たくなる言葉もちろん鎮まっていく命の干満は変わらないけど心の準備ができてなくて昨日の夜 1曲思いついたけどハイすぎて鼻歌もできず閃いた光景は言うならば人生の視野狭窄まだ疲れてないでしょ？ Hah 「楽しいね」ってそれだけ言ってさ冒険は思い出すものでいいやってことででもあんまし気分よくなくて
Not today, not tomorrow These souls insidе my pocket are just sanity I borrow "Sayonara" to the sorrow of еternity alone? Yeah, right Part of the joke is that it's all that I've known It's justified—can't help that I romanticize your concern Now I can fantasize forever if you never say the words "Goodbye" This tainted mindset really must go free Finding someone so fuckin' wonderful when I'm just so... "me"	今日でも明日でもなくて借りてきた魂ポケットの中で静かにしてるよ永久ぼっちの悲しみに「さよなら」？ Yeah, right ジョークの一部それもう知ってるしょうがないよ君の心配事カッコつけて書くよ「グッバイ」言わないうちはずっと空想してられるこんな穢れた考え方放っぽっちゃわないと超ステキな人を見つけてさそしたらあたしは……「ありのまま」
Searching by city light You'll never find me Running through a cursed night "Do you have a death wish?" Shut the lid tight, it's complicated Could ya not look inside, it's complicated Somehow, I'm just a page in, but I've cried and I've grown To shut away the conversation of my "highs-and-lows" 自分の目で見えたいの？この絶望の美しさ	街明かりで探してもあたしは見つけられないよ呪われた一夜を過ごして「死ぬ願望ある？」ギュッとフタ閉めろめんどくさいから中見ちゃダメめんどくさいからなんでだろうあたしただのページでも泣いて育ってそれで「躁鬱」おしゃべり隠してた自分の目で見たいの？この絶望の美しさ
Laid back in the cracks of my past, it's kinda funny Got sick of the tricking myself into thinking that others would only run from me Because, as you know, I'm Death- You heard about me? I'm kinda famous, now it's awkward... But welcome to my constant state of mind Like, could you knock first? 話せない言葉みんなの心配ごとは耳につながらない Why is it every time your kindness is making my chest unbearably tight? But, not for the first time A terrible night for a curse But don't you worry, 'cause it hurts fine Drunk, lost, CalliP Wandering Rengoku-shi Enlighten me—is this what they call a "sunk cost fallacy"? Frightening, in spite of things I want tossed my way I'm looking everywhere at once and months are passing like days "By myself" is just better. I know I say that a lot But if somebody holds you back, then you cannot become God Lost in the night, 情けない, hostile, hostage or free These childish eyes will only show my mind what I wanna see	昔のヒビでくつろいじゃっておかしいよね他人に逃げられてるって考えから自分を騙すのにヘキエキだってほらあたしは死だからあたしのこと聞いたことない？有名っちゃ有名気まずいかな…… だけどようこそ我が定常の心へそうねとりあえずノックしてくれない？話せない言葉みんなの心配ごとは耳につながらないなんでいつも君の親切さで胸が苦しくなるの？でも初めてじゃなくて呪いで最悪の夜だけど心配ないよすごい痛いから酔っ払って正体不明のカリPちゃん彷徨える煉獄死あたしに説教してよっていわゆる「サンクコストの誤り」？ゾッとするもの目の前に放った欲しいものじゃなくどこもかしこも一度に見てるよ 1カ月が1日のように過ぎてく「自分でやる」のがいいねいろいろ言わせてもらうけどでも誰かに邪魔されてたら神様にはなれないねこんな夜に迷子情けない敵意か人質か自由か子供っぽい目は心の中見たいものだけ見せてくれる
Searching by city light You'll never find me Running through a cursed night "Do you have a death wish?" Shut the lid tight, it's complicated Could ya not look inside, it's complicated Somehow, I'm just a page in, but I've cried and I've grown To shut away the conversation of my "highs-and-lows" 自分の目で見えたいの？この絶望の美しさ	街明かりで探してもあたしは見つけられないよ呪われた一夜を過ごして「死ぬ願望ある？」ギュッとフタ閉めろめんどくさいから中見ちゃダメめんどくさいからなんでだろうあたしただのページでも泣いて育ってそれで「躁鬱」おしゃべり隠してた自分の目で見たいの？この絶望の美しさ
Yeah, 自分の目で見えたいの？この絶望… 自分の目で見えたいの？ Wanna see it? Fine, this time, look for yourself	Yeah, 自分の目で見たいの？この絶望… 自分の目で見たいの？見たいの？じゃあ今度は自分自身を探せば？