Tweet

Conversation

軍事アナリスト　小川和久
@kazuhisa_ogawa
この大使館員は極めて高いところからの指示で動いていたのですが、このようにメールを打ちました＞Please answer in English, if it is possible, since not all my clolleagues understand Ukrainian.＞all my clolleaguesですよ。この人はウクライナ語ができる人の存在を知らなかったのでしょうか。
Quote Tweet
Hirano Takashi / 平野高志
@hiranotakasi
小川さん、私は、2008年から今日までウクライナで暮らしておりまして、その内2014年から2018年までウクライナ語を専門として専門調査員として在ウクライナ大使館で勤務した経験があるため、どのウクライナ語専門家がどの時期に大使館にいたか／いるかは熟知しております。秘情報の開示には及びません。 twitter.com/kazuhisa_ogawa…
Twitter Web App
97
Retweets
94
Quote Tweets
71
Likes
n.n.k.n.o.i
@ikona1989
Replying to
@kazuhisa_ogawa
not all... だと「全員はできない」であって、「全員できない」にはならないような 英語ダメだからわからないけど
1
24
Show replies
tonbi1999
@tonbi19991
Replying to
@kazuhisa_ogawa
not allだと部分否定ですべてが〜ではないという意味ですね。
blog.goo.ne.jp
not all の部分否定 【第24回 英文ニュース記事で学ぶ「英文法さかさ勉強法」】 - 「英文法さかさ勉強法」アドバンテージ・メディア英語教室のブログ
こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。ホームランのボールを、ビールをこぼさないために胸でキャッチした観客がヒーローとして注目されました。今日は、「notallの部分否定」について、「NowThis」の記事をもとに解説します。▷今日のテーマnotallの部分否定▷今日の例文例▷Notallheroeswearcapesorgloves.訳例▷すべてのヒーローがマントをはおり、手袋（...
2
34
tonbi1999
@tonbi19991
Replying to
@tonbi19991
and
@kazuhisa_ogawa
日頃から子供たちには、「文法勉強せずに、英単語を日本語になおして意味の通る日本語に並べ替える方法で英文読んでると、えらい目に会うぞ」と口を酸っぱくして言ってるが、そのいい事例が収集できた。
1
42
Show replies
Show replies
Show replies
yotiyoti
@yoti4423yoti
Replying to
@kazuhisa_ogawa
> この大使館員は極めて高いところからの指示で動いていたのですが、このようにメールを打ちました＞Please answer in English, if it is possible, since not all my clolleagues understand Ukrainian.＞all my clolleaguesですよ。 う・わ・あ・・・は・ず・か・し・い・・・ これで軍事アナリスト
20
PRS
@j3ga7fxuf
Replying to
@kazuhisa_ogawa
これ読めば　全員がウクライナ語できるわけではないから、可能なら英語で返事してほしい（そうすればみんな分かるから便利）という意味にとれる。ウクライナ語わかる人ゼロとは読めないけど⁇
29
た・け・し💙(綿)
@0416tks
Replying to
@kazuhisa_ogawa
｢not all my clolleagues understand Ukrainian.｣は、英語としては｢(必ずしも)私の同僚が全員ウクライナ語を解する訳ではない｣(＝解する人は居る)という意味であって、｢同僚らは全員ウクライナ語を解しない｣という意味ではないと思われます。
22
i am zając
@akaminehidetosh
Replying to
@kazuhisa_ogawa
ってか、小川さん英語できないでしょ。 「all my colleagues」じゃなくて 「not all my colleagues」なんだけど。 「全ての職員がウクライナ語を喋れる訳では無い」って書いてるんですけど、、。
1
8
Show replies
emadurandal_prv
@emadurandal_prv
Replying to
@kazuhisa_ogawa
いずれにしろ、今回の一件は大使館員のせいにできるものではないでしょうね。大使館の信頼に関わるような記事を書くなら相当注意しなければならない。裏どりはもちろんですが、そもそもそこまで記事にしなければならない事案だったのでしょうか。仕事の一本にしようと焦ってしまわれたのでは
1
1
justPassingBy
@ak89681619
Replying to
@kazuhisa_ogawa
指摘されてもはっきりと認めていらっしゃらないですが、「同僚全員がウクライナ語を理解できるわけではないので」と書いてあります。 つまり、ウクライナ語が理解できる同僚の存在はこの文章では全く否定されていません。
6
GGG
@GGGnoGtarou
Replying to
@kazuhisa_ogawa
メールを根拠に外務省批判の誤報記事作成。 でも根拠のメールの内容を誤認してました。って これ記者の持つ知識や情報自体信用できないんだから、今までの記事も全部疑わしくなるやつじゃん。
3
みぞおちが痛い
@mizorogimusical
Replying to
@kazuhisa_ogawa
>憤りのあまり『一人もいない』と表現してしまいました 中学レベルの英語力も無いことより、この期に及んでまだこんな言い訳をすることの方がみっともないんですよ。
j-cast.com
毎日新聞、在ウクライナ大使館「スキャンダル」報道を削除＆謝罪　国会に波及も外務省否定...事実誤認だった
毎日新聞は2022年10月28日までに、在ウクライナ日本大使館にウクライナ語を理解できる人物がいないと問題視した記事を取り消し、根幹部分に誤りがあったと謝罪した。報道を受け、読者からは外務省の人材配置のずさんさを批判する声が相次ぎ、野党から国会で追及されるまでの騒動になっていた。しかし、外務省は「事実と異なる」と否定している。「外務省が隠し通したいスキャンダラスな情報」毎日新聞は10月21日、「臨
Show more replies

New to Twitter?

Sign up now to get your own personalized timeline!
Sign up with Apple
Sign up with phone or email
By signing up, you agree to the Terms of Service and Privacy Policy, including Cookie Use.

Trending now

What’s happening

COVID-19
LIVE
新型コロナウイルスワクチンの基本情報
東洋経済オンライン
Last night
今の若者たちはなぜ｢絶対に失敗したくない｣のか
時事メディカル
October 26, 2022
命に関わる水、本当に必要なのは１日に何リットル？
Trending in Japan
人身事故
5,052 Tweets
Gaming · Trending
マガイマガド
2,760 Tweets
Show more