Conversation

アメリカ人の報告を直訳すると酷い目に合います…正確な訳を教えましょう Perfect! →大きな問題はないはずです No problem! →たぶん大丈夫だと思います Should be OK! →まずいです We have a little issue. →重大な問題が発生しています We have some problems. →もうどうしようもありません

110

6,711

27.7K

てりやきガールin USA

@teriyakigirl39

Replying to

@girlmeetsNG

これ、アメ人が言う「いいね！」の訳にも近いですね。 Excellent→Great→Good→OK→Fineの順で満足度が分かります。近所に「OK Burger

」というハンバーガー屋さんがあって、試しに買ったら確かにOKな味でした

5:05 AM · Aug 21, 2022Twitter for iPhone

Replying to

and

左から順に★5→★1でしょうか？

Replying to

and

はい、そうです。あくまで個人的な意見ですが。How are you? と聞かれてI’m fineと答えるのは「通常通り=普通だよ。元気だよ。」みたいな感じです。

Replying to

中学英語で習う「Ｉam fine」って「通常運転」なる意味だったのか。目から鱗のツイートでした。

196

Replying to

そうですね。I’m fineは通常運転=普通に元気だよ、みたいな感じですね。失恋したばかりや病気で入院中の相手に「どう？元気？」と聞いたら返ってくる可能性の高いセリフです。

158

Show replies

Replying to

あれ、ミクのリズムゲーのタッチタイミングの評価やん！そう考えると覚えやすい(๑˃̵ᴗ˂̵)و

Replying to

そうなんですか？リズムゲームで「いいね」の度合いを教えられるのは、目から鱗の発想でした。メモメモ

ありがとうございます

Replying to

and

Fine とは？のお決まり、おいていきますね

てりやきガールin USA

@teriyakigirl39

Aug 22

Replying to @bubu1130 and

@girlmeetsNG

I hate youは思いつかなかった

メモメモ

Show replies

Replying to

and

ちょい横ですが I can は、出来るって意味ではなく、すんげー頑張れば出来るかもね。って意味だって聞いた出来るって時はI willだと so far ,so goodとかも、なんで、そうなったか語源が知りたい…

Replying to

and

前後の会話や文脈によると思います。canもwillも推測や可能性を表す言葉なので。えっちゅうさんの仰っる事は間違ってないので、どなたか文法に詳しい人からのリプがあればいいのですが

Replying to

and

違和感感じて何だろと思ったら人に使う時の言い方を物だと思って見たからだ… fine →精度が高い、見た目がいい ok →まあ使える good→そこそこ使える great→特徴的、スゲエ excellent→賞を獲った、優秀 Its mine→気に入った! fine,great,excellentは自分では使わないの意味だったりしてた