body { -ms-overflow-style: scrollbar; overflow-y: scroll; overscroll-behavior-y: none; } .errorContainer { background-color: #FFF; color: #0F1419; max-width: 600px; margin: 0 auto; padding: 10%; font-family: Helvetica, sans-serif; font-size: 16px; } .errorButton { margin: 3em 0; } .errorButton a { background: #1DA1F2; border-radius: 2.5em; color: white; padding: 1em 2em; text-decoration: none; } .errorButton a:hover, .errorButton a:focus { background: rgb(26, 145, 218); } .errorFooter { color: #657786; font-size: 80%; line-height: 1.5; padding: 1em 0; } .errorFooter a, .errorFooter a:visited { color: #657786; text-decoration: none; padding-right: 1em; } .errorFooter a:hover, .errorFooter a:active { text-decoration: underline; } #placeholder, #react-root { display: none !important; } body { background-color: #FFF !important; }

JavaScript is not available.

We’ve detected that JavaScript is disabled in this browser. Please enable JavaScript or switch to a supported browser to continue using twitter.com. You can see a list of supported browsers in our Help Center.

Terms of Service Privacy Policy Cookie Policy Imprint Ads info © 2022 Twitter, Inc.

Don’t miss what’s happening

People on Twitter are the first to know.

Thread

Conversation

で何とか生きてる

アメリカ人の報告を直訳すると酷い目に合います…正確な訳を教えましょう Perfect! →大きな問題はないはずです No problem! →たぶん大丈夫だと思います Should be OK! →まずいです We have a little issue. →重大な問題が発生しています We have some problems. →もうどうしようもありません

10:34 PM · Aug 20, 2022Twitter for iPhone

で何とか生きてる

Replying to

英語はローコンテクストな言語と言われますが、『アメリカ人の報告』に関してはポジティブさと適当さが相まって文面通り受け取れない京都弁並のハイコンテクスト言語になりますw 「アメリカで生活する人」「アメリカ人と仕事する人」は、ストレス軽減のためにまずこの日本語訳を理解しておきましょう

11

734

2,485

で何とか生きてる

ツイナビ様(

)でツイートを記事にしていただきました。是非ご覧ください

こういうツイートは大体「私の周囲のアメリカ人はそんなことない！よほどレベルの低い人たちと絡んでるんだね」みたいなクソリプがくるのですが、このツイートに関してはほぼ同意のリプでした

【要注意】アメリカ人の報告を直訳すると酷い目に…頭の片隅に置いておきたい "正確な訳" がコレ！ | ツイナビ

Twitterで盛り上がった選りすぐりのネタを紹介するツイナビ。山口慶明...

1

8

28

Replying to

これは…分かりみが深すぎます…

9

@poporo123456789

Replying to

アメリカ人から仕事で"Should be OK."とか言われた日には不安しかありませんね

20

@6RzTrw6a3kVfMBA

Replying to

そうんですね〜^_^

4

Replying to

なるべく軽めに言ってるけど、実際やべーって感じなんですかね

10

しほり NY→LA

Replying to

もうほんと全くそうですね

先日まさに友達が「We have a little issue」って同僚からのメッセージを見せながら「大問題が起きて大変なんだ。」って言ってました

その子も逐一「It’ll be okay」って言うけど一度も大丈夫だったことがなくて全部遅れてひどいことになったのでもう信じない。

2

57

312

で何とか生きてる

Replying to

「アメリカ生活長い人ほど相手の言葉が信用できず疑い深くなる説」ありそうです

1

24

145

Show replies

@overseas_drive

Replying to

いやこの訳は京都弁なみに難しすぎますね

1

25

ゆとり外資系エンジニアの英語 & 日常

Replying to

Should be OK笑いました

1

9

88

で何とか生きてる

Replying to

アメリカ人の"Should be OK."のOKじゃない率は異常

3

107

484

Show replies

C'est ma vie : )

@Cestlav97959559

Replying to

あ、タイと同じだ(笑)

1

18

かく@せきと呼吸のお医者さん

Replying to

アナタハモウドウシヨウモアリマセン

1

9

で何とか生きてる

Replying to

先生、わいは「I have a major problem」なんですか？

1

15

Show replies

@hAvWC54e3KddGtY

Replying to

perfect →小さな問題は気にしません。 No problem →致命的な問題はありません。 Should be OK →shouldって聞こえなかった？ We have a little issue →まだ可能性はあります。 We have sone problems →わかるよね？こんな感じでいいでしょうか？

8

58

林檎の宣教師

@wKpuu638CM2c4Pi

Replying to

Should be OK! のひどさが際立つ

1

13

現場ゴリラ

Replying to

パーフェクトの上がないんか

1

13

64

で何とか生きてる

Replying to

アメリカ英語に「完璧です」という意味の言葉は存在しません

3

101

430

Show replies

@gOWC6aJzgRewFi6

Replying to

Thank you very much… ＮＯ…？サンキュー・ベリマッチョ

です。

2

@ゆのゆのか

Replying to

私の解釈と違うのに驚きです

頭が混乱

です。

3

ヘンなオジサン

Replying to

W! その前にどんなこと言ってるかでこのような解釈も出来るでしょうが、お～い、良い子のみんな、必ずしもこうじゃないからねえ。なにせ、ウェドネスデイって書く人だからね。 W！

1

4

で何とか生きてる

Replying to

こら、ネガティヴキャンペーンやめれ！w

1

5

Show replies

@SYRG2mhDkRJ0Ib6

Replying to

わりとこれ日本人もやりがちですよね！出来ます！→なんとかやれそうかなやってみます！→これはちょっと厳しいかも検討します→絶対やらない無理

13

95

すずのみやすず／Collet Game Translation

@ColletGameTrans

Replying to

issue でなく problem という言葉が出てきた時にはヤバさを感じました（ポジティブ表現でもネガティブ表現でも）。

1

7

43

現採リーマン@仮想通貨 x Webライター

Replying to

文章とニュアンスが全然違くてヤバいですね

5

yamachan / Ямачан

@salarymanyamada

Replying to

Should be okで米粒吹きました

5

てりやきガールin USA

@teriyakigirl39

Replying to

これ、アメ人が言う「いいね！」の訳にも近いですね。 Excellent→Great→Good→OK→Fineの順で満足度が分かります。近所に「OK Burger

」というハンバーガー屋さんがあって、試しに買ったら確かにOKな味でした

6

179

765

Replying to

@teriyakigirl39

and

左から順に★5→★1でしょうか？

1

4

Show replies

Replying to

いやあ！まさにこれ！！！！

5

Replying to

and

We have a little issue.って、「メーデー」の機長アナウンスで聞くようなやつやん。

14

@JAPrimavera_226

Replying to

We have a good news and a bad news for you

良い知らせと悪い知らせがあるよ！その良い知らせとやらは、未だバレてないとか、ずらかる時間はあるとかだったりする＝超ヤバい、リカバリー不能

1

6

29

@komakom24459384

Replying to

@JAPrimavera_226

and

良い知らせ『航空燃料はまだ半分以上残ってる』悪い知らせ『エンジンが両方爆発した』

1

21

Show replies

Replying to

引き算して意味を捉えないといけないんですね

4

Replying to

確かに・・我々は今、We have a little issue 状態です

3

@Aichang81181256

Replying to

京都っぽく『事の重大さを皮肉ったジョーク』にしてる感じでしょうか…

参考になりますw!

4

KEIKO BABA igari

Replying to

perfect!

2

℗ ٩( ᐛ )و

@Alexandra_Clear

Replying to

2段階くらい違うような…

3

Replying to

Completed! → 取り敢えず出来上がりはした ――が、3番目辺りに入りそうですかね？

17

いぬ研究所

Replying to

逆に、悪い意味で受け取られるおそれを避けるためのクッション言葉っていうのも、必要になるんじゃないですかね。日本語でいうところの「良い意味で」みたいの。（ちなみに日本語の「普通に」って、実は「文字通りに受け取って下さい」の意味）

3

Replying to

"some"の使い方^ - ^ 実際に言われて、対処不可能でした

8

Matthew E Carpenter

Replying to

Should be OK は「何とかなると思います」のほうが近いと思います。

7

64

亀山　太郎　ワクチン4回接種済

Replying to

インドを旅した友人の話「インド人の『No problem!』を信用すると、後から鬼のようにproblem!が襲ってくるから気をつけろ。」自分はインドに行ったことがないので、身をもって体験はしていません。

1

2

26

Replying to

任せとけ!か、何とかなるの意味なんで‥ OKは「やる気はある」らしい

New to Twitter?

Sign up now to get your own personalized timeline!

Sign up with Apple

Sign up with phone or email

By signing up, you agree to the Terms of Service and Privacy Policy, including Cookie Use.

Trending now

What’s happening

COVID-19

LIVE

新型コロナウイルスワクチンの基本情報

Trending in Japan

#コレコレ

13.2K Tweets

Sports · Trending

Martinelli

68K Tweets

World news

LIVE

ロシアによるウクライナへの侵攻状況

朝日新聞デジタル

This morning

F1日本グランプリ決勝、9日14時に鈴鹿でスタート