![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="48" height="48"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
マジで恥をかく前に知っておくべき。"I'll talk you later"の本当の意味は「もう連絡しないで」になることを。アメリカ人と仕事をしていて、メールでも会議でも、彼らからこの表現が出てきた後は一切連絡はなかった。知っているだけでガチで変わる。仕事で培った『リアル』な英会話は私から学べます。
Tweet
Conversation
Replying to
その表現で戸惑ったことあります！私も考えてみました。
あとで話そうということは今は話したくないという意味が伝わってきます。さらに今話したくないと感じたならまた後で話したくなる確率は低いということかなと。
1
4
Replying to
そうなんですよね。相手からしたら、闇に葬り去りたい考えの方が強いかもしれません。
仕事以外でも、恋愛についても同じことが言えそうです。この種の表現は日本語でも同じことが言えたりするので。
3
Replying to
そうだったのですか
知らずに私の方が使ってました。しかもオススメされたジュースを飲んだ感想を聞かれて、不味かったので後でゆっくり説明しようとI’ll talk laterと言ってもしつこく聞かれ、今思えば他の同僚がtalk laterと繰り返してました… もちろん後でちゃんと伝えましたが
知らずに私の方が使ってました。しかもオススメされたジュースを飲んだ感想を聞かれて、不味かったので後でゆっくり説明しようとI’ll talk laterと言ってもしつこく聞かれ、今思えば他の同僚がtalk laterと繰り返してました… もちろん後でちゃんと伝えましたが2
1
3
Replying to
ケースバイケースでありますよね。答えがないというか、状況によってニュアンスが変わるというか。私の場合は仕事でしたので、相手が面倒臭いと感じて、そう答えた可能性が高いです
1
1
Show replies
This Tweet was deleted by the Tweet author. Learn more
仕事上は、話を切り上げて立ち去りたいときの決まり文句的な感じがしますが、日常会話では"じゃあね"くらいのニュアンスで使われていることが多いと思います。
仕事上は日本語で言うところの"検討します"に近いかもしれないですね。"興味ありません"と言う意味で。
3
3
26
Show replies
Replying to
ネイティブの友達に確認してみたら、「はじめてきいた」と言ってました
それと、talkとyouの間にtoがはいってないから違和感があると言ってました
早口ならばtoを抜かしてtalk youって言っても、まぁいい感じに聞こえるけど... すごく変な感じがする。らしいです。
それと、talkとyouの間にtoがはいってないから違和感があると言ってました
早口ならばtoを抜かしてtalk youって言っても、まぁいい感じに聞こえるけど... すごく変な感じがする。らしいです。![Image](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="309" height="360"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
![Image](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="1024" height="288"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
2
25
184
Show replies
Replying to
I’ll talk to you later は「またあとで話そうね」→「今は話したくない」の婉曲です。類似として
We’ll figure this out. (なんとかするよ)
Let’s play by ear. (流れに任せよう)
今話さないならいつなの？と真面目な日本人は考えますが、永遠に来ない場合が多いです
2
5
56
Show replies
Replying to
仕事柄日本人と一切話さない環境で、主にアメリカ、オーストラリア、シンガポール、インドの人と英語で話していますが、「Talk to you later」にネガティブな意味合いがあるとは知りませんでしたし、彼らに聞いても同様でした。差し支えなければどの地域の話か知りたいです。
1
4
30
Show replies
Replying to
Quote Tweet
![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24" height="24"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
とたひありりい vegetableflower33
@vege_flower33
Replying to @arrow5599
お節介な話ですが、元のtweet、早晩、削除されるんじゃないかな？
前にもあったんですよ、この方のtweetに反論多くて、その後そのtweetは削除されていました。
何故このようなtweetを直球で受け取る方が多いのかしら？
1
1
11
その削除されたtweet内容は、「受験で文法を死ぬ気で詰め込んだにもかかわらずセンター6割しか取れなかった。『話す英語』にターゲットをスイッチしたら成功した」みたいな、何とも胡散臭いもの。
あと、「TOEIC自己最高スコアは660点」と過去に書かれていたと思います。
1
1
Show replies
Replying to
そういう風に使う人もいるかもですが、
Talk の後にはまず
TO を入れるの確認！
ネイティブ発音では前置詞はっきり言わないから聞こえない場合もありますが、言ってます。
私英会話講師です。
2
11
Replying to
I’ll talk “to” you later.の事でしょうか？
私は中高大と10年アメリカの公立学校に通った在米の者です。厳密にはネイティブではありませんが、この説には違和感があります。ごく一般に「またね」と「じゃあね」という感じで別れの挨拶に使われていますよ。ネイティブの友人も皆首を傾げていました。
5
Show more replies
New to Twitter?
Sign up now to get your own personalized timeline!
![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="240" height="126"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="120" height="78"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="240" height="135"><rect fill-opacity="0"/></svg>)